1/177
Looks like no tags are added yet.
cohabitants de même sexe
same-sex cohabitants
mariage étranger
foreign mariage
droit des contrats
contract law
loi provinciale ou territoriale
provincial or territorial legislation
partage de crédits du Régime de pension du Canada
CPP credit splitting
approbation du tribunal
court approval
capacité qualifiée
limited ability
engagement juridique
legal commitment/ undertaking
remariage du bénéficiaire
remarriage of the beneficiary
bien spécifique
specific property m
mariage ultérieur
subsequent mariage
mener des vies indépendantes
live independent lives
couple séparé
separated couple
situation inadmissible
uncoscionable circumstances
vivre séparé de corps
live separate and apart
relation amicale
friendly relation
décés
death
partage de crédits
credit splitting c
chasteté
chastity
convention d’arbitrage familial
family arbitration agreement
cohabitation ultérieure
subsequent cohabitation
contrat familial inexécutable
frustrated domestic contract
se soustraire à ses obligations
shirk one’s obligations
échec de la relation
breakdown of the relationship
âge de la majorité
age of majority
verser une prestation alimentaire
pay support to
droits et obligations
rights and obligations p
artager un logement
share accomodations
effets juridiques
legal consequences
consentement libre et volontaire
free and voluntary consent
accord de paternité
paternity agreement
accord improvisé
impromptu agreement
approbation
approval
arrangements contractuels
contractual agreements
autonomie contractuel
freedom of contract
bien familial
family property
bonne foi
good faith
cohibatants de sexe opposé
opposite sex cohabitants
contrat exécutoire
binding contract
contrat inéxecutable
frustrated contract
convention entre conjoints
spousal agreement c
convention irrévocable unilatéralement
unilaterally irrevocable contract
curateur publice
public trustee
déposer auprès du tribunal
file with the court
dettes impayées
outstanding debts
disposition législative
legislative provision
dommages-intérêts
damages
écarter les termes
set aside the terms
exécutoire
enforceable
grever un bien
chaRGE A PROPERTY WITH
Partie contractante
Contracting party
pendant la cohabitation
during cohabitation
pendant la cohabitation
during cohabitation
politque publique
public policy
rélation amicale
friendly relations
relation conjugale
spousal relationship
renoncer à ses droits
qaive rights
soustraire a ses obligations
shirk one’s obligations
titre légal
legal ownership
tuteur aux biens
guardian of the estate
indice des prix à la consommation
consumer price index
prévaloir
prevail
droits du donateur
rights of donor of gift p
ressions économiques
economic duressf
ausse déclaration importante
material false statement
requête
application
compétence discretionnaire
discretionary jurisdiction
négligence du signataire
signor’s negligencena
nature du contrat familial
nature of the domestic contract
annuler une ordonnance
set aside an order
validité d’un contrat familial
validity of a domestic contract
valeur réelle d’un actif
actual value of an assetann
annulation des dispositions des contrats familiaux
setting aside of provisions of domestic contracts
extorsion
extortion
exploitation psychologique
psychologicla exploitation
incorporer une entente dans une ordonnance
incorporate an agreement in an order
avoire commerciaux complexes
complex commercial assets
rectification
rectification
alinéation de dons de tiers
alienation of third party gifts
contrat préexistant
pre-existing contract
menaces de violence
threat of violence
non-divulgation
nondisclosure
opinion judiciaire
judicial opinion
remariage du conjoint à charge
remarriage of the dependent spouse
mesures déclaratoires
declaratory relief
violation majeure de l’accord
major breach of the agreementmo
modification
variation
détresse de la partie la plus faible
distress of the weaker party
accord de séparation à caractère abusif au moment de sa signature
separation agreement of unconscionable nature at the time of its execution
. suppression des obstacles religieux au remariage
removal of faith barriers that would prevent remarriage
abus d’influence
undue influence
bien-être financier de l’enfant
financial well-being of the child
annulation d’un contrat
setting aside a contract
compétence du tribunal
the jurisdiction of the court
contrainte
duress
contrainte économique
economic duress
déclaration inexacte
misrepresentation
élément d’actif
asset
élément de passif
liability
estimation réaliste
realistic assessment