1/155
Looks like no tags are added yet.
遷
Thiên — Dời, chuyển đến nơi khác. | Bộ: sước. | Chiết tự: á (che phủ) + đại (lớn, người dang tay) + kỷ (bản thân) + sước (đi lại).
都
Đô — Kinh đô, đô thành. | Bộ: ấp. | Chiết tự: giả (người/kẻ) + ấp/phụ (ấp: nơi cư trú). Hình dung một đô thành có nhiều người và một khu ấp cư trú: phần như biển hiệu ở bên trái.
詔
Chiếu — Chiếu chỉ, lời vua ban. | Bộ: ngôn. | Chiết tự: ngôn (lời nói) + triệu (gọi đến). Vua gọi các quan đến triều rồi ban lời nói chính thức.
昔
Tích — Xưa, ngày trước, thuở trước. | Bộ: nhật. | Chiết tự: Mở một chồng lịch cũ nằm trên mặt trời.
商
Thương — Buôn bán; trong bài: nhà Thương. | Bộ: khẩu. | Chiết tự: đầu (chấm và nét ngang) + hai nét xiên (hai chấm xiên) + quýnh (khung chứa miệng).
家
Gia — Nhà, gia đình, dòng họ. | Bộ: miên. | Chiết tự: miên (mái nhà) + thỉ (con lợn). Một mái nhà che con lợn, tài sản quen thuộc của gia đình nông nghiệp xưa.
至
Chí — Đến, đạt tới một nơi hoặc thời điểm. | Bộ: chí. | Chiết tự: tư (phần cong nhỏ) + thổ (đất). Một con chim từ trên trời đáp xuống mặt đất; khi chân chạm đất thì đã ĐẾN NƠI.
盤
Bàn — Mâm, khay; trong bài: tên Bàn Canh. | Bộ: mãnh. | Chiết tự: ban/bàn (phần trên gợi âm) + mãnh (mâm, khay) + chu (thuyền) + thù (gậy cổ).
庚
Canh — Can thứ bảy; trong bài: tên Bàn Canh. | Bộ: nghiễm. | Chiết tự: nghiễm (mái nghiêng) + kệ (các nét gấp và ngang) + nhân (người).
五
Ngũ — Số năm, trong bài là năm lần dời. | Bộ: nhị. | Chiết tự: Hình dung một chiếc cổng bốn nét: thanh ngang trên, cột đi xuống, thanh gấp ở giữa, thanh ngang đáy.
周
Chu — Bao quanh; trong bài: nhà Chu. | Bộ: khẩu. | Chiết tự: quynh/dạng khung (khung mở dưới) + thổ (đất) + khẩu (miệng).
室
Thất — Gian phòng; trong bài: vương thất nhà Chu. | Bộ: miên. | Chiết tự: miên (mái nhà) + chí (đến). Bạn đi từ ngoài sân vào, đến dưới mái nhà và bước vào một gian phòng.
迨
Đãi — Đến, cho đến khi. | Bộ: sước. | Chiết tự: sước (đi lại) + tư (phần cong nhỏ) + khẩu (miệng). Một người đi đường, thấy ở xa một cái bục.
成
Thành — Hoàn thành; trong bài: tên Thành Vương. | Bộ: qua. | Chiết tự: Tưởng tượng người thợ dựng khung và dùng một dụng cụ cán dài như vũ khí để hoàn thành sản phẩm.
王
Vương — Vua, người cai trị. | Bộ: ngọc. | Chiết tự: Ba đường ngang là trời, người và đất; một nét sổ giữa nối chúng lại như vị vua thống nhất ba tầng.
三
Tam — Số ba. | Bộ: nhất. | Chiết tự: Hãy đếm từng nét: là một, là hai, là ba.
徙
Tỉ — Dời đi, chuyển chỗ ở. | Bộ: xích. | Chiết tự: xích (bước chân) + bộ bước chân (hình bước chân) + chỉ (bàn chân, dừng).
豈
Khởi — Há, lẽ nào. | Bộ: đậu. | Chiết tự: sơn (núi) + đậu (đồ đựng có chân). Một ngọn núi đứng trên chiếc đài đựng đồ ăn.
代
Đại — Đời, thời đại, thay thế, đại diện. | Bộ: nhân. | Chiết tự: nhân đứng (người) + dặc (cọc có dây).
之
Chi — Của (liên thuộc), đại từ, đôi khi đi/đến trong văn cổ. | Bộ: phiệt. | Chiết tự: Tưởng tượng một lối đi: bắt đầu bằng dấu chấm ở trên, rẽ hướng bằng nét gấp.
數
Sổ — Vài, một số. | Bộ: phộc. | Chiết tự: lâu (khối nhiều tầng) + phộc/phác (tay tác động) + nữ (người nữ). Hình dung bên trái là chồng thẻ có nhiều tầng.
君
Quân — Vua, người đứng đầu, ngài. | Bộ: khẩu. | Chiết tự: doãn (người cai quản) + khẩu (miệng). Người cai quản ở trên đang phát lệnh qua miệng ở dưới.
徇
Tuẫn — Làm theo, chiều theo. | Bộ: xích. | Chiết tự: xích (bước chân) + tuần (mười ngày) + bao (nét bao cong) + nhật (mặt trời, ngày).
于
Vu — Ở, tại, đối với, hướng đến. | Bộ: nhị. | Chiết tự: Hãy thấy hai tầng ngang và một móc nối xuống.
己
Kỷ — Mình, bản thân. | Bộ: kỷ. | Chiết tự: Một sợi dây uốn quanh vị trí mình đang đứng, như đánh dấu “đây là chỗ của tôi”.
私
Tư — Riêng tư, tư lợi, của riêng. | Bộ: hòa. | Chiết tự: hòa (cây lúa) + tư (phần cong nhỏ). Một cây lúa được một người khoanh lại bằng dấu rồi nói “của riêng mình”.
妄
Vọng — Tùy tiện, càn bậy, không đúng, vọng tưởng. | Bộ: nữ. | Chiết tự: vong (mất) + nữ (người nữ).
自
Tự — Bản thân, tự mình. | Bộ: tự. | Chiết tự: Chỉ vào mũi mình khi nói “tôi”.
以
Dĩ — Dùng, lấy, bằng, để. | Bộ: nhân. | Chiết tự: Một người cầm một dụng cụ nhỏ ở tay trái để dùng vào việc gì.
其
Kỳ — Của họ, của người ấy, ấy, đó. | Bộ: bát. | Chiết tự: Nhìn phần trên như mặt bàn có những thanh ngang, dưới là hai chân.
圖
Đồ — Bản đồ, sơ đồ, mưu tính, vạch kế hoạch. | Bộ: vi. | Chiết tự: vi (khung bao) + bi (chữ cổ ít dùng) + khẩu (miệng) + lẫm (có khung bên trong).
大
Đại — Lớn, to, trọng đại. | Bộ: đại. | Chiết tự: Hình một người dang rộng hai tay, hai chân để biểu diễn kích thước “lớn”.
宅
Trạch — Nhà, chỗ cư trú. | Bộ: miên. | Chiết tự: miên (mái nhà) + thác (cọc dấu). Một mái nhà được dựng trên một cọc định vị ở bên dưới.
中
Trung — Giữa, ở giữa, trung tâm. | Bộ: cổn. | Chiết tự: khẩu (miệng) + cổn (nét sổ). Một khuôn viên vuông có đường thẳng xuyên chính giữa.
爲
Vi — Làm, vì, trở thành. | Bộ: hỏa. | Chiết tự: Hãy thấy bốn chấm như ngọn lửa dưới một việc lớn đang được thực hiện.
億
Ức — Một trăm triệu. | Bộ: nhân. | Chiết tự: nhân đứng (người) + ý (ý nghĩ) + âm (âm thanh) + tâm (trái tim).
萬
Vạn — Mười nghìn. | Bộ: thảo. | Chiết tự: thảo (cỏ) + ngu (phần nét gấp). Một cánh đồng cỏ kéo dài, dưới là phần như các ô ruộng và đuôi kéo xuống; đếm mãi không hết.
世
Thế — Đời, thế hệ, thời gian dài. | Bộ: nhất. | Chiết tự: Tưởng tượng những nhánh dòng họ xếp thành nhiều thế hệ, một nhánh nối sang nhánh khác.
子
Tử — Con, đứa trẻ. | Bộ: tử. | Chiết tự: Hình em bé ngồi, đầu và tay ở phía trên, nét ngang phía dưới như hai tay dang ra.
孫
Tôn — Cháu, con cháu. | Bộ: tử. | Chiết tự: tử (con) + hệ (sợi nối). Một em bé nắm sợi dây nối mình với ông bà và các thế hệ trước.
計
Kế — Tính toán, kế sách, dự định. | Bộ: ngôn. | Chiết tự: ngôn (lời nói) + thập (mười). Một người nói ra mười đầu việc trong bản kế hoạch; nói từng điều rồi ghi lại.
上
Thượng — Trên, phía trên. | Bộ: nhất. | Chiết tự: Hãy lấy đường ngang dài làm mặt đất rồi vẽ một vạch đi lên phía trên.
謹
Cẩn — Kính cẩn, cẩn trọng, thận trọng. | Bộ: ngôn. | Chiết tự: ngôn (lời nói) + cận (nét xếp chặt). Một người đang viết văn thư rất cẩn thận; bên phải xếp nhiều lớp nét thật ngay ngắn.
天
Thiên — Trời, bầu trời, thiên nhiên. | Bộ: đại. | Chiết tự: nhất (một nét ngang) + đại (lớn, người dang tay). Hình một người dang tay, bên trên đầu có nét chỉ bầu trời rộng lớn.
命
Mệnh — Mệnh lệnh, số mệnh, thiên mệnh. | Bộ: khẩu. | Chiết tự: tập (mái tụ họp) + khẩu (miệng) + tiết (dấu lệnh).
下
Hạ — Dưới, phía dưới. | Bộ: nhất. | Chiết tự: Một đường ngang là mặt bàn, bên dưới có một nét rơi xuống; nhìn là biết vị trí dưới.
因
Nhân — Vì, do, nương theo, nguyên nhân. | Bộ: vi. | Chiết tự: vi (khung bao) + đại (lớn, người dang tay).
民
Dân — Dân chúng, người dân. | Bộ: thị. | Chiết tự: Hãy hình dung bóng một người dân đứng trước cổng, phần nét cong cuối vươn rộng ra ngoài.
志
Chí — Chí hướng, ý nguyện, quyết tâm. | Bộ: tâm. | Chiết tự: sĩ (người có học) + tâm (trái tim). Một người có chí như kẻ sĩ mang trái tim đầy quyết tâm.
苟
Cẩu — Nếu, giả sử. | Bộ: thảo. | Chiết tự: thảo (cỏ) + bao (nét bao cong) + khẩu (miệng). Phía trên là cỏ, phía dưới là có miệng trong nét bao; hãy tưởng tượng đứng ở bãi cỏ và nói.
有
Hữu — Có, sở hữu. | Bộ: nguyệt. | Chiết tự: phần tay (hình khối tay chìa ra) + nguyệt (mặt trăng, phần thân). Một cánh tay đang ôm giữ vật ở dưới, hình; khi giữ trong tay thì có.
便
Tiện — Thuận tiện, dễ dàng. | Bộ: nhân. | Chiết tự: nhân đứng (người) + canh/cánh (thay đổi). Một người thay đổi lối đi để việc trở nên thuận tiện.
輒
Triếp — Liền, lập tức, hễ thì. | Bộ: xa. | Chiết tự: xa (xe) + ngật (gồm và) + nhĩ (tai) + ẩn (nét móc cong).
改
Cải — Sửa đổi, thay đổi. | Bộ: phộc. | Chiết tự: kỷ (bản thân) + phộc/phác (tay tác động). Một người tự nhìn lại mình, bàn tay gõ nhắc để thay đổi thói quen.
故
Cố — Cũ, xưa. | Bộ: phộc. | Chiết tự: cổ (xưa) + phộc/phác (tay tác động). Bên trái là chuyện cũ, bên phải như tay lật trang sử, từ chuyện cũ rút ra kết luận “vì thế”.
國
Quốc — Đất nước, quốc gia. | Bộ: vi. | Chiết tự: vi (khung bao) + hoặc (vùng có ranh) + qua (binh khí cổ) + khẩu (miệng).
祚
Tộ — Vận nước, phúc lành, ngôi vua. | Bộ: thị. | Chiết tự: thị (lễ cúng) + sạ (đột nhiên). Bên trái là dấu lễ tế, bên phải như những thanh gỗ xếp đứng.
延
Diên — Kéo dài, nối dài, trì hoãn. | Bộ: dẫn. | Chiết tự: dẫn (bước dài) + chỉ (bàn chân, dừng). Một đôi chân đi trên một lối vòng kéo dài mãi.
長
Trường — Dài, lâu. | Bộ: trường. | Chiết tự: Một người có mái tóc dài buông xuống, phần trên là đầu/tóc, phần dưới là những sợi kéo dài.
風
Phong — Gió, phong tục trong cụm. | Bộ: phong. | Chiết tự: Một con côn trùng bị gió cuốn trong khung ngoài.
俗
Tục — Phong tục, tập quán, điều thông thường. | Bộ: nhân. | Chiết tự: nhân đứng (người) + cốc (thung lũng). Những người sống cùng trong thung lũng lâu ngày tạo ra tập quán chung.
富
Phú — Giàu, đầy đủ. | Bộ: miên. | Chiết tự: miên (mái nhà) + bức (đầy) + nhất (một nét ngang) + khẩu (miệng). Một mái nhà chứa đầy kho lúa; dưới mái có ruộng đất và kho đựng.
阜
Phụ — Gò đất, mô đất, nhiều. | Bộ: phụ. | Chiết tự: Hình dung những bậc đất xếp cao, càng lên càng nhiều.
而
Nhi — Mà, và, nhưng. | Bộ: nhi. | Chiết tự: Hãy tưởng tượng một cái cổng có tấm rèm nối hai bên, như từ “mà” nối hai ý.
丁
Đinh — Can Đinh, họ Đinh. | Bộ: nhất. | Chiết tự: Hình một chiếc đinh treo dọc từ thanh ngang: một nét ngang và một nét sổ móc.
黎
Lê — Họ Lê. | Bộ: thử. | Chiết tự: hòa (cây lúa) + thủy dạng (nét nước tỏa). Một bó lúa ở trái, bên phải là bó nhánh; dưới cùng nước chảy.
二
Nhị — Số hai. | Bộ: nhị. | Chiết tự: Hai thanh gỗ xếp song song: một thanh trên, một thanh dưới; đếm đúng hai.
乃
Nãi — Bèn, mới, vậy mà, lại. | Bộ: phiệt. | Chiết tự: Nhìn một cái móc uốn vòng, phần nét phẩy đi qua; khi câu chuyện chuyển ý.
忽
Hốt — Đột nhiên. | Bộ: tâm. | Chiết tự: vật (chớ) + tâm (trái tim). Trên là (vật, chớ), dưới là (trái tim).
罔
Võng — Không, chẳng. | Bộ: quynh. | Chiết tự: quynh (khung mở phía dưới) + hai nét xiên (hai chấm xiên) + vong (mất). Một chiếc lưới khung ngoài che phần bên trong, ở đáy có (mất).
蹈
Đạo — Giẫm lên, bước theo, noi theo. | Bộ: túc. | Chiết tự: túc (chân) + yểu (sợi chỉ nhỏ) + trảo (vuốt tay) + cữu (cối). Một bàn chân bước theo dấu cối giã bên dưới bàn tay.
迹
Tích — Dấu vết, dấu tích. | Bộ: sước. | Chiết tự: diệc (cũng) + sước (đi lại). Có người đi lại trên đường, để lại dấu ở nơi đã bước qua.
常
Thường — Thường xuyên, luôn luôn, bình thường. | Bộ: cân. | Chiết tự: thượng (trên) + cân (rìu hoặc khăn (tùy bộ)).
安
An — Yên ổn, an toàn, ở yên. | Bộ: miên. | Chiết tự: miên (mái nhà) + nữ (người nữ). Bên trên là mái nhà, bên dưới là người phụ nữ.
厥
Quyết — Ấy, đó. | Bộ: hán. | Chiết tự: hán (mái nghiêng) + quyết (phần nét cong) + nghịch (ngược) + khiếm (thiếu).
邑
Ấp — Ấp, thành thị, nơi cư trú. | Bộ: ấp. | Chiết tự: khẩu (miệng) + ba (chữ thành phần như hình cong). Một khu dân cư có cổng hình ở trên, dưới là con đường cong dẫn vào.
茲
Tư — Đây, nơi này, hiện tại. | Bộ: thảo. | Chiết tự: thảo (cỏ) + yêu (nhỏ bé). Trên là cỏ, dưới là hai sợi tơ quấn đôi.
致
Trí — Dẫn đến, gây nên. | Bộ: chí. | Chiết tự: chí (đến) + phộc/phác (tay tác động). Một sự việc đi tới điểm kết thúc vì có bàn tay tác động vào.
弗
Phất — Không, chẳng. | Bộ: cung. | Chiết tự: Hình dung cây cung bị hai vạch dựng dọc cắt qua, như hai thanh chắn khiến việc không thể thực hiện.
算
Toán — Tính toán, số tính. | Bộ: trúc. | Chiết tự: trúc (tre) + mục (con mắt) + củng (hai tay). Các thẻ tre được bày trên bàn, đôi mắt quan sát, hai tay xếp thẻ để tính.
短
Đoản — Ngắn, ngắn ngủi. | Bộ: thỉ. | Chiết tự: thỉ (con lợn) + đậu (đồ đựng có chân). Một mũi tên được đặt bên chiếc đài, nhưng tên ngắn đến mức chỉ ngang chiếc đài.
促
Xúc — Gấp gáp, thúc giục, ngắn. | Bộ: nhân. | Chiết tự: nhân đứng (người) + túc (chân). Một người bước chân thật nhanh vì bị giục; nhìn hai phần là nhận ra động tác hối thúc.
百
Bách — Một trăm. | Bộ: bạch. | Chiết tự: nhất (một nét ngang) + bạch (trắng). Một nét ngang đặt lên mặt trời sáng; tưởng tượng một trăm tia sáng tỏa lên trời.
姓
Tính — Họ, dòng họ, tên họ. | Bộ: nữ. | Chiết tự: nữ (người nữ) + sinh (sinh ra). Một người mẹ sinh con trong một gia đình, qua đó con nhận họ.
耗
Hao — Hao tổn, tiêu hao. | Bộ: lỗi. | Chiết tự: lỗi (dụng cụ cày) + mao (lông). Một dụng cụ cày bên trái và chùm lông bên phải; dùng lâu thì lông chổi rụng dần, gợi hao mòn.
損
Tổn — Mất mát, tổn hại, thiệt hại. | Bộ: thủ. | Chiết tự: thủ (tay) + viên (người, tiền) + khẩu (miệng) + bối (tiền).
物
Vật — Vật, sự vật, đồ vật. | Bộ: ngưu. | Chiết tự: ngưu (bò) + vật (chớ). Một con bò đứng bên chữ, hai hình gợi những đồ vật quanh trang trại.
失
Thất — Mất, mất đi, thất lạc. | Bộ: đại. | Chiết tự: Một người dang tay cầm vật, nhưng vật tuột khỏi tay và rơi mất; nét phẩy nhỏ trên như thứ đang rơi.
宜
Nghi — Thích hợp, nên, hợp lẽ. | Bộ: miên. | Chiết tự: miên (mái nhà) + thả (khung ngang). Dưới mái nhà, mọi thứ được xếp ngay ngắn lên giá nên rất phù hợp.
朕
Trẫm — Ngôi thứ nhất của hoàng đế, “trẫm”. | Bộ: nguyệt. | Chiết tự: Hình dung nhà vua ngồi bên cửa sổ hình trăng, phía phải là những nét như chiếc ấn có chân dang rộng.
甚
Thậm — Rất, hết sức, quá mức. | Bộ: cam. | Chiết tự: Một giá gỗ có hộp đầy tràn ở trên và hai chân đỡ dưới, chất đầy quá mức; nhớ là “rất”.
痛
Thống — Đau, đau đớn. | Bộ: nạch. | Chiết tự: nạch (bệnh) + dũng (đường dẫn). Người bệnh nằm dưới mái bệnh; trong cơ thể có luồng đau chạy xuống, như phần.
不
Bất — Không. | Bộ: nhất. | Chiết tự: Một thanh ngang chặn phía trên, những nét dưới không được đi qua, gợi chữ phủ định không.
得
Đắc — Được, đạt, có thể. | Bộ: xích. | Chiết tự: xích (bước chân) + nhật (mặt trời, ngày) + nhất (một nét ngang) + thốn (đơn vị tấc).
况
Huống — Huống chi. | Bộ: băng. | Chiết tự: băng (hai chấm lạnh) + huynh (anh). Hai chấm lạnh ở trái, bên phải một người anh ngạc nhiên vì có điều còn đáng nói hơn.
高
Cao — Cao, cao lớn, cao độ. | Bộ: cao. | Chiết tự: đầu (chấm và nét ngang) + khẩu (miệng) + quynh (khung mở phía dưới). Một ngọn tháp có nóc, cửa tầng cao, tầng dưới chứa thêm cửa.
羅
La — Lưới, giăng. | Bộ: võng. | Chiết tự: võng (dạng lưới của bộ) + duy (buộc giữ) + mịch (sợi tơ) + chuy (chim).
城
Thành — Thành trì, thành quách. | Bộ: thổ. | Chiết tự: Đắp đất rồi xây dựng thành công một bức tường bảo vệ dân cư.
地
Địa — Đất, địa phương, vùng đất. | Bộ: thổ. | Chiết tự: Bên trái là mảnh đất, bên phải là hình như một lối đi cong trên đất; nhớ toàn chữ có nghĩa địa.
區
Khu — Vùng, khu vực, giới hạn. | Bộ: phương. | Chiết tự: phương (khung mở) + phẩm (ba miệng) + khẩu (miệng).