eng-chunks-daily-w3

I'm starving

umieram z głodu

I'm starving — is there anything in the fridge?

We didn't have lunch and now I'm starving.

I'm starving. Let's find a place to eat.

Zastosowanie: Mocniejsze niż 'I'm hungry'. Mówisz tak, gdy naprawdę chce ci się jeść. (Very informal. Keep it for friends and family.)

grab a bite to eat

skoczyć coś zjeść

Do you want to grab a bite to eat before the film?

We only had twenty minutes, so we grabbed a bite to eat at the station.

Zastosowanie: Szybki, nieformalny posiłek — nie pełny obiad w restauracji.

what's for dinner

co na obiad?

I'm home! What's for dinner?

What's for dinner tonight — are we cooking or ordering?

Zastosowanie: Standardowe pytanie w domu, gdy ktoś inny gotuje.

help yourself

częstuj się

There's bread and cheese on the table — help yourself.

Help yourself to more salad, there's plenty.

The coffee is ready, so please help yourself.

Zastosowanie: Zapraszasz gościa, żeby sam wziął jedzenie i nie musiał prosić. (Often followed by 'to': help yourself to the cake.)

I'm full, thanks

najadłem się, dziękuję

No more for me, I'm full, thanks.

That was a big portion — I'm full, thanks.

Zastosowanie: Grzeczna odmowa dokładki. 'Full' znaczy tu syty.

a table for two, please

stolik dla dwóch osób poproszę

Good evening — a table for two, please.

A table for two, please. By the window if you have one.

Zastosowanie: Pierwsze zdanie przy wejściu do restauracji. Liczbę zmieniasz dowolnie.

are you ready to order

czy mogę już przyjąć zamówienie?

Good evening. Are you ready to order?

Are you ready to order, or do you need a few more minutes?

Zastosowanie: Pytanie kelnera. Musisz je rozpoznać ze słuchu, nie musisz go mówić. (You hear this far more often than you say it.)

I'll have the same

poproszę to samo

That soup sounds good — I'll have the same.

I'll have the same, but with no ice, please.

Zastosowanie: Zamawiasz to, co osoba przed tobą. Oszczędza czytania menu.

can we have a few more minutes

czy możemy prosić jeszcze chwilę?

Sorry, can we have a few more minutes? We haven't chosen yet.

Can we have a few more minutes, please? The menu is long.

Zastosowanie: Odpowiedź kelnerowi, gdy jeszcze nie wybrałeś dania. (The standard answer to 'Are you ready to order?' when you are not.)

can I get a glass of water

czy mogę prosić szklankę wody?

Can I get a glass of water, please?

Excuse me — can I get a glass of water for the table?

Zastosowanie: 'Can I get' to zwykły, codzienny sposób zamawiania w restauracji i w barze. (Swap the last words freely: a coffee, a beer, the menu.)

what's in it

co jest w środku?

The green soup looks nice. What's in it?

I can't eat dairy, so what's in it exactly?

Zastosowanie: Pytasz o składniki dania, gdy nazwa nic ci nie mówi.

what does it come with

co jest do tego dodane?

The chicken looks good. What does it come with?

What does it come with — rice or potatoes?

Zastosowanie: Pytasz o dodatki do dania — frytki, sałatkę, ryż.

I'm allergic to nuts

mam alergię na orzechy

I'm allergic to nuts, so please check with the kitchen.

My son is allergic to nuts — does this cake have any?

Zastosowanie: Zdanie, które trzeba umieć powiedzieć od razu. Zamiast 'nuts' wstawiasz swój alergen. (Say it before you order, not after the food arrives.)

I don't eat meat

nie jem mięsa

I don't eat meat — is there a vegetarian option?

Thanks for the invitation, but I don't eat meat.

Zastosowanie: Prosta informacja o diecie. Krótsze i jaśniejsze niż tłumaczenie się.

no onions, please

bez cebuli poproszę

I'll take the burger — no onions, please.

No onions, please, and can you put the sauce on the side?

Zastosowanie: Standardowa prośba o zmianę w daniu. Wzór: 'no + składnik + please'.

it tastes great

smakuje świetnie

I don't know what you put in it, but it tastes great.

Try the sauce — it tastes great with the bread.

Zastosowanie: Komplement dla kucharza albo dla dania.

it's a bit too salty

jest trochę za słone

The soup is nice, but it's a bit too salty for me.

Sorry, it's a bit too salty — I added the sauce twice.

Zastosowanie: Łagodna krytyka. 'A bit' zmiękcza zdanie, żeby nie zabrzmiało ostro. (Swap 'salty' for sweet, spicy or dry.)

I'm not a big fan of fish

nie przepadam za rybami

I'm not a big fan of fish, so I'll take the pasta.

He's not a big fan of fish, but he eats it when we visit his mum.

Zastosowanie: Grzeczne 'nie lubię'. Bezpieczne, gdy ktoś cię czymś częstuje. (Softer than 'I hate it'. Use it with hosts.)

do you want to try some

chcesz spróbować?

This cake is really good. Do you want to try some?

Do you want to try some before I finish it?

Zastosowanie: Częstujesz kogoś ze swojego talerza. 'Some' bo mowa o części.

it smells good

ładnie pachnie

Something in here smells good — what are you making?

It smells good, but I can't tell what's in it.

Zastosowanie: Mówisz, wchodząc do kuchni albo gdy danie przyjeżdża do stolika.

put the kettle on

nastawić wodę na herbatę

Sit down, I'll put the kettle on.

Can you put the kettle on while I find the cups?

Zastosowanie: Bardzo częste w domu. Czajnik to rytuał, nie tylko czynność. (British English, and usually about tea.)

heat it up

podgrzać to

There's soup left, just heat it up.

Don't eat it cold — heat it up for two minutes.

Zastosowanie: O gotowym jedzeniu — w mikrofalówce albo na patelni.

make a sandwich

zrobić kanapkę

I'll make a sandwich and take it with me.

He makes a sandwich for work every morning.

Zastosowanie: Kanapki się 'robi' (make), nie gotuje.

let it cool down

niech wystygnie

Let it cool down for five minutes before you cut it.

The tea is boiling — let it cool down first.

Zastosowanie: Mówisz, gdy coś jest za gorące, żeby jeść albo kroić.

give it a stir

zamieszaj to

Give it a stir every few minutes so it doesn't stick.

Give it a stir before you serve it.

Zastosowanie: Potocznie zamiast 'stir it'. Wzór 'give it a + rzeczownik' działa też z 'wash' i 'try'.

we're out of milk

skończyło nam się mleko

We're out of milk, so no coffee this morning.

We're out of milk again — can you get some on the way home?

Zastosowanie: 'Be out of' znaczy, że zapas się skończył. Sygnał, że trzeba kupić. (Swap 'milk' for bread, eggs, coffee.)

put it in the fridge

włóż to do lodówki

Put it in the fridge or it will go bad.

I put it in the fridge last night, so it should be cold.

Zastosowanie: Codzienna prośba w kuchni. 'Fridge' to normalne słowo, 'refrigerator' brzmi oficjalnie.

pick up a few things

kupić kilka rzeczy

I need to pick up a few things for dinner.

She stopped at the shop to pick up a few things.

Zastosowanie: Małe zakupy po drodze, nie duże zakupy tygodniowe.

make a shopping list

zrobić listę zakupów

Let's make a shopping list before we go.

I make a shopping list every Friday evening.

Zastosowanie: Listę się 'robi' (make). 'Write a list' też działa, ale 'make' jest częstsze.

is it still fresh

czy to jeszcze świeże?

This bread is from Monday. Is it still fresh?

Is it still fresh, or should we throw it away?

Zastosowanie: Pytasz, zanim zjesz coś, co leżało w lodówce kilka dni.

can we split the bill

czy możemy podzielić rachunek?

Can we split the bill, please? Three cards.

Can we split the bill, or is it easier to pay together?

Zastosowanie: Każdy płaci swoją część. Pytasz kelnera albo znajomych przy stole.

it's on me

ja stawiam

Put your wallet away — it's on me.

Order what you want, it's on me tonight.

Zastosowanie: Ty płacisz za wszystkich. Krótkie i bardzo częste. (Warm and informal. 'I'll get this' is the same move.)

let's eat out tonight

chodźmy dziś do restauracji

I'm too tired to cook. Let's eat out tonight.

Let's eat out tonight — there's a new place near the park.

Zastosowanie: 'Eat out' znaczy jeść poza domem. Przeciwieństwo to 'eat in'.

order a takeaway

zamówić jedzenie na wynos

Let's order a takeaway and watch a film.

We ordered a takeaway because the fridge was empty.

Zastosowanie: Jedzenie z restauracji, zjedzone w domu. (British English. American English says 'takeout'.)

that was delicious

to było pyszne

That was delicious. Thank you for cooking.

That was delicious — we'll definitely come back.

Zastosowanie: Mówisz po posiłku — gospodarzowi albo w restauracji.