UN - Dr Sahar's part - Midterm

Acknowledging the role

إذ تعترف بالدور

Acting in accordance with the recommendations

إذ تتصرف وفقا للتوصيات

Adhering to the recommendations …

إذ تلتزم بالتوصيات

Accepting the financial reports

إذ توافق على التقارير المالية

Addresses a solemn appeal to all states .

توجه نداء رسميا إلى جميع الدول

Affirming the importance of

إذ تؤكد على أهمية

Again appeals to the generous direct contributions

تدعو من جديد إلى تقديم تبرعات مباشرة سخية

Again calls upon the racist regime

تطلب من جديد إلى النظام العنصري

Again draws the attention of the Security Council

توجه مرة أخرى نظر مجلس الأمن

Again reiterates the firm intention

تكرر من جديد عزمها الوطيد على

Agreeing with the observations

إذ توافق على الملاحظات

Agreeing further that

إذ توافق كذلك على أن

Alarmed at the frantic efforts

إذ تثير جزعها الجهود المحمومة

Also decides that the election of officers

تقرر أيضا أن انتخاب أعضاء المكتب

Also endorse the observations

تؤيد أيضا الملاحظات

Also notes with appreciation the Secretary General's intention

تلاحظ أيضا مع التقدير عزم الأمين العام على

Also taken into consideration the relevant part …………

إذ تأخذ في اعتبارها أيضا الجزء ذا العلاقة

Also welcomes the progress

ترحب أيضا بالتقدم

Amends the Staff Regulations

تعدل النظام الأساسي للموظفين

Anxious that

حرصا منها على أن

Guidelines for Confidence-building Measures

المبادئ التوجيهية لتدابير بناء الثقة

Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe

المؤتمر المعني بتدابير بناء الثقة والأمن ونزع السلاح في أوروبا

Unilateral Measures and Policies

التدابير والسياسات الانفرادية

Policies and Procedures Handbook

دليل السياسات والإجراءات

Subgroup on Harmonization of Policies and Procedures

الفريق الفرعي المعني بمواءمة السياسات والإجراءات

Operational Procedures and Administrative Arrangements

الإجراءات التشغيلية والترتيبات الإدارية

Portfolio of Water Actions

مجموعة الإجراءات المتعلقة بالمياه

European Union Joint Action on Small Arms

إجراء الاتحاد الأوروبي المشترك بشأن الأسلحة الصغيرة

Intergovernmental Working Group

الفريق العامل الحكومي الدولي

Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality

الاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بالمرأة والمساواة بين الجنسين

United Nations Interregional Seminar on Women and the Economic Crisis

حلقة الأمم المتحدة الدراسية الأقاليمية المعنية بالمرأة والأزمة الاقتصادية

Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel

اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول المعنية بمكافحة الجفاف في منطقة الساحل

Inter-American Drug Information System

نظام المعلومات المشترك بين البلدان الأمريكية بشأن المخدرات

Inter-American Committee on Science and Technology

لجنة البلدان الأمريكية للعلم والتكنولوجيا

Inter-American Committee on Education

لجنة البلدان الأمريكية للتربية والتعليم

Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals

البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية

Inter-Parliamentary Council

المجلس البرلماني الدولي

Intra-family adoption

تبني داخل نطاق الأسرة

Intra-agency mobility

التنقل داخل الوكالة

Intra-generational equality

المساواة بين أبناء الجيل الواحد

Arab-intra-regional investment

الاستثمارات داخل المنطقة العربية / الاستثمارات العربية البينية

Arms Control and Disarmament Agency

وكالة تحديد الأسلحة ونزع السلاح

Nuclear arms control negotiations

مفاوضات بشأن تحديد الأسلحة النووية

Guidelines on conventional arms Control

المبادئ التوجيهية المتعلقة بتحديد الأسلحة التقليدية

Offensive strategic arms Limitation

الحد من الأسلحة الهجومية الاستراتيجية

Guidelines of arms limitation and Disarmament

المبادئ التوجيهية للحد من الأسلحة ونزعها

Strategic Arms Limitation Talks (SALT talks)

محادثات الحد من الأسلحة الاستراتيجية

Strategic arms limitation Agreements

اتفاقات الحد من الأسلحة الاستراتيجية

Universal Declaration of Human Rights

الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Indigenous peoples

الشعوب الأصلية

Indigenous communities

المجتمعات الأصلية

Human rights violations

انتهاكات حقوق الإنسان

Flagrant violation

انتهاك صارخ - سافر

Vested rights

حقوق مكتسبة

To vest

يعهد إلى = يخول

Inalienable rights

حقوق ثابتة = حقوق غير قابلة للتصرف

Inherent dignity

الكرامة المتأصلة = الكرامة الأصيلة

Live in dignity

العيش بكرامة

Life of dignity

حياة كريمة

Fundamental freedoms

الحريات الأساسية

Slave trade

تجارة الرقيق - الاتجار بالرقيق

Deprivation of nationality

التجريد من الجنسية / الحرمان من الجنسية

Freedom of opinion and expression

حرية الرأي والتعبير

Freedom of thought

conscience

Prisoner of conscience

سجين الرأى = سجين الضمير

Free choice of employment

حرية اختيار العمل

Self-employment

العمل الحر المستقل

Part-time employment

عمل بدوام جزئي

Full-time employment

عمل بدوام كامل

Contract of employment

عقد عمل

occasional / informal employment

عمل موسمي / غير رسمي

Youth employment

تشغيل الشباب

Protection against unemployment

الحماية من البطالة

disguised= hidden unemployment

مقنعة

Just and favorable conditions of work

ظروف عمل عادلة ومرضية

Conditions of life

ظروف الحياة

Conditions of living

أحوال المعيشة - ظروف المعيشة

Decent work/jobs

عمل لائق وظائف لائقة

Due recognition for the rights

الاعتراف الواجب بالحقوق

Recognition of a government

الاعتراف بحكومة

Official/Multilateral/Mutual Recognition

اعتراف رسمي متعدد الأطراف متبادل

Moral and material interests

المصالح المعنوية والمادية

Against Public morals

مناف للآداب العامة

Conflict of Interests

تضارب المصالح

Public interest

المصلحة العامة

Equal pay for equal work

الأجر المتساوي عن العمل المتساوي

Human trafficking

الاتجار بالبشر

Drug Trafficking

الاتجار بالمخدرات

Trafficking in women/ Children/persons

الإتجار بالنساء الأطفال الأشخاص

Abolition of slavery

إلغاء الرق

Child slavery

استرقاق الأطفال

Forced labor

العمل القسري - العمل الجبري

Degrading treatment

معاملة مهينة معاملة حاطة للكرامة

Degrading punishment

عقوبة مهينة / حاطة للكرامة

Servitude

العبودية

Agreed at Camp David Accords

في اتفاقات كامب ديفيد

International Covenants on Human Rights

العهدان الدوليان المعنيان بحقوق الإنسان

International Covenant on Economic

Social and Cultural Rights

Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights

البروتوكول الاختياري للعهد الدولي المعني بالحقوق المدنية والسياسية

The Process of Consensus-Building

عملية بناء توافق الآراء