1/19
Looks like no tags are added yet.
sinful
The sinful woman who eats from the tree.
грешный
О грешнице, вкусившей запретный плод.
lift
поднимать
disturb the wounds
тревожить, бередить раны
monstrous
чудовищный
drown yourself
Adam's mother died when he was only a baby. Drowned herself in a puddle of rainwater.
утопиться
Мать Адама умерла, когда он был младенцем. Утопилась в луже дождевой воды.
load a gun/weapon
заряжать ружьё/оружие
bring up
We're fortunate being brought up by a hero of the Civil War.
воспитывать, растить
Нам повезло, что нас воспитывал герой Гражданской войны.
enlist
If I could hold Father off a year, we could enlist together.
поступать на военную службу
Если бы отец согласился подождать еще год, мы пошли бы вместе.
while you're at it
Bring me another whiskey while you're at it.
заодно
Тогда виски заодно принеси.
half brother
сводный брат
in pieces
They'll send you home in pieces.
по частям
Тебя домой по частям отправят.
be discharged a corporal
уволиться в звании капрала
be decorated
быть награжденным
pave the path
You should consider yourself fortunate to have a father who's able to pave the path for you.
проложить путь
Твое счастье, что отец проложил тебе путь, и ты пошел по его стопам.
turn to profit
While you were out soldiering, Charles has turned that farm to profit.
сделать прибыльным
Пока ты служил, Чарльз сделал ферму прибыльной.
have business to attend to
I have business to attend to.
иметь дела
У меня сейчас дела.
defy
Are you defying me?
ослушаться
Это ты назло мне?
a mouth to feed
Be grateful you don't have another mouth to feed.
рот, который нужно кормить
Скажи спасибо, у тебя нахлебников нет.
get away with it
How the hell did he get away with it?
сойти с рук, остаться безнаказанным, выйти сухим из воды
Как, чёрт подери, он это провернул?
shed
We can go where we like, do what we like. We can shed the lives Father chose for us.
сбрасывать (кожу), линять
Можем ехать куда хотим, делать что хотим. Мы можем сбросить жизни, которые отец выбрал для нас.