Lezione 15 - film, serie TV e spettacoli

Overrated

Sopravvalutato

Disjointed

Sconnesso, frammentario

Far-fetched

Inverosimile, poco credibile

Gripping

avvincente ⭐

Una delle parole migliori per descrivere un film, un libro o una storia che ti tiene incollato fino alla fine.

It's a gripping thriller that keeps you on the edge of your seat. È un thriller avvincente che ti tiene con il fiato sospeso.

Harrowing

Straziante, sconvolgente

Moving

Commovente, toccante

Moving può essere commovente anche in senso positivo; harrowing implica sofferenza o turbamento molto intenso.

Memorable / Unforgettable

Tedious

Noioso, tedioso, estenuante

Understated

Sobrio, discreto, senza ostentazione

risqué

Audace, un po' osé

The comedian made a few risqué jokes. Il comico ha fatto alcune battute un po' spinte.

Audition

provino

Rehearsal

prova

The actors have been rehearsing all week. Gli attori hanno fatto le prove per tutta la settimana.

Rehearsal è il sostantivo, rehearse è il verbo.

Attenzione alla differenza:

• Practise / Practice = esercitarsi in generale.

• Rehearse = provare una performance, una presentazione o un discorso in vista dell'esecuzione.

Interpretation

I loved her interpretation of the song.

Ho adorato la sua interpretazione della canzone.

Portrayal

Interpretazione/rappresentazione di un personaggio

Portrayal indica soprattutto il modo in cui un attore rappresenta un personaggio.

His portrayal of the villain was outstanding. La sua interpretazione del cattivo è stata eccezionale.

Molto naturale:

A convincing portrayal = un'interpretazione convincente.

cover

reinterpretazione di una canzone

I actually prefer this cover to the original. In realtà preferisco questa cover all'originale.

Glowing reviews ⭐

Recensioni entusiastiche

Standing ovation

Win an award

vincere un premio

Masterpiece

capolavoro

Lauded

elogiato

Bomb

Fare fiasco, fallire clamorosamente

Bomb è un verbo informale, soprattutto americano, che significa fallire clamorosamente.

The film bombed at the box office. Il film è stato un fiasco al botteghino.

Flop badly

fallire miseramente

The new product was a total flop. Il nuovo prodotto è stato un fiasco totale.

Unconvincing

Poco convincente