04 - JFF (113-116)

survenir

arise, occur, happen

Il s'était bien gardé de lui parler de moi que

He had been careful not to mention me to her that (115)

répandre

to spill, pour out

je répandis, comme quelques gouttes de sueur…Alors, Gilberte me dit avec bonté : « Vous savez, si vous voulez, nous pouvons lutter encore un peu. »

I “spilled,” like a few drops of sweat…Then, Gilberte said to me, with great kindness: "You know, if you like, we can wrestle a little more."(114)

pudeur offensée

offended modesty (114)

aussitôt que surviendrait le moindre péril

as soon as the slightest danger arises (113)

la Madeleine

neoclassical church, 8e arr. (near the narrator’s residence)

Gilberte ne revenait toujours pas aux Champs-Élysées.

Gilberte still had not returned to the Champs-Élysées. (toujour marks a continuation, 113)

obtenir de lui une image bien nette.

to get a clear picture of her (Gilberte, 113)

on n'en a jamais que des photographies manquées.

One only ever has failed photographs of them. (114)

dessiné dans ma mémoire

to be etched in my memory (114)

dans l'état de veille

in a state of wakefulness (114)

une ondine

a water nymph (114)

un acharnement

a fierce determination or persistence

l’assouvisement

the satisfying of desires

un mastroquet

a small working-class bistro

endommager

to damage, harm (113)

Les bruits de la rue me tinrent éveillé.

The street noises kept me awake. (113)

exhiber

to display, exhibit

un étalage en plein vent

an open-air vendor's stall (113)

supporter

to endure, put up with

ressentir

to feel (desires) for, have feelings for (sb, 113)

proroger

to extend, prolong

à leur insu

unbeknownst to them, unknowingly (113)

les indices

the clues, evidence

subsister

to remain; persist, linger (113)

en vogue

in fashion

c'est le moment de la grande vogue des aquarelliste

it was the height of the popularity of watercolorists (113)

« Je ne savais vraiment plus comment étaient faits les traits de Gilberte sauf dans les moments divins où elle les dépliait pour moi : »

I truly no longer knew what Gilberte's features looked like except in those divine moments when she unfolded them for me (114)

« M. Swann avait-il surpris la lettre que j'avais écrite à sa fille »

Had Mr. Swann intercepted the letter I had written to his daughter…? (114)

« J'étais indigné que mes paroles n'eussent même pas effleuré l'absurde erreur de Swann. »

"I was indignant that my words had not even touched upon ('brushed against') Swann's absurd error (misunderstanding)." (114)

certaines caractéristiques irrécusables

certain irrefutable characteristics (114)

désaffecté

disused, closed down; deconsecrated (114)

les bureaux désaffectés

the closed-down offices (114)

ignorant

unaware; oblivious

vivre

to experience; spend time doing something

faire plaisir à

to please, give pleasure to

Elle me plaît pas.

I don't like her.

rallumer

to relight (a candle)

la Carême

Lent

le moment de la grande vogue de

at the time of the height of fashion of (113)

je mentirais si je disais que

I would be lying if I said that (113)

ils m'aient paru

they seemed to me

un sommeil agité

restless sleep

surprendre, surpris (ps)

intercept (a letter), to surprise (sby)

en désaccord avec

be at odds with

emmener à l'écart

to take (sb) aside

effleurer

to brush against, impinge upon

irrécusable

irrefutable

dans la suite

subsequently

les prévisions

predictions

supputer

to calculate

alléger

to alleviate, relieve

vieillote

antiquated

la tenancière

the manageress, owner

vieille dame à joues plâtrées

an old lady with cheeks plastered (with powder or rouge giving her face a chalky appearance, 114)

avoir des revers

to suffer setbacks (114)

ne pas rester au frais

to not remain (outside) in the cold (114)

une toque plate

small, rounded brimless hat (XIX woman's hate; 114)

insensé

foolish, innane (114)

se renverser sur sa chaise

to slump (tilt back) one's chair (114)

les nattes de cheveux

braids of hair (les tresses, 114)

chatouiller

to tickle (114)

prêter attention à

pay attention to (114)

l'ardeur

passion, fervour

l'ardeur de l'action

heat of action

remettre à plus tard

to postpone

assurer

to assert, to maintain to be true (114)

on assurait que

it was said that, it was asserted that (114)

sans mettre ouvertement en doute

without openly questioning (114)

un névropathe

neurasthenic (Jean-Martin Charcot: individual's vulnerability to sensation; nerves seen as overstimulated circuits; emotional-biological hybrid linked to chronic fatigue, insomnia, hypersensitivity, anxiety, and hypochondria, asthma)

L'Hygiène du neurasthénique

The Treatment of Neurasthenia (Adrien Proust; diagnosed Marcel as neurasthenic w asthma)

se trouver indisposé

to feel unwell (114)

m'étant dit comme d'ordinaire que

having told myself as usual that

avoir de la fièvre

have a a fever

la désapprobation

disapproval

outre

in addition to, besides

soit que... soit que

either because (+ subj) or because

se piquer de

to pride oneself on one's knowledge of

le ressort

jurisdiction; spring, mechanism (114)

mis en présence de

faced with

cacher à (qn) (qc)

hide something from somebody

cacher au professeur leur désobéissance

hide their disobedience frim the professor

s'aggraver

worsen, get worse

Se contraindre à faire (qc)

force oneself to do something

ces déplorations

these lamentations

une devise

motto, slogan (116)

dépeigner

to depict (in a painting)

je vous envoie toutes mes amitiés.

I send you all my regards.

remettre

to give; deliver, return

régis par

governed by

reprendre

resume, restart; recapture

mieux vaut

it is better to

mieux vaut tard que jamais

better late than never

mieux vaut prévenir que guérir

prevention is better than cure

l'amoureux, l'amoureuse

the lover

paraissent l'être

to appear to be so

En ce qui concerne cette lettre

Concerning this letter

ayant induit de

having inferred from

une casquette

a cap