1/59
Looks like no tags are added yet.
A pedir de boca
à merveille / comme sur des roulettes
A regañadientes
à contrecœur / en rechignant
A troche y moche
à tort et à travers
Al fin y al cabo
en fin de compte / après tout
Andar con pies de plomo
avancer sur des œufs / agir avec prudence
Borrón y cuenta nueva
faire table rase du passé
Buscarle tres pies al gato
chercher la petite bête
Caer en la cuenta
se rendre compte / réaliser
Cambiar de aires
changer d'air
Cantar las cuarenta
dire ses quatre vérités à quelqu'un
Consultar con la almohada
la nuit porte conseil
Cortar por lo sano
couper court / trancher dans le vif
Dar en el clavo
mettre dans le mille
Dar gato por liebre
tromper sur la marchandise
Dar la lata
casser les pieds / ennuyer
Dar por sentado
tenir pour acquis
Darse un baño de multitudes
prendre un bain de foule
De higos a brevas
tous les trente-six du mois
De la noche a la mañana
du jour au lendemain
De mal en peor
de mal en pis
De pacotilla
de pacotille / sans valeur
De vez en cuando
de temps en temps
Decir entre dientes
marmonner dans sa barbe
Dejar mucho que desear
laisser beaucoup à désirer
Dormirse en los laureles
s'endormir sur ses lauriers
Echar un cable
donner un coup de main
Echar una cana al aire
faire la fête / s'amuser un bon coup
El mundo es un pañuelo
le monde est petit
Empezar con buen pie
partir du bon pied
En un abrir y cerrar de ojos
en un clin d'œil
Entre la espada y la pared
entre le marteau et l'enclume
Estar al corriente
être au courant
Estar como una cabra
être complètement fou
Estar en las nubes
être dans la lune
Estar hecho polvo
être exténué / être sur les rotules
Estar sin blanca
être fauché
Faltar un tornillo
avoir une case en moins
Hacer la vista gorda
fermer les yeux sur quelque chose
Hacer oído sordo
faire la sourde oreille
Ir al grano
aller droit au but
Llover sobre mojado
un malheur n'arrive jamais seul
Más vale tarde que nunca
mieux vaut tard que jamás
Morderse la lengua
se mordre la langue
Ni fu ni fa
comme ci comme ça / bof
No pegar ojo
ne pas fermer l'œil de la nuit
No tener pelos en la lengua
ne pas avoir la langue dans sa poche
No ver tres en un burro
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
Pagar el pato
payer les pots cassés
Pasar por alto
passer sous silence / négliger
Pedir peras al olmo
demander la lune
Perder el hilo
perdre le fil
Poner los puntos sobre las íes
mettre les points sur les i
Por si las moscas
au cas où
Quedarse de piedra
rester pétrifié / bouche bée
Quien mucho abarca poco aprieta
qui trop embrasse mal étreint
Salirse con la suya
arriver à ses fins
Ser pan comido
être du gâteau / être très facile
Tener la sartén por el mango
avoir la main haute / tenir les rênes
Tener memoria de pez
avoir une mémoire de poisson rouge
Tirar la casa por la ventana
jeter l'argent par les fenêtres