Vocabulaire Notarial (Anglais - Français)

Cartes de révision de vocabulaire notarial et juridique (anglais-français) couvrant les termes généraux, le droit de la famille, le droit des successions et le droit immobilier.

A clerk

Un clerc

Amendment

Avenant au contrat

A developer

Un promoteur immobilier

An auctioneer

Un commissaire-priseur

A financial advisor

Un conseiller en patrimoine

Application fees

Frais de dossier

A legal assistant

Un assistant juridique

Breach in the contract

Non-respect des termes du contrat

A property manager

Un gestionnaire de biens immobiliers

A property negotiator

Un négociateur immobilier

A real estate agent (GB) / A realtor (US)

Un agent immobilier

A tax accountant

Un comptable-taxateur

A tax advisor

Un conseiller fiscal

Deed

Acte de vente

Formal notice

Mise en demeure

Notarial act

Acte authentique

Reciprocal deed

Acte synallagmatique

Right of possession

Droit de jouissance

Summon

Assignation en justice

Acknowledgement certificate

Certificat de reconnaissance

Affiant

Signataire de l'affidavit

Affidavit

Affidavit (déclaration sous serment)

Apostille

Apostille (certification de document)

Bailiff

Huissier

Tax collector

Percepteur

Conditions precedent

Conditions suspensives

Conveyancing period

Délai de procédure

Enforceability

Force exécutoire

Conveyance

Acte de cession (transfert de propriété)

Probative value

Force probante

To initial a document

Parapher un document

Outlay / Miscellaneaous expenses

Débours, dépenses diverses

Filing of records

Archivage des minutes

Certificate of company

Extrait KBIS

Attested affidavit

Acte de notoriété

Release of mortgage registration

Mainlevée d'hypothèque

Legal capacity

Capacité juridique

Power of attorney/proxy

Procuration

Commercial law

Droit de enterprise

Live-in partnership

Union libre, concubinage

Children in care

Pupille de l'Etat

Child support

Pension alimentaire

Community reduced to property

Communauté réduite aux acquits

Compensatory allowance

Prestation compensatoire

Prenuptial agreement / Wedding contract

Contrat de mariage

Dissolution of the community

Dissolution de la communauté

Divorce settlement

Convention de divorce

Judicial separation

Séparation de corps

Mutual legal consent

Consentement mutuel judiciaire

Protection of vulnerable adults

Curatelle

Full community property regime

Régime de la communauté universelle

Burial plot

Concession funéraire

Gift from hand-to-hand

Don manuel

Gift between spouses

Don entre époux

Inter vivos division

Donation-partage

Movables/chattel

Bien meubles

The doner

Le donateur

The donee

Le donataire

Devolution on inheritance

Dévolution successorale

Codicil

Codicille (annexe à un testament)

Legal successor

Ayant droit

Inheritance tax

Droits de succession

Capital gain/added value

Plus-value

Cooling-off period

Délai de rétractation

Credit status

Solvabilité

Early repayment

Remboursement anticipé

First time buyer

Primo-accédant

Foreclosure

Saisie immobilière

Initial sale contract

Compromise de vente

Life annuity

Viager

Mortgage (loan)

Prêt immobilier

Preserved right to buy

Droit de préemption

Notarial certificate of purchase

Attestation d'acquisition

Proof of ownership

Attestation de propriété

Property slip

Bon de visite

Subject-to-clauses

Conditions suspensives

Unilateral agreement to sell

Promesse unilatérale de vente

Surveyor

Diagnostiqueur

Lesser/landlord

Bailleur

Mains drainage

Tout-à-l'égout

Land survey

Arpentage

Boundary termination

Bornage

Public housing unit

Habitation à Loyer Modéré (HLM)

Condominium (governing body)

Syndicat des copropriétaires

Notice period

Période de préavis

Town planning

Urbanisme