Vienna Convention on the Law of Treaties (1969) - I Semester

Vienna Convention on the Law of Treaties

Віденська конвенція про право міжнародних договорів

the States Parties to the present Convention

Держави-учасниці цієї Конвенції

CONSIDERING the fundamental role of treaties in the history of international relations

враховуючи надзвичайно важливу роль договорів і всторії міжнародних відносин

the ever-increasing importance of treaties

дедалі зростаюче значення договорів

whatever their constitutional and social systems

незалежно від відмінностей в їхньому державному і суспільному ладі

NOTING that the principles of free consent and of good faith

відзначаючи, що принципи вільної згоди і добросовісності

and the pacta sunt servanda rule are universally recognized

та норма pacta sunt servanda здобули загальне визнання

should be settled by peaceful means

повинні розв'язуватися тільки мирними засобами

in conformity with the principles of justice and international law

відповідно до принципів справедливості та міжнародного права

RECALLING the determination of the peoples of the United Nations

нагадуючи про рішучість народів Об'єднаних Націй

to establish conditions

створити умови

under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained

за яких може бути додержано справедливості і поваги до зобов'язань, що випливають з договорів

Having in mind the principles of international law embodied in the Charter

беручи до уваги принципи міжнародного права, втілені у Статуті

self-determination of the peoples

самовизначення народів

non-interference in the domestic affairs of States

невтручання у внутрішні справи держав

the prohibition of the threat or use of force

заборони погрози силою або її застосування

promote the purposes of the United Nations set forth in the Charter

сприятимуть досягненню вказаних у Статуті цілей Організації Об'єднаних Націй

namely

а саме

achievement of cooperation among nations

здійсненню їх співробітництва один з одним

to govern questions not regulated by the provisions of the present Convention

регулюватимуть питання, які не були розв'язнані в положеннях цієї Конвенції

have agreed as follows

домовилися про нижченаведене

introduction

вступ

scope of the present Convention

Сфера застосування цієї Конвенції

use of terms

вживання термінів

concluded between States in written form

укладену між державами в письмовій формі

whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments and whatever its particular designation

незалежно від того, чи викладена така угода в одному документі, двох чи кількох зв'язаних між собою документах, а також незалежно від її конкретного найменування

acceptance

прийняття

approval

затвердження

accession

приєднання

in each case

залежно від випадку

so named

який має таке найменування

whereby a State establishes on the international plane

за допомогою якого держава виражає в міжнародному плані

consent to be bound by a treaty

Згода на обов'язковість договору

full powers

повноваження

emanating from

який виходить від

designating a person or persons to represent the State for negotiations

за допомогою якого одна чи кілька осіб призначаються репрезентувати цю державу з метою ведення переговорів

adopting or authenticating the text of a treaty

прийняття тексту договору або встановлення його автентичності

expressing the consent of the State to be bound by a treaty

вираження згоди цієї держави на обов'язковість для неї договору

accomplishing any other act with respect to a treaty

вчинення будь якого іншого акта, що стосується договору

reservation

застереження

unilateral statement

одностороння заява

however phrased or named

в будь-якому формулюванні і під будь-якою назвою

whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State

за допомогою якого вона бажає виключити або змінити юридичну дію певних положень договору в їхньому застосуванні до цієї держави

negotiating State

держава, яка бере участь у переговорах

drawing up and adoption of the text of the treaty

складенні і прийнятті тексту договору

Contracting State

договірна держава

party

сторона (у справі), учасник

for which the treaty is in force

для якої договір є чинним

State not a party to the treaty

державу, яка не є учасником договору;

are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in the internal law of any State

не зачіпають вживання цих термінів або значень, яких може бути надано їм у внутрішньому праві будь-якої держави

Not within the scope of the present Convention

не входять у сферу застосування цієї Конвенції

subject of international law

суб'єкт міжнародного права

shall not affect

не зачіпає

the application to them of any of the rules

застосування до них будь-яких норм

convention to which they would be subject under international law

Конвенції, під дію яких вони підпадали б на підставі міжнародного права

independently of the Convention

незалежно від цієї Конвенції

the relations of States as between themselves under international agreements

відносин держав між собою в рамках міжнародних угод

to which other subjects of international law are also parties

учасниками яких є також інші суб'єкти міжнародного права

Non-retroactivity of the present Convention

Ця Конвенція не має зворотної сили

Without prejudice to the application of any rules

Без шкоди для застосування будь-яких норм

to which treaties would be subject under international law

під дію яких підпадали б договори на підставі міжнародного права

without prejudice to any relevant rules of the organization

без шкоди для відповідних правил цієї організації

with regard to such states

щодо цих держав

Treaties constituting international organizations

Договори, які встановлюють міжнародні організації

treaties adopted within an international organization

договори, прийняті в рамках міжнародної організації

the constituent instrument of an international organization

установчим актом міжнародної організації

CONCLUSION AND ENTRY INTO FORCE OF TREATIES

Укладення договорів і набрання ними чинності

Capacity of States to conclude treaties

Правоздатність держав укладати договори

to produce appropriate full powers

пред'являти відповідні повноваження

it appears from the practice of the States concerned or from other circumstances

з практики відповідних держав чи з інших обставин

to consider that person as representing the State

розглядати цю особу, як таку, що репрезентує державу

to dispense with full powers

не вимагати пред'явлення повноважень

In virtue of their functions and without having to produce full powers

з огляду на їхні функції і без необхідності пред'явлення повноважень

the state to which they are accredited

держава, при якій вони акредитовані

representatives accredited by States to an international conference

представники, уповноважені державами репрезентувати їх на міжнародній конференції

Subsequent confirmation of an act performed without authorization

Наступне підтвердження акту, вчиненого без уповноваження

performed by a person

вчинений особою

authorized to represent a State for that purpose

уповноваженою репрезентувати державу з цією метою

without legal effect unless afterwards confirmed by that State

не має юридичного значення, якщо його не підтверджено цією державою

by the consent of all the states

за згодою всіх держав

except as provided

за винятком випадків, передбачених

unless by the same majority they shall decide to apply a different rule

якщо тією ж більшістю голосів вони не вирішили застосувати інше правило

established as authentic and definitive

стає автентичним і остаточним

by such procedure as may be provided for in the text

у результаті застосування такої процедури, яку може бути передбачено в цьому тексті

failing such procedure

за відсутності такої процедури

signature ad referendum

підписання ad referendum

initialling by the representatives

парафування представниками

the Final Act of a conference incorporating the text

заключного акта конференції, який містить цей текст

if so agreed

про який домовились

expressed by signature

виражено підписанням

(a) the treaty provides that signature shall have that effect;

договір передбачає, що підписання має таку силу

it is otherwise established that the negotiating States were agreed

в інший спосіб установлено домовленість держав, які беруть участь у переговорах

constitutes a signature

означає підписання

when it is established that the negotiating States so agreed

коли встановлено, що держави, які беруть участь у переговорах, так домовились

full signature of the treaty

остаточне підписання договору

the instuments provide that

ці документи передбачають, що

it is otherwise established that those States were agreed that

в інший спосіб установлено домовленість цих держав про те, що

the treaty provides for such consent to be expressed by means of ratification

договір передбачає, що така згода виражається ратифікацією

treaty subject to ratification

договір з умовою ратифікації

appears from the full powers of its representative

випливає з повноважень її представника