Shaking up fairy tales

vocabulary

un nain

a dwarf

daneois (Danemark)

the Dane

réadaptation

retelling

retournement de situation

twists

faire passer / transmettre

convey

fortement

highly

paille

straw

souffler

to blow

renverser

to blow down

marmite

cooking pot

tige de haricot

beanstalk

une poule

a hen

un petit pois

a pea

épaisseur

thickness

malhonnête

dishonest

autoritaire

domineering / controlling

sournois

scheming / manipulative

tordu

twisted

duper / tromper

deceive / trick

braver / aller au delà de

defy

atteindre son but

achieve one’s aims

difficile à satisfaire

hard to please / never satisfied

il ne faut pas se fier aux apparences

don’t judge a book by its cover

par hasard

by chance

avoir son mot à dire

have a say

laisser les choses au hasard

to leave things to chance

le moins

least

faire ce qu’il faut

do whatever it takes

la fin justifie les moyens

the end justifies the means

elles / ils peuvent se débrouiller seuls/les

fend for themselves

eau courante

running water

renversé / mit à l’envers

turned upside down

autonome / indépendante

self-reliant / self-sufficient

ne devrait pas reposer seulement

should not lie solely

prendre sa vie en main

takes her life in her own hands

surtout / principalement

mostly

pleurnicher

to whine

passer un test (différent de : réussir un test)

take a test (different from : pass a test)

un abris

a shelter

déçue

disappointed

désespérée

hopeless

une contine

a nursery rhyme

sortir d’un mouvement rapide

whip

une capuche

a hood

effrayant

frightening

menaçant

threatening

lugubre

gloomy

avoir du cran

plucky

crédule

gullible

rusé/e

smart

renversements de rôles

a reversal of roles

décrire

to portray

insoumise

unsubmissive

qui a une forte volonté

strong-willed

tenir tête à

stand up to

avoir le dessus

to have the upper hand

se venger

get revenge on

barbe

a beard

commissariat

police station

pourri

rotten

ridés

wrinkled

brouillées / floues

blurred

un récit

a narrative

une lignée

a line

garder l’équilibre

keeping balance

mener

conduct

inverstigations

enquiries

sanglant / gore

gory

viser / avoir pour but

aim at

un roman

a novel

une nouvelle (livre)

a short story

sombre

grim

rouille

rust

faible lueur

faint glow

arracher

rip / tear

tâches dorées

flecks of gold

cuivre

copper

tâche (saleté)

stain

simple

plain

poêle

pan

pose / met en place

set

alentours

surroundings

faible

faint / dim

gencives

gums

siffler (serpent, chat,…)

hissed

sorcier

warlock

s’éprendre de

infatuated with

tuer

slay

découper à la hache

hacks

un testament

a will

une couche

a nappy

corvées ménagères

chores

maison de retraite

a retirement home / care home

personne âgée

ederly

sévère / dure

harsh

mépris

contempt

un pdv

a take on

héritière

heiress

briser le mythe

debunk the myth

tirer sur

pulling on