TYPES OF FAMILY IN MODERN SOCIETY

happy/ balanced=stable families

счастливые/ благополучные семьи

to stand for family values

отстаивать семейные ценности

the nuclear=traditional/immediate family

нуклеарная (традиционная), малая семья

the extended family - расширенная семья

the flock - паства (семья как община)

to shrink=to fall steeply≠to increase

сокращаться≠увеличиваться

a fourfold increase in smth - четырёхкратное увеличение чего-л.

the family unit/group/community

семейная ячейка / группа / община

a family situation/arrangement

семейная ситуация / уклад

a familial pattern/practice/setup/setting

семейная модель / практика / структура / среда

to be in crisis, ~ in a state of crisis=to be in decline

быть в кризисе, в состоянии кризиса; переживать упадок

(to be) a thing of the past

(быть) делом прошлым / уйти в прошлое

to blame smth on smb; to blame smb for smth; to put the blame on smb; to be to blame

возлагать вину за что-л. на кого-л.; винить кого-л. в чём-л.; перекладывать вину на кого-л.; быть виноватым

to be related by blood or law;

состоять в кровном или юридическом родстве;

to be blood-related

быть кровным родственником

blood relationship(s)

кровное родство

to commit oneself to marriage

вступать в брак

to make a marriage commitment=to tie the knot col.

принимать на себя брачные обязательства=связать себя узами брака

marriage bonds/ties

брачные узы

to be acceptable (to have alternative life styles)

быть приемлемым (иметь альтернативный образ жизни);

same-sex=homosexual≠heterosexual couples

однополые, гомосексуальные≠гетеросексуальные пары

to make up 44% of the workforce (Br. labourforce)

составлять 44% рабочей силы

to be in paid work outside the home

работать по найму вне дома

to take/do paid work

заниматься оплачиваемой работой

the main, male/female breadwinner

основной кормилец, мужчина/женщина-кормилец

income provider

тот, кто приносит доход в семью

“latch key kids”=waifs and strays

«дети с ключом на шее» (дети, которые сами открывают дверь после школы)=беспризорные

there’s a stigma attached to … (~ the phenomenon of latch key kids)

с чем-л. связано клеймо (напр., с феноменом детей с ключом на шее)

child care centres; day nurseries (Br.)/daycare centers (Am.)

центры по уходу за детьми; детские ясли / дневные центры

a child minder=a (baby) sitter/nursemaid

няня/сиделка

to fit in with (~ school hours)

соответствовать, вписываться в (школьное расписание)

in the workplace (to establish crèches ~)

на рабочем месте (организовывать детские комнаты / ясли)

it’s a commonly held view that …=it’s common knowledge that …

широко распространено мнение, что …; общеизвестно, что …

to divorce smb

разводиться с кем-л.

serial divorce

серийные разводы

to disrupt a marriage

разрушать брак

to abandon=to renounce

отказываться от

to opt out of a relationship

выходить из отношений

irretrievable breakdown of marriage

необратимый распад брака

a disintegrating family life

разрушающаяся семейная жизнь

a divorce petition

заявление, иск о разводе

to cohabit

сожительствовать

cohabitation - сожительство cohabitee=cohabiter=cohabitant

сожитель, сожительница

to test out a relationship

проверять отношения (на прочность)

to have a live-in boyfriend/girlfriend

иметь сожителя / сожительницу

a live-in relationship

отношения с совместным проживанием

to be born outside marriage

родиться вне брака

births to married couples

рождаемость у женатых пар

births to single people=singletons=single-person householders

рождаемость у одиноких людей

to be born to smb

быть рождённым у кого-л.

a single-=lone-=one-parent family

неполная семья

household

домохозяйство

a single/lone parent

одинокий родитель

to be (clearly) at an advantage/a disadvantage

быть (явно) в выигрышном / невыигрышном положении

to need role models of both sexes

нуждаться в примерах для подражания обоих полов

masculine/feminine role models

мужские / женские образцы для подражания

to control the family finances

контролировать семейный бюджет

male-/female-dominated family life/households

семейная жизнь / домохозяйства с доминированием мужчины / женщины

to frown upon smth=to disapprove of

не одобрять что-л., относиться с неодобрением

a female homemaker

женщина-домохозяйка

pre-school children=pre-schoolers

дети дошкольного возраста

at the heart of the issue

в центре проблемы

genderquake

гендерный переворот, сдвиг в гендерных ролях

to measure up/to live up to smb’s expectations

соответствовать / оправдывать чьи-л. ожидания

in the space of a generation

за время жизни одного поколения

to incorporate four generations

охватывать четыре поколения

people below pensionable age

люди младше пенсионного возраста

delayed adulthood

позднее вступление во взрослую жизнь

at an average age of …

в среднем возрасте …

first-time brides

невесты, вступающие в брак впервые

to pursue higher education

получать высшее образование

a transition period

переходный период

“quality time”

«качественное время» (проведённое с семьёй с пользой)

time-squeezed families

семьи, испытывающие нехватку времени

procreative sex

секс с целью продолжения рода, репродуктивный секс

to make a comeback

возвращаться

renewable marriage contracts

возобновляемые брачные контракты

to reaffirm one’s marriage vows

подтверждать свои брачные обеты заново

to facilitate communication

облегчать, способствовать общению

to use teleparenting systems/virtual monitoring

использовать системы теле-родительства / виртуального мониторинга

to become commonplace

стать обычным, повсеместным явлением

to set up websites

создавать веб-сайты

to be intent on smth

быть нацеленным на что-л., стремиться к

in-/fertility

бесплодие / способность к воспроизведению потомства

in-/fertile

бесплодный / способный к зачатию

assisted conception=artificial insemination

искусственное оплодотворение

sperm counts

количество сперматозоидов / показатели спермы

pre-teen pregnancies

беременности у девочек младше подросткового возраста

a non-event

ничего не значащее событие, пустяк

the sins of the flesh

плотские грехи

asexual

асексуальный, бесполый

mercifully

к счастью, по счастливой случайности

to free smth from the stranglehold of…

освободить что-л. от мертвой хватки чего-л.

to make way for smth, smb

уступить место чему-л., кому-л.

to have a distinct impact on smth

оказывать сильное влияние на что-л.

a surfeit of smth

избыток ку чего-л.