Chapitre 2

poverty

la pauvreté, le paupérisme

destitution

le dénuement, la misère

the destitute

les indigents, les pauvres

the poor / poor people / the needy / the have-nots

les pauvres

poor

pauvre

a pauper (old-fashioned) / a poor man

un pauvre

to impoverish

paupériser, appauvrir

the impoverishment (of a population)

la paupérisation (d’une population)

dire poverty / grinding poverty / extreme poverty

la misère noire, la misère extrême, la grande pauvreté

to be poverty-stricken

être dans la misère

to live below the poverty line

vivre en dessous du seuil de pauvreté

the underprivileged / the deprived / the disadvantaged

les défavorisés

to live a hand-to-mouth existence

vivre au jour le jour

precariousness

la précarité

to live a precarious existence

vivre une existence précaire

to make ends meet

joindre les deux bouts

starvation wages

un salaire de misère

to sink into poverty

sombrer, basculer dans la pauvreté

to hit / to reach rock bottom

toucher le fond

to keep the wolf from the door

tirer le diable par la queue

to live at the subsistence level

avoir juste de quoi vivre

to live below the subsistence level

ne pas avoir le minimum vital

the bare necessities (of life)

le strict nécessaire

to be moneyless

être sans argent

to be penniless

être sans le sou

to be short of money / to be pressed for money / strapped for cash

être à court d’argent, manquer d’argent

to be hard up / broke / skint

être fauché

world poverty / global poverty

la pauvreté mondiale

the least developed countries = LDCs

les pays les moins avancés

to get by / to scrape by

peiner à s’en sortir

to live on a dollar a day

vivre avec un dollar par jour

to alleviate poverty

réduire la pauvreté

to eradicate poverty

éradiquer la pauvreté

to meet a target

atteindre un objectif

a mammoth task / a daunting task

une tâche gigantesque, énorme

(the aid of) the World Bank

(l’aide de) la Banque mondiale

Poverty is still the world’s greatest killer.

La pauvreté est toujours la première cause de mortalité dans le monde.

Eradicating global poverty is one of the great challenges of the 21st century. Even halving it is a tall order.

Éradiquer la pauvreté dans le monde est l’un des grands défis du XXIe siècle. Même la réduire de moitié relève de la gageure.

“The world has enough for everyone’s need, but not enough for everyone’s greed.” (Mahatma Gandhi)

« Il y a assez dans le monde pour les besoins de chacun, mais pas assez pour la cupidité de tous. »

Despite the world leaders’ fine words, the gap between the haves and the have-nots is widening, not closing.

Malgré les beaux discours des grands de ce monde, le fossé entre les riches et les pauvres ne se comble pas, il se creuse.

Poverty is bound to worsen if economic growth cannot keep pace with population growth.

La pauvreté ne peut qu’empirer si la croissance économique ne va pas de pair avec la croissance démographique.

Rich countries need to increase the amount of aid given to poor nations. The agreed target is 0.7% of GDP.

Il faut que les pays riches augmentent le montant de leur aide aux pays pauvres. L’objectif sur lequel ils sont tombés d’accord est 0,7 % de leur PNB.

Poverty-reduction strategies in the developing world must prioritize clean water and adequate sanitation.

Les programmes de lutte contre la pauvreté dans les pays en développement doivent donner la priorité à l’eau propre et à des installations sanitaires décentes.

The agreement to cancel the debts owed by 18 of the world’s poorest countries is a mighty step forward but it is not enough.

L’accord conclu pour annuler les dettes de 18 des pays les plus pauvres du monde est un très grand pas en avant mais ce n’est pas suffisant.

More than 10m children under five die each year from preventable diseases and about 120m children never go to school.

Plus de 10 millions d’enfants de moins de 5 ans meurent chaque année de maladies évitables et quelque 120 millions d’enfants ne vont jamais à l’école.

Concerted action is required more than ever to fight poverty.

Une action d’ensemble est plus que jamais nécessaire pour lutter contre la pauvreté.

Whether a universal basic income would be the solution to lift people out of poverty is anyone’s guess.

Personne ne sait si un revenu universel permettrait de sortir les gens de la pauvreté.