TV series

lowball offer

заниженное предложение

fudge packer

пидорас

meter maid

контролер на платной автостоянке

dip off

A slang term for stealing or taking something unconventionally.

ostracized from

изгнанный из

inhibition

внутренний запрет, подавление, сдерживание

indiscriminate murder

убийство всех без разбору

recall

отзыв (из продажи; например, лекарств)

task group

рабочая группа

infectious laugh

заразительный смех

basket case

псих

volatile

изменчивый

conniving

коварный

devious

коварный, изворотливый?

Miranda rights

Правило Миранды

во время задержания задерживаемый должен быть уведомлен о своих правах

(You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to have an attorney present during questioning. If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you. Do you understand these rights?)

sparky (noun)

sparky (adjective)

электрик

оживленный, живой

dud

провал

Skip Day, Senior Day, Senior Skip Day, Ditch Day, Senior Ditch Day, Cut Day, Senior Cut Day

a tradition in schools where students in the senior class skip schoo

affidavit

письменное показание под присягой; аффидевит

modus operandi (MO)

способ действия (типичный метод совершения преступления)

groggy

сонный

lair

логово

mind-boggling

ошеломляющий

titillated

возбужденный

Q-tips, cotton swabs

ватные палочки

edema

отек

exam room

кабинет врача

street smarts

уличная смекалка

glib

бойкий

marrow

костный мозг

gout

подагра

clean room

стерильное помещение

bowel

кишечник

skunk

скунс

hemlock

болиголов

the prodigal son

блудный сын

strep

стрептококк

smear

мазок

do not resuscitate (DNR)

не реанимировать

pull the plug

выдернуть вилку (мед.: отключить от аппарата ИВЛ)

lesion

повреждение поражение

taser

электрошокер

lupus

волчанка

potassium

калий

baffling

озадачивающий, сбивающий с толку

dyspnea

одышка

purulent

гнойный

sputum

мокрота

rhonchi

сухие хрипы

ticks

клещи

anthrax

сибирская язва

airways

дыхательные пути

nodules

узлы, узелковое утолщение

obituary

некролог

lenient

снисходительный

dormant

скрытый, находящийся в состоянии покоя

spurs

щпорв

page-turner

захватывающая книга

respiratory arrest

остановка дыхания

stick up for someone

заступаться за кого-то

have a backbone

иметь стержень, быть жестким

duped

обманутый, одураченный

crackhead

наркоман

graft, payoff

взятка, подкуп

bigmouth

болтун

famished

изголодавшийся, голодный

taut

подтянутый, напряженный

clamp

зажим, струбцина, тиски, хомут

heartburn

изжога

to rat on someone

настучать на кого-либо

war chest

военный бюджет

immaculate conception

непорочное зачатие

give the benefit of the doubt

поверить на слово, предполагать лучшее (в к.-л.), давать к.-л. кредит доверия, принять на веру, оправдать за недостатком улик

letter of resignation

заявление об увольнении

give a slap on the wrist

отделаться легким наказанием

it was my call

это было моё решение

a man is the sum of his actions

о человеке судят по его поступкам

gurney

каталка (носилка на колесиках)

right rudder

право руля

rudder

руль, рулевой, руководящий принцип

bust one's tail

надрываться, выкладываться на полную

scrotum

мошонка

saline drip

капельница с физраствором

pituitary

гипофиз

respiratory distress

дыхательная недостаточность

digestive system

пищеварительная система

to slough off

отслаиваться, шелушиться, сходить (о коже)

bowel

кишечник, кишка

jaundice

желтуха, разлитие желчи

желчность, зависть, ревность, предвзятость

pulp

мякоть, кашица

to posit a theory

выдвинуть теорию

maximum security disciplinary wing

блок для особо опасных заключенных

recon group

разведывательная группа

altercation

стычка, перепалка, ссора

proliferate

быстро распространяться

carnage

резня

nigh

близкий (о времени или событии)

vigor

энергия, сила

prissy

чопорный, привередливый

conundrum

загадка, головоломка, сложная проблема