1/41
Looks like no tags are added yet.
One possible contributing factor could be…
Одним из возможных сопутствующих факторов могло быть…
It would be premature to draw a definite conclusion.
Было бы преждевременно делать окончательный вывод.
to assess the situation
оценить ситуацию
to assess the severity of the situation
оценить серьёзность ситуации
if the situation deteriorates
если ситуация ухудшится
if the situation deteriorated
если бы ситуация ухудшилась
to remain under control
оставаться под контролем
as a precaution
в качестве меры предосторожности
as a precautionary measure
в качестве меры предосторожности
the safest course of action
наиболее безопасный вариант действий
the most reasonable option
наиболее разумный вариант
to troubleshoot a malfunction
выявлять / устранять неисправность
the appropriate checklist
соответствующий чек-лист
unstable hydraulic pressure
нестабильное давление в гидросистеме
unreliable airspeed indications
недостоверные показания воздушной скорости
deteriorating weather
ухудшающаяся погода
an additional risk
дополнительный риск
to inform ATC of our intentions
сообщить диспетчеру о наших намерениях
priority handling
приоритетное обслуживание / обеспечение
the nearest suitable airport
ближайший подходящий аэродром
an early diversion
заблаговременный уход на запасной
smoke of unknown origin
дым неизвестного происхождения
a developing problem
развивающаяся неисправность / проблема
as soon as practicable
как только это практически возможно
excessive approach speed
чрезмерная скорость на заходе
a contaminated runway
загрязнённая ВПП
poor braking action
плохая эффективность торможения
hydroplaning
аквапланирование
a stabilized approach
стабилизированный заход
to reduce the risk of…
снизить риск…
fire and rescue services
аварийно-спасательные и пожарные службы
dangerous goods on board
опасные грузы на борту
to be inspected by maintenance
быть осмотренным техническим персоналом
serviceable
исправный / допущенный к эксплуатации
under our own power
своим ходом
the fumes are no longer present
испарения / запах больше не присутствуют
the fumes have dissipated
испарения / дым рассеялись
to weigh the risks and benefits
взвесить риски и преимущества
the final decision would depend on…
окончательное решение зависело бы от…
we cannot rule out further deterioration
мы не можем исключить дальнейшее ухудшение
what I mean is…
я имею в виду…
let me rephrase that
позвольте переформулировать