Journal du dehors

Fiches de vocabulaire français-suédois issues du texte « Journal du dehors » d'Annie Ernaux (pages 11 à 106).

R.E.R (réseau express régional)

pendeltåg

le parking

parkeringshus

la civière

handbår

le pompier

brandman

la place piétonne

torg (f. fotgängare)

le caddie

kundvagn

la voie (ferrée)

(järnvägs-)spår

le pylône

(lednings)stolpe

le centre commercial

shoppingcentrum

faire des commissions

handla

le tapis roulant

rullband

la caissière

kassörska

le mannequin

skyltdocka

la vitrine

skyltfönster

la blouse

överdragsrock

le tourniquet

vändkors (spärr)

la bifurcation

förgrening

l’aumône (f)

allmosa

le pardessus

överrock

deux millions anciens

200 000 francs

les escaliers mécaniques (mpl)

rulltrappa

le porte-jarretelles

strumpebandshållare

déballer (les marchandises)

packa upp varor

faire la queue

stå i kö

le lotissement de maisons

radhusområde

le rez-de-chaussée

bottenvåning

la baie

(burspråk) panoramafönster

le terrain vague

obebyggd mark

le confessional

biktstol

le solde

rea(lisation)

embaucher

anställa

des étiquettes autocollantes (fpl)

självhäftande etiketter

le compartiment réfrigéré

glassfrys

l’échancrure de la chemise

skjortöppning

la rame

tågsätt

le cabinet

mottagningsrum

le chariot à pièces

(mynt)kundvagn

l’étalage réfrigéré (m)

kyldisk

la tranchée

stycke

l’escalope de veau (f)

tunn kalvskiva

le rôti de porc

fläskstek

le catalogue de vente par correspondance

postorderkatalog

chez le dentiste

hos tandläkaren

la S.N.C.F

franska motsv. t SJ

le matraquage publicitaire

reklamtjat

les P.T.T

Posten

le quart monde

de svaga i samhället

le cadre moyen

högt? placerad företagsanställd

la mise en plis

(hår)läggning

l’affront (m)

förolämpning

l’ébriété (f)

rus

l’allégresse (f)

jubel

jouir sans entraves

njuta hejdlöst

les bouteilles millésimées

årgångs(vin)flaskor

sans gêne

obesvärat

le train bondé

fullsatt tåg

l’escalator

rulltrappa

au chômage

arbetslös

le boubou

afrikansk dräkt

l’étal (m)

(salu)stånd

le tableau d’affichage

anslagstavla

le clochard (le clodo)

luffare

la suspicion

misstänksamhet

s’esclaffer

gapskratta

ecclésistiques

som jobbar i kyrkan

le K-way

regnjacka

la concupiscence

lusta

le président-directeur général (le P-D G)

VD

la côte de porc

fläskkotlett

la pintade

pärlhöna

la dalle funéraire

gravsten

les baskets (mfl)

basketskor

le s.d.f (= sans domicile fixe)

uteliggare

le sac en bandoulière

väska med axelrem

le T.G.V

snabbtåg

le viaduc

viadukt

le pavillon

villa