1/49
Flashcards de vocabulaire et définitions clé extraites du glossaire bilingue de la microfinance (Français-Anglais).
Client loss / Attrition
Équivalent français : abandon de clients (ou perte de clients). Désigne le départ prématuré des clients d'une institution de microfinance.
Loan write-off
Équivalent français : abandon de créances (ou passage en perte). Annulation comptable d'une créance irrécouvrable.
ASCA
Association cumulative d’épargne et de crédit (en français : ACEC).
Contract farming
Équivalent français : agriculture contractuelle. Forme de crédit aux petits agriculteurs fournie par des entreprises privées telles que des grossistes ou des transformateurs.
Adjustment
Équivalent français : ajustement (ou retraitement). En finance, adaptation des comptes ou soldes intermédiaires de gestion.
Amortization / Depreciation
Équivalent français : amortissement. Amortization s'utilise pour un actif incorporel et depreciation pour un actif corporel.
ROSCA
Association rotative d’épargne et de crédit (en français : AREC).
Hot money
Équivalent français : argent chaud. Fait référence à la collecte locale par opposition à l’« argent froid », apporté de l’extérieur.
Arrears
Équivalents français : arriérés, impayés, remboursements en retard. Terme générique pour les prêts non remboursés à temps.
Scaling up
Équivalent français : augmentation de l’échelle. Extension des services financiers offerts aux populations à faibles revenus.
Bankable
Équivalent français : bancable (ou bancarisable). Qualifie une personne éligible au crédit bancaire, capable d’épargner, d’investir et de rembourser ses prêts.
Retained earnings
Équivalents français : bénéfices non distribués, report à nouveau, résultats mis en réserve.
Smart card
Équivalent français : carte à puce. Dispositif permettant d’automatiser les opérations de guichet telles que les retraits ou remboursements.
Group guarantee
Équivalents français : caution solidaire, garantie solidaire. Engagement mutuel entre membres d'un groupe pour le remboursement d'un prêt.
Credit bureau
Équivalents français : centrale des risques, centre d’information sur la solvabilité des emprunteurs.
Commercialization of microfinance
Équivalent français : commercialisation de la microfinance. Recherche de viabilité financière des IMF et arrivée des banques commerciales dans le secteur.
Near cash
Équivalent français : comptes assimilés (disponibilités bancaires). Dépôts non rémunérés dont le terme est inférieur ou égal à trois mois.
Inventory credit / Warehouse-receipt financing
Équivalent français : crédit-stockage. Stockage de produits agricoles dans un entrepôt servant de garantie pour accéder à des ressources financières.
Depth of outreach
Équivalent français : degré de portée. Niveau de pauvreté des clients servis par une institution de microfinance.
Double bottom line
Équivalent français : double objectif de résultat. Caractéristique des institutions qui poursuivent simultanément des objectifs financiers et sociaux.
Saving down
Équivalent français : épargne a posteriori. Concept développé par Stuart Rutherford désignant une avance sur épargne future (un crédit).
Livestock savings
Équivalent français : épargne sur pied. Forme d'épargne en actifs physiques placés dans du bétail.
Scale of outreach
Équivalent français : étendue de la portée. Nombre de clients servis par une institution de microfinance.
Money-guard
Équivalent français : garde-monnaie. Personne conservant l’argent d’un tiers, souvent un parent ou un ami.
Control group
Équivalent français : groupe de contrôle (ou groupe témoin). Groupe ne bénéficiant pas des services, opposé au groupe expérimental pour évaluer l'impact.
Treatment group
Équivalent français : groupe expérimental. Groupe bénéficiant des services du programme afin de mesurer les effets sur les bénéficiaires.
Integrated MFI
Équivalent français : IMF « intégrée ». Institution de microfinance offrant des services financiers ainsi que des services non financiers (sociaux, appui aux entreprises).
Minimalist MFI
Équivalent français : IMF « minimaliste ». Institution de microfinance n’offrant que des services d’intermédiation financière.
Interest charged on declining balance
Équivalent français : intérêts calculés sur capital restant dû (méthode du taux dégressif). Calcul des intérêts portant uniquement sur le solde non encore remboursé.
Interest charged on initial loan amount
Équivalent français : intérêts calculés sur montant initial (méthode du taux uniforme). Calcul des intérêts sur la totalité du montant prêté au départ.
Customer due diligence
Équivalent français : obligation de vigilance à l'égard de la clientèle. Mesures du Comité de Bâle dans le cadre de la lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme.
Audit trail
Équivalent français : piste de vérification. Système permettant à l’expert-comptable de retracer les données depuis leur entrée dans le système.
Structural adjustment policy
Équivalent français : politique d’ajustement structurel. Plan de réformes des institutions de Bretton Woods prévoyant des prêts spécifiques pour favoriser l'ouverture économique.
Insider loan / Related-party loan
Équivalent français : prêt à des parties liées. Prêt accordé à une personne occupant une position influente au sein de l’IMF ou à l’un de ses proches.
Front name
Équivalent français : prête-nom. Personne qui contracte un crédit en son nom propre pour le céder ensuite à un tiers.
Shadow price
Équivalents français : prix de référence, taux virtuel. Valeurs prises en référence lors du retraitement des états financiers au titre des subventions ou de l’inflation.
Accrued income
Équivalent français : produit comptabilisé d’avance. Poste de passif du bilan à créditer pour l'enregistrement d'intérêts à percevoir sur des échéances dues mais non échues.
Deferred revenue
Équivalent français : produit constaté d’avance. Comptabilisation des produits perçus sur des échéances dues mais qui seront échues sur des exercices comptables futurs.
Gross financial margin
Équivalent français : produit net bancaire. Différence entre les produits financiers d’une période et les charges financières de cette même période.
Client graduation
Équivalent français : progression du client. Processus par lequel un client acquiert un statut lui donnant accès à des conditions plus favorables.
Balloon payment
Équivalents français : remboursement in fine, paiement unique à l'échéance. Mode de remboursement s'effectuant en un paiement unique à l'échéance finale du crédit.
Covariance risk
Équivalent français : risque de covariance. Risque survenant lorsque la majorité des clients d'une IMF exercent dans le même secteur économique.
Moral hazard
Équivalent français : risque moral. Risque qu’un agent à qui est confié un actif mette en danger sa valeur car ses conséquences financières directes sont minimes.
Credit scoring
Équivalent français : scoring. Technique statistique utilisée par les établissements financiers pour évaluer le risque et décider de l'octroi d'un crédit.
Microfinance service company
Équivalent français : société de services en microfinance. Modèle dans lequel une banque commerciale délègue à un tiers la gestion courante des microcrédits.
CAMEL
Équivalent français : système d’évaluation CAMEL. Outil d'évaluation reposant sur 5 piliers : Capital adequacy, Asset quality, Management, Earnings, Liquidity.
PEARLS system
Équivalent français : système d’évaluation PEARLS. Outil d'évaluation de la santé financière composé de 39 ratios financiers, utilisé par le WOCCU.
Arrears rate / Delinquency ratio
Équivalents français : taux d’impayés, taux de retard. Quotient du montant des remboursements en retard par l’encours moyen de crédits.
Prime lending rate
Équivalents français : taux de base bancaire (TBB), taux débiteur privilégié. Taux d'intérêt directeur fixé par les banques commerciales pour leurs meilleurs clients.
Annualized percentage rate (APR)
Équivalent français : taux effectif global (TEG). Taux incluant les intérêts, commissions et frais annexes, exprimé sur une base annuelle.