1/34
Looks like no tags are added yet.
근로기준법
Luật Tiêu chuẩn Lao động [Geul-lo-gi-jun-beop] - Ví dụ: 외국인 근로자도 한국 근로자와 똑같이 근로기준법의 보호를 받습니다. (Người lao động nước ngoài cũng được bảo vệ bởi Luật Tiêu chuẩn Lao động giống hệt người lao động Hàn Quốc.)
표준근로계약서
Hợp đồng lao động tiêu chuẩn [Pyo-jun-geul-lo-gye-yak-seo] - Ví dụ: 한국에 입국하기 전에 사업주와 표준근로계약서를 작성합니다. (Trước khi nhập cảnh Hàn Quốc thì ký kết hợp đồng lao động tiêu chuẩn với chủ sử dụng lao động.)
근로 조건
Điều kiện làm việc [Geul-lo jo-geon] - Ví dụ: 계약서에 적힌 임금과 근무 시간 등 근로 조건을 꼼꼼히 확인합니다. (Kiểm tra tỉ mỉ các điều kiện làm việc như tiền lương và giờ làm việc ghi trên hợp đồng.)
계약 기간
Thời hạn hợp đồng [Gye-yak gi-gan] - Ví dụ: 표준근로계약서의 계약 기간이 시작되는 날과 끝나는 날을 확인하세요. (Hãy kiểm tra ngày bắt đầu và ngày kết thúc thời hạn hợp đồng của hợp đồng lao động tiêu chuẩn.)
수습 기간
Thời gian thử việc (tối đa 3 tháng) [Su-seup gi-gan] - Ví dụ: 수습 기간에는 기본급의 일정 비율만 지급받을 수도 있습니다. (Trong thời gian thử việc cũng có thể chỉ nhận được một tỷ lệ nhất định của lương cơ bản.)
취업 장소
Địa điểm làm việc [Chwi-eop jang-so] - Ví dụ: 계약서에 명시된 취업 장소와 실제 일하는 공장이 같은지 확인합니다. (Kiểm tra xem địa điểm làm việc ghi rõ trong hợp đồng và nhà máy làm việc thực tế có giống nhau không.)
업무 내용
Nội dung công việc [Eom-mu nae-yong] - Ví dụ: 자신이 담당해야 할 구체적인 업무 내용을 미리 파악합니다. (Nắm bắt trước nội dung công việc cụ thể mà bản thân phải đảm nhận.)
근로 시간 (근무 시간)
Giờ làm việc [Geul-lo si-gan / Geun-mu si-gan] - Ví dụ: 한국의 법정 근로 시간은 하루 8시간, 일주일에 40시간입니다. (Giờ làm việc theo luật định của Hàn Quốc là 8 tiếng một ngày, 40 tiếng một tuần.)
휴게 시간
Thời gian nghỉ giải lao [Hyu-ge si-gan] - Ví dụ: 8시간 일할 경우 근무 시간 도중에 1시간 이상의 휴게 시간을 줍니다. (Trường hợp làm việc 8 tiếng thì được nghỉ giải lao từ 1 tiếng trở lên giữa giờ làm việc.)
연장 근로 (잔업)
Làm thêm giờ, tăng ca ban ngày [Yeon-jang geul-lo / Ja-neop] - Ví dụ: 주문량이 많아서 평일 퇴근 후에 2시간씩 연장 근로를 했습니다. (Vì lượng đơn hàng nhiều nên sau giờ tan làm ngày thường tôi đã tăng ca mỗi ngày 2 tiếng.)
야간 근로
Làm việc ban đêm (từ 22:00 đến 06:00 sáng hôm sau) [Ya-gan geul-lo] - Ví dụ: 밤 10시부터 다음 날 아침 6시까지의 근무는 야간 근로에 해당합니다. (Việc làm từ 10 giờ đêm đến 6 giờ sáng hôm sau thuộc về làm việc ban đêm.)
휴일 근로
Làm việc vào ngày nghỉ [Hyu-il geul-lo] - Ví dụ: 일요일이나 공휴일에 출근해서 일하면 휴일 근로 수당을 받습니다. (Nếu đi làm vào Chủ Nhật hoặc ngày lễ thì sẽ nhận được phụ cấp làm việc ngày nghỉ.)
가산 임금 (가산 수당)
Tiền lương cộng thêm (tiền tăng ca/làm đêm/ngày nghỉ) [Ga-san im-geum / Ga-san su-dang] - Ví dụ: 연장·야간·휴일 근로 시에는 통상 임금의 50% 이상을 가산하여 받습니다. (Khi làm thêm giờ, làm đêm, làm ngày nghỉ sẽ được nhận cộng thêm từ 50% trở lên của lương thông thường.)
최저 임금
Mức lương tối thiểu [Choe-jeo im-geum] - Ví dụ: 모든 사업장은 국가가 정한 최저 임금 이상을 지급해야 합니다. (Mọi cơ sở làm việc đều phải chi trả từ mức lương tối thiểu do nhà nước quy định trở lên.)
임금 (급여/월급)
Tiền lương, tiền công [Im-geum / Geu-byeo / Wol-geup] - Ví dụ: 임금은 매달 정해진 날짜에 근로자 본인 명의의 통장으로 직접 받습니다. (Tiền lương được nhận trực tiếp vào sổ tài khoản đứng tên bản thân người lao động vào ngày quy định hằng tháng.)
임금 지급일
Ngày trả lương [Im-geum ji-geu-bil] - Ví dụ: 우리 회사의 임금 지급일은 매월 10일입니다. (Ngày trả lương của công ty chúng tôi là ngày 10 hằng tháng.)
지급 방법
Phương thức chi trả [Ji-geup bang-beop] - Ví dụ: 임금은 현금으로 직접 주거나 근로자 명의 계좌로 입금해야 합니다. (Tiền lương phải trả trực tiếp bằng tiền mặt hoặc chuyển vào tài khoản đứng tên người lao động.)
임금 명세서
Bảng kê chi tiết tiền lương, phiếu lương [Im-geum myeong-se-seo] - Ví dụ: 월급을 받을 때는 기본급, 각종 수당, 공제 내역이 적힌 임금 명세서를 확인합니다. (Khi nhận lương tháng hãy kiểm tra bảng kê lương có ghi lương cơ bản, các loại phụ cấp và khoản khấu trừ.)
상여금 (보너스)
Tiền thưởng [Sang-yeo-geum / Bo-neo-seu] - Ví dụ: 명절이나 연말에 회사 실적에 따라 상여금을 받기도 합니다. (Vào dịp lễ Tết hoặc cuối năm cũng có khi nhận được tiền thưởng tùy theo thành tích công ty.)
퇴직금
Tiền trợ cấp thôi việc (làm đủ 1 năm trở lên) [Toe-jik-geum] - Ví dụ: 1년 이상 계속 근무하고 퇴직하면 퇴직금을 받을 수 있습니다. (Nếu làm việc liên tục từ 1 năm trở lên rồi nghỉ việc thì có thể nhận được tiền trợ cấp thôi việc.)
임금 체불
Nợ lương, chậm trả lương [Im-geum che-bul] - Ví dụ: 임금 체불이 발생하면 고용노동부 고객상담센터(1350)에 상담을 신청합니다. (Nếu xảy ra nợ lương thì đăng ký tư vấn tại Trung tâm tư vấn khách hàng Bộ Việc làm và Lao động 1350.)
유급 휴일
Ngày nghỉ có hưởng lương [Yu-geup hyu-il] - Ví dụ: 일주일 동안 개근하면 일주일에 평균 1회 이상의 유급 휴일(주휴일)을 줍니다. (Nếu đi làm đầy đủ trong một tuần thì được nghỉ có hưởng lương trung bình từ 1 lần/tuần trở lên.)
무급 휴일
Ngày nghỉ không hưởng lương [Mu-geup hyu-il] - Ví dụ: 토요일은 회사 규정에 따라 무급 휴일인 경우가 많습니다. (Thứ Bảy thường là ngày nghỉ không hưởng lương tùy theo quy định của công ty.)
법정 공휴일
Ngày nghỉ lễ theo luật định [Beop-jeong gong-hyu-il] - Ví dụ: 설날, 추석, 광복절 같은 법정 공휴일은 유급 휴일로 보장됩니다. (Các ngày lễ theo luật định như Tết Nguyên đán, Trung thu, Quốc khánh được đảm bảo là ngày nghỉ có hưởng lương.)
연차 유급 휴가
Nghỉ phép năm có hưởng lương [Yeon-cha yu-geup hyu-ga] - Ví dụ: 1년간 80% 이상 출근한 근로자에게는 15일의 연차 유급 휴가가 주어집니다. (Người lao động đi làm từ 80% trở lên trong 1 năm được cấp 15 ngày nghỉ phép năm có hưởng lương.)
병가
Nghỉ ốm [Byeong-ga] - Ví dụ: 개인적인 질병이나 부상으로 일하기 어려울 때는 진단서를 내고 병가를 신청합니다. (Khi khó làm việc do bệnh tật hoặc chấn thương cá nhân thì nộp giấy chẩn đoán và xin nghỉ ốm.)
출근하다
Đi làm, chấm công đến [Chul-geun-ha-da] - Ví dụ: 매일 아침 8시 50분까지 출근해서 출근 카드를 찍습니다. (Mỗi sáng đi làm trước 8 giờ 50 phút và quẹt thẻ chấm công.)
결근하다
Nghỉ làm không phép, vắng mặt [Gyeol-geun-ha-da] - Ví dụ: 사유 없이 무단으로 결근하면 주휴수당을 받지 못할 수 있습니다. (Nếu nghỉ làm tự ý không lý do có thể sẽ không nhận được phụ cấp nghỉ tuần.)
조퇴하다
Về sớm, xin về trước giờ tan làm [Jo-toe-ha-da] - Ví dụ: 몸이 너무 아파서 반장님께 허락을 받고 오후에 조퇴했습니다. (Vì người đau quá nên tôi đã xin phép tổ trưởng và về sớm vào buổi chiều.)
지각하다
Đi làm muộn, trễ giờ [Ji-ga-ka-da] - Ví dụ: 버스를 놓쳐서 출근 시간에 10분 지각했습니다. (Vì lỡ chuyến xe buýt nên tôi đã đi làm muộn 10 phút.)
숙식 제공
Cung cấp chỗ ăn ở [Suk-sik je-gong] - Ví dụ: 계약서에 숙식 제공 여부와 근로자가 부담하는 비용이 명시되어 있습니다. (Trong hợp đồng có ghi rõ việc có cung cấp chỗ ăn ở hay không và chi phí người lao động phải chi trả.)
부담하다
Chịu trách nhiệm chi trả, gánh vác [Bu-dam-ha-da] - Ví dụ: 기숙사 전기세와 수도세는 근로자가 일정 부분 부담하기로 했습니다. (Tiền điện và tiền nước ký túc xá đã thỏa thuận là người lao động sẽ chi trả một phần nhất định.)
서명하다 (날인하다)
Ký tên (đóng dấu) [Seo-myeong-ha-da / Na-rin-ha-da] - Ví dụ: 계약 내용을 충분히 이해한 후에 계약서에 직접 서명합니다. (Sau khi hiểu đầy đủ nội dung hợp đồng thì tự tay ký tên vào bản hợp đồng.)
교부받다
Được giao cho, được cấp phát (bản sao hợp đồng) [Gyo-bu-bat-da] - Ví dụ: 계약을 체결한 후에는 사업주로부터 근로계약서 사본을 반드시 교부받아야 합니다. (Sau khi ký kết hợp đồng nhất định phải nhận bản sao hợp đồng lao động từ chủ sử dụng lao động.)
체결하다
Ký kết (hợp đồng, thỏa thuận) [Che-gyeol-ha-da] - Ví dụ: 구두 약속이 아니라 서면으로 정식 근로계약을 체결해야 안전합니다. (Phải ký kết hợp đồng lao động chính thức bằng văn bản chứ không phải hứa miệng mới an toàn.)