Unit 1. The Global Economic and Financial Crisis С

investment broker

инвестиционный брокер

to keep dragging the world into a default = to default

продолжать тащить мир к дефолту = допустить дефолт

to be addicted to (foreign) debt

быть зависимым от (иностранного) долга

an overstaying guest

задержавшийся гость, гость, который злоупотребляет гостеприимством

a parasite

паразит

a parasitic relationship

паразитические отношения

a balanced trading relationship

сбалансированные торговые отношения

to sustain an artificial lifestyle

поддерживать искусственный образ жизни

valuable consumer goods and resources (import)

ценные потребительские товары и ресурсы (импорт)

to export debt, paper and inflation

экспортировать долг, бумаги и инфляцию

to trade goods for (the money that the Feds print)

обменивать товары на (деньги, которые печатает ФРС)

"the debt ceiling charade"

«фарс с потолком долга»

to raise the debt ceiling

поднять потолок долга

to continue binging and borrowing

продолжать кутить и занимать

to keep indulging clearly unhealthy economic behaviour

продолжать потакать явно нездоровому экономическому поведению

to be dumb enough to lend smb

быть достаточно глупым, чтобы одалживать кому-л.

that is the bottom line

вот в чём суть, это главное

to (barely) pay the interest / the principle

(еле-еле) платить проценты / основной долг

let alone

не говоря уже о

a Ponzi scheme

схема Понци, финансовая пирамида

to admit = to acknowledge one's mistakes

признавать свои ошибки

to check into a rehab

лечь в реабилитационный центр

to rain in the expenditures

сдерживать расходы, обуздать траты

to increase revenues

увеличивать доходы

debt to GDP ratio

отношение долга к ВВП

to raise debt

наращивать долг

sovereign debt

суверенный долг

the eventual collapse

неизбежный крах

dollar – to crash = to go down ≠ rise in value

доллар

to mark down

снижать, обесценивать

to win off the dollar

отыграть у доллара, выиграть за счёт доллара

to get rid of one's dollars

избавиться от своих долларов

to delude the value of the dollar

обманным путём занижать стоимость доллара

the party will go to an end

вечеринка закончится

on smb's terms

на чьих-л. условиях

to impose discipline = to adopt discipline

навязывать дисциплину = принимать дисциплину

to lack the integrity and courage (to adopt discipline)

не хватает честности и смелости (принять дисциплину)

holder of the American currency

держатель американской валюты

bond holders

держатели облигаций

to prolong the pain

продлевать боль

to speed up the pace (at which…)

ускорять темпы (того, как…)

to have major trade surplus

иметь крупный торговый профицит

to salvage the value

спасать стоимость

to waste one's resources

растрачивать свои ресурсы

to get smth for free

получать что-л. бесплатно

to see the wisdom of doing smth

увидеть мудрость в том, чтобы сделать что-л.

to allow the dollar to collapse

позволить доллару рухнуть

the debt currently stands at

долг в настоящее время составляет

to seem a workable solution

казаться рабочим решением

to delude the value of the dollar through inflation and hyperinflation

обманным путём занижать стоимость доллара через инфляцию и гиперинфляцию

to bear the strongest pain through inflation/default

нести самую сильную боль через инфляцию/дефолт

to bear the burden ≠ to remove the burden

нести бремя ≠ снимать бремя

to call the shots

командовать, диктовать условия

to obliterate debts by inflating them away / through / by default

уничтожать долги путём их обесценивания инфляцией / через дефолт

to own US bonds/treasuries

владеть американскими облигациями/казначейскими бумагами

to put the interests of a (Russian) bondholder ahead of an American voter

ставить интересы (рос.) держателя облигаций выше интересов амер. избирателя

to raise taxes on smb

повышать налоги для кого-л.

to cut social security benefits

сокращать пособия по социальному обеспечению

to pay interest on smb's bonds

платить проценты по чьим-л. облигациям

to hold smb hostage

держать кого-л. в заложниках

to spend beyond one's means ≠ to live within one's means

тратить сверх средств ≠ жить по средствам

to live beyond one's means

жить не по средствам

transition from the world's greatest creditor to the world's greater debtor

переход от величайшего кредитора мира к величайшему должнику

to go from a nation of thrifty savers to a nation of reckless spenders

превратиться из нации бережливых вкладчиков в нацию безрассудных транжир

to go from a productive nation to a nation of debt-based consumers

превратиться из производительной нации в нацию потребителей, живущих в долг

lower personal savings

низкие личные сбережения

Federal reserve Agency

Федеральное резервное агентство (ФРС)

to corrupt smb's behaviour

развращать чьё-л. поведение

to distort smb's way of thinking

искажать чьё-л. мышление

to be innately wrong with smb

быть изначально порочным в ком-л.

to issue the world reserve currency

выпускать мировую резервную валюту

traumatic outcome

травматический результат

at the end of the day

в конечном счёте, в итоге

If it doesn't kill you it makes you stronger

Что не убивает, то делает сильнее

to undergo hyperinflation

пережить гиперинфляцию

at the bidding of

по чьему-л. приказу, по указке

to apply advice one generously gives (to other countries)

применять совет, который щедро даёшь (другим странам)

default and restructuring in a legitimate deflatory climate

дефолт и реструктуризация в условиях законного дефляционного климата

to go through shock therapy

пройти шоковую терапию

to consume ≠ to produce

потреблять ≠ производить

productive capacity (to diminish)

производственные мощности (сокращаться)

to pay for one's imports by exporting one's inflation

оплачивать свой импорт путём экспорта своей инфляции

essentially

по сути, в сущности

to share part of the blame

разделять часть вины

skilled and trained workforce

квалифицирован. и обученная рабочая сила

government shutdown

приостановка работы правительства

to shutdown

закрывать, останавливать

to have a startup of free market capitalism

иметь стартап свободного рыночного капитализма

to go back to one's founding principles

вернуться к своим основополагающим принципам

to emerge as a successful, powerful, prominent nation

стать успешной, могущественной, выдающейся нацией

to be inspired by the disagreement over Obama's healthcare reform

быть вдохновлённым разногласиями по поводу реформы здравоохранения Обамы

skyrocketing military/war spending

стремительно растущие военные расходы

exorbitant spending

непомерные расходы

theatre of the absurd

театр абсурда

to lack in logic

не хватать логики

very strong credit ratings

очень высокие кредитные рейтинги

to pay debt rates

платить по долговым ставкам

to be turned upside down

быть перевёрнутым вверх дном

to be in default ≠ to be still up at triple A

быть в дефолте (заёмщик не смог выплатить долг) ≠ всё ещё иметь (наивысший) рейтинг AAA

to get worked up about smth

раздражаться, заводиться из-за чего-л.