Anglicko-slovenská slovná zásoba

Prehľad a slovníkové definície anglických slov a fráz v slovenskom jazyku spracované na základe predložených materiálov.

Higher-up

Nadriadený, šéf, vedúci, hodnostár alebo osoba s vyšším postavením, právomocami či vplyvom v organizácii, inštitúcii alebo vo firme (hovorovo aj „niekto zhora“ či „tí hore“).

Whiplash (metaforický význam)

Prudký, šokujúci alebo dezorientujúci náhly posun medzi dvoma extrémnymi stavmi, myšlienkami alebo podmienkami (pôvodne odvodené z fyzického poranenia krčnej chrbtice prudkým trhnutím).

Grgať / Grg (preklad do angličtiny)

Bežný a hovorový výraz je „burp“, o niečo ostrejší alebo formálnejší výraz je „belch“ (v lekárskej terminológii „eruct“).

Someone unraveled

Fráza opisujúca človeka, ktorého psychický stav, emócie alebo život sa začali rúcať, rozpadať, alebo nad nimi stratil kontrolu v dôsledku obrovského tlaku a stresu.

Unravel

Fyzicky: rozmotať, rozpliesť (klbko) alebo rozpárať sa (sveter). Prenesene: rozlúštiť/objasniť (záhadu, zločin) alebo rozpadať sa / ísť dole vodou (o plánoch, vzťahoch, dohodách).

Blissful

Blažený.

Glazed eyes

Sklené oči.

Haze

Opar, hmla, para, obláčik dymu alebo prenesene zmätok; ako sloveso znamená „zahaliť sa do hmly“.

Indicate

Naznačiť, označiť, udať alebo ukázať.

Taut

Napnutý, pevný alebo napätý.

Shallow

Plytký, nie hlboký, malý, slabý, povrchný, bezvýrazný alebo jalový.

Pliant

Ohybný, ovplyvniteľný alebo poddajný.

Doom

Skaza, záhuba, zánik alebo osud (v zmysle neúprosného zlého konca).

Garnish

Obloha (k jedlu), obloženie, príloha alebo ozdoba.

Sparse

Riedky, roztrúsený, malé množstvo.

Rowdy

Ako prídavné meno: hlučný, divoký, neurvalý (nespútaný, chaotický až vandalský); ako podstatné meno: výtržník alebo chuligán.

Mishap

Nešťastná náhoda, drobná nehoda, malér, nepríjemnosť alebo drobný incident bez vážnych či katastrofických následkov.

Freight train

Nákladný vlak; železničná súprava určená výhradne na prepravu tovaru a materiálu, nie osôb (používané predovšetkým v americkej angličtine, v britskej je to „goods train“).

Sheer

1. Úplný, čistý, vyložený (na zdôraznenie rozsahu či intenzity); 2. strmý, kolmý, príkry (svah, útes); 3. jemný, priesvitný, tenučký (látka, pančuchy).

Pent-up

Zadržované, potlačované, nahromadené (najčastejšie v spojení s emóciami, energiou či hnevom) alebo zavretý/stísnený v priestore.

Woeful

Žalostný, smutný alebo poľutovaniahodný.

Pathetic

Úbohý, žalostný, patetický alebo dojímavý.

Sag

Klesnúť (sloveso); priehyb, prehnutie alebo prievis (podstatné meno).

Taffy

Mäkká žuvacia cukrovinka z vareného cukru/sirupu naťahovaním (AmE; v BrE toffee); neúprimné lichôtky či pochlebovanie; alebo vlastné meno (z velšského Dafydd/David).

Thorough

Dôkladný, pečlivý, svedomitý.

Vault

Trezor / trezorová miestnosť; podzemná kamenná hrobka / krypta; architektonická klenba / klenutie; druh gymnastického skoku / preskoku; alebo úložisko digitálnych dát.

Skimp

Škrbliť, žgrlošiť, príliš na niečom šetriť (poskytnúť menej peňazí/materiálu než treba) alebo niečo nedbalo odbiť / odfláknuť.

Mirage

Fata morgána, prelud alebo ilúzia (optický klam).

Apprentice

Učeň, učeník alebo zelenáč.

Overcome

Prekonať / zdolať (problém, prekážku, strach); premôcť / poraziť (súpera); alebo byť ovládnutý / úplne pohltený silným pocitom (smútok, únava).

Reinforcement

Spevnenie, posilnenie

Concrete

Betón

Reinforced concrete

Železobetón

(to) mend

Zašiť, opraviť

Sidewalk, pavement

Chodník

Contribution/post (na internete)

Príspevok

Persuade

Predsvedčiť

Delighted

Nadšený

Epiphany

Zjavenie, osvietenie (a moment of sudden or deep realization)

((I suddenly had an epiphany and realized how ti solve the entire problem))

Chamber

Komnata, komora

Cotender

Uchádzač, súťažiaci, rival v boji o víťazstvo

Sinister

Zlovestný, hrozivý, pochmúrny

Highlight, accentuate, emphasize

Zvýrazniť

Splendid

Nádherný, výborný

((We had a splendid time at the tea party.))

Chuffed

Nadšený, veľmi potešený, hrdý

To pop somewhere

Odskočiť, odbehnúť niekam

(be) gutted

Zdrvený, v iných situáciách vypitvaný (gutted animal)

Tickled pink

Očarovaná (I was tickled pink by the compliment)

Knackered

Veľmi unavený

To have a natter

Pokecať si

To potter about

Leňošiť, pobehovať po dome

Smashing

Úžasný, vynikajúci (We had a smashing time in London!)

Nosh, grub

Jedlo, bašta

Brolly

Skratka pre dáždnik

Namiesto really sa používa…

Proper (v britskej angličtine)

Standard/formal english

Spisovná ANJ

Delightful

Očarujúci, veľmi príjemný (Have a delightful evening!) =vyjadrenie, že niečo bolo skutočne príjemné

Exquisite

Dokonalý, mimoriadne krásny =pri opise jedla, umenia, oblečenia

Marvellous

Úžasný, zázračný, skvelý (You’ve done a marvellous job!)

Impeccable

Bezchybný, dokonale upravený= chceme pochváliť niečí vkus, správanie a podobne (Her manners are impeccable.)

I beg your pardon?

Prosím? (I beg your pardon, I didn’t quite catch that)

Dreadfully

Hrozne (dreadfully cold) alebo veľmi (I’m dreadfully sorry)

Frightening

Desivý (That was quite frightening)

Manners

Spôsoby, správanie

Demeanor

Správanie, chovanie

AWOL

Absent WithOut Leave

Sketchy

Podozrivý

Parsley

Petržlen

Opportunity

Príležitosť, možnosť

Award

Ocenenie

Chime in

Pripojiť sa do rozhovoru, debaty

Interject

Vložiť poznámku, prerušiť, skočiť do reči.

(He listened carefully, only …ing when he disagreed.)

Divide

Deliť

Dignity

Dôstojnosť

Convey

Dopraviť, sprostredkovať

Palpable

Hmatateľný, zrejmý

(The tension was …)

Tangible

Hmatateľný, hmotný (… assets)

Tantalizing

Dráždivý, lákavý, vábivý

Brogue

Výrazný prízvuk

Reconnaissance

Prieskum

Convenient

Praktický, vyhovujúci, vhodný (časovo alebo lokalitou)

Perpetually

Neustále

Frivolous

Ľahkomyselný, povrchný

Bewilderment

Zmätok, popletenosť

Vigorously

Energicky, rázne

Snuffle

Smrkať, fučať

Solemnity

Vážnosť, dôstojnosť, formálnosť

Utter contempt

Úplné pohŕdanie

Obscure

Nejasný

Obscene

Nemravný, neslušný

Double down

Zdvojnásobiť úsilie, trvať na svojom

Obliterate

Zničiť

Reverence

Úcta