storia moderna-Karteikarten

espropriare

enteignen

espropriazione

Enteignung

scomunicare

exkommunizieren

mercenari

söldner

mercenariato

söldnertum

Martin Lutero pubblica le sue 95 tesi contro le indulgenze

Martin Luther veröffentlicht seine 95 Thesen gegen den Ablasshandel

la formazione lutherana

die reformazion von luther

espugnare

erobern

le truppe imperiali di Carlo V (i Lanzichenecchi) avevano espugnato e devastato Roma.

Die kaiserlichen Truppen Karls V. (die Landsknechte) hatten Rom eingenommen und verwüstet.

la chiesa etichettava il prestito a interesse come usura

Die Kirche bezeichnete zinsgebundene Darlehen als Wucher.

un pretesto morale è religioso

ein moralischer und religiöser vorwand

vessare

schikanieren/quälen/drangsalieren

giovare

nützen, helfen

espeller gli ebrei definitivamente

die juden endgültig verweisen

trovarsi davanti ad un bivio

sich vor einem scheideweg befinden

rassettatura/espurgazione

zensur

la scolarizzazione

die Einschulung/bildung

l'alfabetizzazione

die Alphabetisierung

travolgere

überwältigen

rinnegare sotto giuramento/abschwören

leugnen

sgominare la rete

das netzwerk zerschlagen/zerstören

un processo di eresia

ein ketzerprozess

limpidezza del sangue

reinheit des blutes

oculato

besonnen/voraussehend

editto/editti

Erlass/erlässe

Indurre qualcuno a fare qualcosa

jemanden dazu veranlassen etwas zu tun

minare

untergraben/zerstören

perseguitare

verfolgen

il vescovo

der Bischof

la serenissima

venezia

promulgare

erlassen/verabschieden

ritenere eluso

als umgangen betrachten

sovvertire

umstürzen

perorare

plädieren für/sich einsetzen für

È inutile che tu perori il tuo punto di vista con tanta foga; la decisione è già stata presa.

Es hat keinen Sinn, dass du deinen Standpunkt so leidenschaftlich vertrittst; die Entscheidung ist bereits gefallen.

l'attrito

die reibungen/auseinandersetzungen

contestare qc a qn

jemandem etwas vorwerfen

consuetudine

gepflogenheit

la pretesa/le pretese

die ansprüche

concessioni politiche

politische eingeständnisse

estradizione

Auslieferung