1/578
Looks like no tags are added yet.
Montréal est aussi un grand port.
Montreal is also a major port.
Montréal est une ville ultra-moderne et dynamique.
Montreal is an ultra-modern and dynamic city.
Montréal est un centre artistique et culturel.
Montreal is an artistic and cultural center.
Les habitants de Montréal apprécient les activités de plein air.
The inhabitants of Montreal enjoy outdoor activities.
Qu'en penses-tu?
What do you think?
Quelle impression ces photos te donnent de Montréal?
What impression do these photos give you of Montreal?
Qu'est-ce que tu pourrais faire si tu habitais à Montréal?
What could you do if you lived in Montreal?
Savais-tu que...?
Did you know that...?
Montréal est la seconde ville francophone du monde, mais la plupart de ses habitants parlent aussi anglais.
Montreal is the second-largest French-speaking city in the world, but most of its inhabitants also speak English.
C'est le centre des affaires de la province de Québec.
It is the business center of the province of Quebec.
Montréal est aussi un grand port, bien qu'il se trouve à 450 kilomètres de l'océan Atlantique!
Montreal is also a major port, even though it is 450 kilometers from the Atlantic Ocean!
En plus d'être un des centres économiques du Canada, Montréal est une ville qui bouge grâce à une vie culturelle riche en activités.
In addition to being one of Canada's economic centers, Montreal is a lively city thanks to its rich cultural life.
Chaque année, Montréal accueille le Festival international de jazz.
Every year, Montreal hosts the International Jazz Festival.
Son industrie cinématographique et musicale se développe un peu plus chaque jour.
Its film and music industries grow a little more each day.
Montréal propose aussi beaucoup d'activités sportives et de plein air.
Montreal also offers many sports and outdoor activities.
Le quartier le plus populaire de Montréal est sans doute le Vieux-Montréal avec ses boutiques, ses cafés et ses ruelles pavées.
The most popular neighborhood in Montreal is undoubtedly Old Montreal with its shops, cafés, and cobblestone streets.
Dans ces ruelles, les artistes exposent leurs toiles et les musiciens, danseurs et jongleurs partagent leurs talents avec les passants.
In these alleys, artists display their paintings and musicians, dancers, and jugglers share their talents with passersby.
Est-ce que tu connais la Guadeloupe?
Do you know Guadeloupe?
Regarde les photos suivantes pour découvrir quelques caractéristiques de cette île.
Look at the following photos to discover some characteristics of this island.
On peut voir des fleurs magnifiques dans la forêt tropicale.
You can see beautiful flowers in the tropical forest.
Pointe-à-Pitre, chef-lieu de la Guadeloupe.
Pointe-à-Pitre, the capital of Guadeloupe.
L'agriculture est un secteur important de l'économie de la Guadeloupe.
Agriculture is an important sector of Guadeloupe's economy.
La fête des Cuisinières, un événement gastronomique haut en couleurs.
The Festival of Women Cooks, a colorful gastronomic event.
La musique fait partie de la vie quotidienne.
Music is part of daily life.
Qu'en penses-tu?
What do you think?
Quelle impression ces photos te donnent de la Guadeloupe?
What impression do these photos give you of Guadeloupe?
D'après ces photos, quelles sont certaines activités des Guadeloupéens?
Based on these photos, what are some activities of Guadeloupeans?
Savais-tu que...?
Did you know that...?
La Guadeloupe est un groupe d'îles situées dans les Caraïbes, à environ 120 kilomètres au nord de la Martinique.
Guadeloupe is a group of islands located in the Caribbean, about 120 kilometers north of Martinique.
Après sa découverte par Christophe Colomb en 1493, la Guadeloupe est devenue une colonie française.
After its discovery by Christopher Columbus in 1493, Guadeloupe became a French colony.
En 1946, elle est devenue un département d'outre-mer (DOM), c'est-à-dire une partie de la France, et ses habitants ont les mêmes droits et avantages que les autres citoyens français.
In 1946, it became an overseas department (DOM), meaning part of France, and its inhabitants have the same rights and benefits as other French citizens.
L'agriculture est une ressource importante de la Guadeloupe et les bananes et le sucre représentent la majorité de ses produits d'exportation.
Agriculture is an important resource of Guadeloupe, and bananas and sugar make up most of its exports.
La musique et la danse jouent un rôle très important dans la culture guadeloupéenne.
Music and dance play a very important role in Guadeloupean culture.
La fête des Cuisinières est un événement annuel où les cuisinières locales défilent dans les rues en costumes colorés avec des plats délicieux qu'elles ont préparés.
The Festival of Women Cooks is an annual event where local cooks parade through the streets in colorful costumes with delicious dishes they have prepared.
Qu'est-ce que tu sais sur la Louisiane?
What do you know about Louisiana?
Pour t'en faire une meilleure idée, regarde les photos.
To get a better idea, look at the photos.
Les écrevisses sont un plat typique de Louisiane.
Crawfish are a typical dish of Louisiana.
Il y a de nombreux bayous en Louisiane.
There are many bayous in Louisiana.
C'est à La Nouvelle-Orléans que le jazz est né.
Jazz was born in New Orleans.
Le Café du Monde à La Nouvelle-Orléans
Café du Monde in New Orleans
On peut visiter de magnifiques plantations.
You can visit magnificent plantations.
Qu'en penses-tu?
What do you think?
Quelle impression ces photos te donnent de la Louisiane?
What impression do these photos give you of Louisiana?
Quelles différences culturelles sont illustrées sur ces photos?
What cultural differences are illustrated in these photos?
Savais-tu que...?
Did you know that...?
L'héritage français de la Louisiane remonte à 1682.
Louisiana's French heritage dates back to 1682.
A cette époque, l'explorateur Cavelier de la Salle a annexé des millions d'hectares de terre en Amérique du Nord, y compris la Louisiane actuelle, au nom de la France.
At that time, explorer Cavelier de La Salle annexed millions of hectares of land in North America, including present-day Louisiana, in the name of France.
Au début des années 1700, la Louisiane était une colonie prospère.
In the early 1700s, Louisiana was a prosperous colony.
Sa capitale, La Nouvelle-Orléans, était un centre culturel et politique important.
Its capital, New Orleans, was an important cultural and political center.
En 1803, la France a vendu le territoire maintenant appelé Louisiane aux États-Unis.
In 1803, France sold the territory now called Louisiana to the United States.
L'influence française y est restée très forte et a été renforcée par la présence et la culture des colons venus d'Acadie, au Canada.
French influence remained very strong there and was reinforced by the presence and culture of settlers from Acadia, in Canada.
Les Acadiens se sont installés dans le sud de la Louisiane quand les Anglais les ont chassés du Canada dans les années 1750.
The Acadians settled in southern Louisiana when the English expelled them from Canada in the 1750s.
On appelle leurs descendants les Cajuns, du mot Acadien.
Their descendants are called Cajuns, from the word "Acadian."
La langue cajun est un mélange de formes françaises, d'idiomes anglais, espagnols et allemands et de langues africaines et indiennes.
The Cajun language is a mixture of French forms, English, Spanish, and German idioms, and African and Native American languages.
Remise en train.
Back on track.
Midi et quart...
A quarter past twelve...
Qu'est-ce que vous allez prendre? Je n'arrive pas à me décider.
What are you going to have? I can't make up my mind.
Moi non plus, tout me tente. Comme entrée, j'hésite entre une bouchée à la reine et de la quiche. Et toi, Yasmine?
Me neither, everything looks tempting. For a starter, I'm hesitating between a bouchée à la reine and quiche. And you, Yasmine?
Aucune idée. Je ne sais pas quoi prendre.
No idea. I don't know what to get.
Toi, évidemment, si tu n'as pas ton poulet rôti et tes frites, tu préfères mourir de faim.
You, of course, if you don't have your roast chicken and fries, you'd rather starve.
Oh, ça suffit, les sarcasmes.
Oh, that's enough with the sarcasm.
Essaie le presskopf. C'est un plat alsacien délicieux.
Try the presskopf. It's a delicious Alsatian dish.
Vous avez décidé?
Have you decided?
Non, pas encore. Un instant, s'il vous plaît.
No, not yet. Just a moment, please.
Midi vingt-cinq...
Twelve twenty-five...
Vous avez choisi, maintenant?
Have you chosen now?
Oui, je crois. Comme entrée, je vais prendre l'assiette de crudités. Et ensuite, le plat du jour.
Yes, I think so. For a starter, I'll have the plate of raw vegetables. And then the dish of the day.
Moi aussi, la même chose.
Me too, the same thing.
Je voudrais la choucroute... ou, non, donnez-moi plutôt l'entrecôte grillée. Ou bien...
I'd like the sauerkraut... or, no, give me the grilled steak instead. Or maybe...
Bon, tu te décides!
Come on, make up your mind!
OK, OK! Je vais prendre... Ah, non! Voilà, j'ai trouvé! La truite!
Okay, okay! I'll have... oh, no! Wait, I've got it! The trout!
Une heure...
One o'clock...
Alors, il est comment, ton presskopf?
So, how's your presskopf?
Pas mal... Euh, passe-moi le sel, s'il te plaît. Et la moutarde.
Not bad... uh, pass me the salt, please. And the mustard.
Madame, est-ce qu'on pourrait avoir du pain, s'il vous plaît? Ah! Et une carafe d'eau!
Madam, could we have some bread, please? Oh! And a carafe of water!
Oui, tout de suite.
Yes, right away.
Deux heures et quart...
Quarter past two...
Bon, on y va?
Well, shall we go?
D'accord... Madame? L'addition, s'il vous plaît?
Okay... Madam? The check, please?
Oui, tout de suite... Voilà.
Yes, right away... Here you go.
Ça fait combien?
How much is it?
90€. Divisé par cinq, ça fait... 18 € par personne.
90€. Divided by five, that makes... 18€ per person.
Eh, moi, j'ai pas pris de dessert! Et Yasmine non plus!
Hey, I didn't have dessert! And neither did Yasmine!
C'est vrai, tu as raison. Bon, eh bien, chacun paie sa part.
That's true, you're right. Well then, everyone pays their own share.
Tu as vu ça? C'est grandiose ici.
Did you see this? It's magnificent here.
Je n'imaginais pas ça comme ça. Regarde un peu cet escalier.
I didn't imagine it like this. Look at that staircase.
1905. Art nouveau. Architecte Horta. C'est un ancien magasin qui...
1905. Art Nouveau. Architect Horta. It's a former store that...
Arrête, ça suffit. Une vraie encyclopédie, ce garçon. Tu as les billets? Tu viens?
Stop, that's enough. A real encyclopedia, this guy. Do you have the tickets? Are you coming?
Attends, je voudrais demander quelque chose. Pardon, mademoiselle, on n'est jamais venus ici. On commence par où?
Wait, I'd like to ask something. Excuse me, miss, we've never been here. Where do we start?
Vous pouvez commencer où vous voulez, mais surtout ne manquez pas la bédéthèque. C'est là, juste en face.
You can start wherever you like, but above all don't miss the comic book library. It's right there, opposite.
Merci, mademoiselle.
Thank you, miss.
Alors, on monte?
So, shall we go upstairs?
Eh, regarde. C'est la fusée de Tintin dans On a marché sur la lune. Tu l'as lu?
Hey, look. It's Tintin's rocket from Explorers on the Moon. Have you read it?
Bien sûr. J'ai lu tous les Tintin, sauf Le Sceptre d'Ottokar.
Of course. I've read all the Tintin books, except King Ottokar's Sceptre.
A la bédéthèque...
At the comic book library...
Regarde toutes ces bandes dessinées! Je pourrais passer toute la journée ici. Moi, je vais chercher le Tintin que je n'ai pas encore lu. Et toi, qu'est-ce que tu vas lire?
Look at all these comics! I could spend the whole day here. I'm going to look for the Tintin I haven't read yet. And you, what are you going to read?
Je ne sais pas. Tu as une idée?
I don't know. Do you have an idea?
Tiens, regarde! On est juste devant toute la série des Schtroumpfs, les petits hommes bleus. Tu en as déjà lu?
Hey, look! We're right in front of the whole Smurfs series, the little blue men. Have you ever read them?
Non, jamais.
No, never.
Tu devrais. C'est rigolo comme tout.
You should. It's really funny.