English-Ukrainian Vocabulary and Idioms: Family, Character, Emotions, Wedding & Heart Metaphors

Comprehensive vocabulary flashcards covering family relations, physical traits, personality qualities, emotions, wedding traditions, and figurative idioms related to the heart.

a black sheep in the family

в сім'ї не без виродка

marriage of convenience

шлюб за розрахунком

love match

шлюб, укладений з кохання (а не за розрахунком)

take after

піти в когось, успадкувати зовнішність, характер тощо

spouse

будь-хто з подружжя (чоловік або дружина)

toddler

дитина, яка тільки починає ходити

brother-in-law

зять (брат дружини або чоловіка)

daughter-in-law

невістка (дружина сина)

sister-in-law

невістка (сестра дружини або чоловіка)

foster (father etc.)

названий (батько тощо)

widower

дівець

separate

почати жити порізно, не розлучуючись офіційно

PA (personal assistant)

особистий секретар

MP

член парламенту

aquiline (nose)

орлиний (ніс)

retroussé / snub (nose)

кирпатий, задертий (ніс)

petite

мініатюрний (про статуру)

bulk

гладкий (про статуру)

toe the line

додержуватися вимог (загальновживаних); грати за певними правилами

blink of an eye

дуже короткий час; не встигнеш і оком моргнути

wet blanket

людина, яка псує настрій іншим; "мокре рядно"

even-tempered

урівноважений

quick-tempered

гарячкуватий

big heart

великодушний, шляхетний; шляхетність

blackhearted

злий, злісний, лихий, недоброзичливий

bleeding heart

сповнений жалю, співчуття; серце крається (кров'ю обливається)

disheartened

засмучений; позбавлений мужності; із зламаною волею

every heart knows its bitterness

у кожного свої прикрощі (горе)

goldhearted (heart of gold)

добре (золоте) серце

halfhearted

нерішучий, несміливий, сповнений суперечливих почуттів

have a heart (to do)

зважитися, набратися духу (зробити щось тощо)

have one's heart in the right place

мати добрі наміри

heart free

неодружений і незакоханий; серце вільне для кохання

hearts and flowers

надмірна сентиментальність; сюсюкання

heartthrob

ідол (про співаків тощо); казанова; серцеїд; дженджик

wear one's heart on one's sleeve

що в голові, те й на язику

wholehearted

що йде від самого серця

let one's hair down

дати волю почуттям; розходитися; зовсім не звертати уваги на інших

smart Alec(k)

дженджик; нахаба

late bloomer

запізніла квітка (особа, що поводиться, як набагато молодші люди)

between the devil and the deep blue sea

між молотом та ковадлом

conscience-clean

з чистою совістю

self-possessed

спокійний, витриманий, холоднокровний

grief-stricken

горем убитий, згорьований

loathe

відчувати відразу, огиду, не переносити (чогось)

fed up

ситий донесхочу

bride's purse

придане (нареченої)

give the bride away

(про батька нареченої) офіційно передати дочку нареченому

morning suit (AE tuxedo)

смокінг

walk up the aisle

одружитися, вступити до шлюбу

wedding reception (wedding breakfast BE)

весільний обід

after one's heart

до душі, до вподоби

cross one's heart (and hope to die!)

клястися, божитися

eat one's hearts out

(1) їсти себе поїдом (із заздрощів); (2) мучитися, журитися (мовчки)

from the bottom of one's heart

від усього серця, з глибини душі

have a heart

Пожалійте! Майте милосердя! Згляньтеся!

have one's heart in one's mouth

хвилюватися, аж горло перехоплює

have one's heart set on

жадати чогось усім серцем

heart leaps into (have heart in) one's throat

налякатися до смерті

heart of the hearts

у глибині душі; найпотаємніші думки

heart-piercing

зворушливий, жалісний, жалісливий

heartstopping

інтригуючий, напружений (про сюжет тощо)

heartstruck

зворушений/приголомшений до глибини душі

put one's heart at rest

заспокоїтися, припинити хвилюватися