1/29
Looks like no tags are added yet.
un héritage colonial
a colonial legacy
un règlement de comptes avec le passé
a reckoning with the past
chercher réparation
to seek redress
un acte d'expiation
an act of atonement
la dépossession des terres
land dispossession
des fautes passées
past wrongdoing
⚠ verser des réparations
to pay reparations
un témoignage de témoin oculaire
eyewitness testimony
des griefs historiques
historical grievances
une levée de boucliers publique
a public backlash
commettre un génocide
to commit genocide
la ségrégation raciale
racial segregation
un processus de réconciliation
a reconciliation process
une assimilation forcée
forced assimilation
expier des crimes passés
to atone for past crimes
reconnaître des fautes passées
to acknowledge past wrongs
blanchir l'histoire
to whitewash history
effacer de la mémoire collective
to erase from collective memory
déterrer des charniers
to unearth mass graves
déposséder un peuple de ses terres
to dispossess a people of their land
un héritage controversé
a contentious legacy
des griefs non résolus
unresolved grievances
un racisme profondément ancré
entrenched racism
des excuses attendues depuis longtemps
a long-overdue apology
le gouvernement a fermé les yeux sur le problème
the government turned a blind eye to the issue
le rapport a rouvert de vieilles blessures
the report opened old wounds
le pays veut tourner la page sur son passé
the country wants to draw a line under its past
l'Église a étouffé l'affaire
the Church covered up the affair
le pays doit accepter son passé
the country must come to terms with its past
un pays ne peut pas faire oublier son passé
a country can't live down its past