bdnc cultura

Documento di Hanoi sul patrimonio e l'autenticità

văn kiện Hà Nội về di sản và tính xác thực

Comitato Popolare

Uỷ ban Nhân dân

il Politburo/ l'Ufficio Politico

bộ chính trị

emissario

sứ giả (đại sứ - ngày nay)

Conferenza sul dialogo Asiatica e Pacifico

Hội nghị đối thoại Chấu Á, Thái Bình Dương

Co-sponsorizzare

đồng bảo trợ

riparare

tu bổ

ripristinare

phục hồi

Autenticità

tính xác thực

attivita' delle corte imperiale

thiết triều

Cerimonia di corte

nghi lễ triều đình

iniziare la costruzione

khởi công

Rappresentativo e affidabile

Tiêu biểu và đáng tin cậy

Consiglio delle Nazioni Unite

Đại hội đồng liên hợp quốc

avviare

khởi xướng

Palazzo Kính Thiên

Điện Kính Thiên

Antica capitale Thăng Long

Kinh đô Thăng Long xưa

Documenti di Hanoi sul patrimonio autentico

Văn kiện của Hà Nội vè Di sản xác thực

al nome / il rappretanza del governo

thay mặt chính phủ tham dự

conservazione

bảo tồn

Politburo/Ufficio Poltico

Bộ Chính trị

udienze imperiali

tiếp kiến

Patrimonio culturale

Di sản văn hóa

L'identità

Bản sắc

L'identità collettiva

Bản sắc tập thể

La Convenzione dell'UNESCO

Công ước của UNESCO

Il patrimonio materiale

Di sản vật thể

Il patrimonio immateriale

Di sản phi vật thể

Legge sul patrimonio culturale

Luật di sản văn hóa

tecnologia della realtà virtuale (VR)

Công nghệ thực tế ảo

tecnologia della realtà aumentata (AR)

Công nghệ thực tế tăng cường

Arte del mosaico

Nghệ thuật khảm

Artista del Popolo

Nghệ nhân nhân dân

Villaggio artigianale tradizionale

Làng nghề truyền thống

Artista Meritevole

Nghệ nhân ưu tú

Fondazione Lerici

Quỹ Lerici

il senso di responsabilità

Ý thức trách nhiệm

il deterioramento

Sự xuống cấp

l'edificio architettonico

Kết cấu kiến trúc

L'intervento di restauro

Hoạt động trùng tu

la progressiva scomparsa

Sự mai một dần

la trasmissione tra le generazioni

Sự truyền nối giữa các thế hệ

il ricambio generazionale

Sự kế thừa giữa các thế hệ

Interventi di restauro inappropriati

Các hoạt động trùng tu không phù hợp (sai lệch)

Quadro normativo / Sistema legislativo

Hành lang pháp lý / Hệ thống pháp luật

Rimpatrio dei reperti antichi

Hồi hương cổ vật / Thu hồi cổ vật

Manutenzione regolare

Bảo trì, bảo dưỡng định kỳ

Assembramenti

Sự chen chúc / Tập trung đông người

Carattere solenne

Tính trang nghiêm / Tính thiêng

Autorità competenti

Cơ quan nhà nước có thẩm quyền

Meccanismi finanziari e giuridici

Các cơ chế tài chính và pháp lý

conciliare lo sviluppo turistico con la tutela

Dung hòa phát triển du lịch với bảo tồn

essere sottoposto a un controllo rigoroso

Được kiểm soát chặt chẽ

esercitare una forte pressione su

Gây áp lực lớn lên

essere sottoposto a manutenzione

Được đưa vào bảo dưỡng

rischiare di andare perduto

Có nguy cơ bị mất đi

essere esposto agli effetti di

Chịu tác động của

essere pienamente consapevole di

Nhận thức đầy đủ về

Mobilizzazione di risorse sociali

Huy động các nguồn lực xã hội