Schreiben Model 8

Sehr geehrte Frau Meyer,

السيدة ماير المحترمة،

Ich habe zwar keine persönliche Erfahrung mit Mobbing, aber ich kenne einen Freund, der gemobbt wurde

على الرغم من أنه ليس لدي خبرة شخصية مع التنمر، إلا أنني أعرف صديقا تعرض للتنمر

aber leider muss ich absagen

لكن لسوء الحظ، يجب أن ألغي

Da Sie viel Erfahrung mit Pflanzen haben, bitten wir um Ihren Rat

نظرا لأن لديك الكثير من الخبرة في النباتات، فإننا نطلب نصيحتك

Viele Kinder leiden unter diesem Phänomen.

الكثير من الاطفال يعانون من هذه الظاهرة

Ich schreibe Ihnen, weil Ahmad und ich neue Pflanzen für den Garten unseres Jugendzentrums brauchen.

أكتب إليكِ لأن أحمد وأنا نحتاج إلى نباتات جديدة لحديقة مركز الشباب الخاص بنا.

Die Pflanzen dort brauchen unbedingt auch richtige Pflege.

النباتات هناك تحتاج بالتأكيد أيضاً إلى عناية صحيحة.

Wir denken, dass Sie viel Erfahrung mit Pflanzen haben.

نعتقد أن لديكِ خبرة كبيرة بالنباتات.

Deshalb bitten wir um Ihren Rat und Ihre Meinung.

لذلك نطلب نصيحتكِ ورأيكِ.

Welche Sorten sollen wir kaufen?

أي أنواع يجب أن نشتري؟

Könnten Sie uns bitte einen Rat geben?

هل يمكنكِ أن تقدمي لنا نصيحة من فضلكِ؟

Wir können uns auch treffen, wenn Sie Zeit haben.

يمكننا أيضاً أن نلتقي إذا كان لديكِ وقت.

Wir freuen uns auf Ihre Antwort.

نتطلع إلى ردكِ (رسمي)

Mit freundlichen Grüßen

مع أطيب التحيات

Danke schön für die Einladung.

شكراً جزيلاً على الدعوة.

Ich würde mich sehr freuen, mit dir und deinen Eltern ins Ferienhaus der Familie zu fahren, aber leider muss ich die Einladung ablehnen.

كنت سأفرح كثيراً بالذهاب معك ومع والديك إلى بيت العطلات الخاص بالعائلة، لكن للأسف يجب أن أرفض الدعوة.

Ich habe am Montag eine Prüfung und muss mich am Wochenende darauf vorbereiten und lernen.

لدي امتحان يوم الاثنين ويجب أن أستعد له وأذاكر في عطلة نهاية الأسبوع.

Deshalb habe ich kaum Zeit, das Wochenende mit euch zu verbringen.

لذلك لا أملك وقتاً تقريباً لأقضي عطلة نهاية الأسبوع معكم.

Vielleicht können wir es beim nächsten Mal machen.

ربما نستطيع فعل ذلك في المرة القادمة.

Zum Glück habe ich mit meiner Familie einen kurzen Urlaub nach Berlin geplant.

لحسن الحظ خططتُ مع عائلتي لإجازة قصيرة إلى برلين.

Wir fahren von Hamburg nach Berlin mit unserem Auto.

نسافر من هامبورغ إلى برلين بسيارتنا.

Ich bin darüber sehr glücklich.

أنا سعيد جداً بذلك.

Wir fahren am 9. Oktober und kommen am 12. Oktober zurück.

نسافر في 9 أكتوبر ونعود في 12 أكتوبر.

Wenn du Zeit hast, komm mit uns!

إذا كان لديك وقت، تعال معنا!

Wir würden uns auch freuen, wenn deine Eltern mitkommen.

سنفرح أيضاً إذا جاء والداك معنا.

Wie heißen deine Eltern? (أو: Wie geht es deinen Eltern?)

ما اسما والديك؟ (أو: كيف حال والديك؟)

Ich habe gehört, dass sie in Rente gegangen sind.

سمعت أنهما تقاعدا.

Bitte grüß sie von mir.

من فضلك سلّم عليهما من طرفي.

Liebe Grüße

مع محبتي

Ich stimme Emilys Meinung zu.

أوافق على رأي إيميلي.

Ich kann mir vorstellen, wie sehr Mobbing verletzen kann, besonders wenn man sein Aussehen nicht verändern kann.

أستطيع أن أتخيل كم يمكن أن يؤذي التنمر، خصوصاً عندما لا يستطيع الإنسان تغيير مظهره.

Es kann nicht nur schwierig werden, sondern auch sehr verletzend sein.

لا يمكن أن يكون الأمر صعبا فحسب، بل أيضا مؤلما جدا.

Ich habe persönlich keine Erfahrung mit Mobbing, aber ich kenne einen Freund, der gemobbt wurde.

ليست لدي تجربة شخصية مع التنمر، لكنني أعرف صديقاً تعرّض للتنمر.

Er musste seine Schule wechseln.

اضطر إلى تغيير مدرسته.

In der neuen Schule hat er viel Spaß, und seine Noten haben sich verbessert.

في المدرسة الجديدة يستمتع كثيراً، وتحسنت درجاته.

In Jordanien gibt es viel Mobbing in der Schule.

في الأردن يوجد الكثير من التنمر في المدارس.

Ich habe viele traurige Geschichten von Kindern mit echten gesundheitlichen Problemen wegen Mobbing gehört.

سمعت قصصاً حزينة كثيرة عن أطفال يعانون من مشاكل صحية حقيقية بسبب التنمر.

Viele Kinder werden einsam und haben weniger Freundschaften wegen Mobbing.

كثير من الأطفال يصبحون وحيدين ولديهم صداقات أقل بسبب التنمر.

Wir müssen eine Lösung finden!

يجب أن نجد حلاً!

Ich bin der Meinung, dass die Behörde echte Regeln aufstellen sollte, um das Problem zu vermeiden.

أرى أن على الجهة المختصة أن تضع قواعد حقيقية لتجنّب المشكلة.

Wir müssen auch mit den Kindern sprechen und die Eltern über das Problem informieren.

يجب أيضاً أن نتحدث مع الأطفال ونُبلغ الأهل بالمشكلة.