Idioms from DMM

Have ants in (one's) pants

そわそわして落ち着かない

Behind closed doors

密室で、非公開で

Deliver the goods

期待に応える

Go the extra mile

一層の努力をする

In two minds

迷っている

No strings attached

無条件で、見返りなしで

New lease on life

再出発、生き返った気分

Kith and kin

親類縁者

Sell like hot cakes

飛ぶように売れる

Walk of life

職業、社会的階層

Vote of confidence

信任投票、支持の表明

Sweep the board

（賞などを）総なめにする

Weak at the knees

（恐怖や恋で）膝がガクガクする

Get your feet wet

初めてやってみる

End in smoke

立ち消えになる

Full of beans

元気いっぱい

Give a piece of one's mind

はっきり文句を言う

Pain in the neck

厄介な人・もの

Join the club

私も同じだよ

Lend an ear

耳を傾ける

Give the cold shoulder

冷たくあしらう

Couch potato

ソファでごろごろテレビを見る人

Catch off guard

不意を突く

Rule the roost

仕切る、牛耳る

Sweat like a pig

大汗をかく

Virgin territory

未開拓の領域

Keep one's head above water

なんとかやりくりする

Fish in troubled waters

混乱に乗じて利益を得る

In the same vein

同じ調子で

Bag of bones

がりがりに痩せた人

Weed out

取り除く

Vanish into thin air

跡形もなく消える

Have/Keep one's feet on the ground

地に足がついている

Have a crack at

試しにやってみる

In a tight spot

窮地に

Unearthly hour

とんでもない時間（早朝・深夜）

Etched in stone

変更不可能な、確定した

Fair and square

正々堂々と

Pull someone's leg

からかう

Spill the beans

秘密をばらす

Slip one's mind

うっかり忘れる

The last straw

我慢の限界

Put one's foot in one's mouth

失言する

All ears

熱心に聞いている

Clam up

黙り込む

Get something off one's chest

胸のつかえを吐き出す

Tip of the iceberg

氷山の一角

Let the cat out of the bag

秘密を漏らす

Speak of the devil

噂をすれば

Under the weather

体調が悪い

Beat around the bush

遠回しに言う

Fit as a fiddle

ぴんぴんしている

Straight from the horse's mouth

本人から直接

A bitter pill

受け入れがたい事実

Draw a line

一線を画す

Off one's rocker

正気でない

Hear through the grapevine

噂で聞く

Bite the bullet

歯を食いしばって耐える

Add insult to injury

泣きっ面に蜂

Sick and tired

うんざりしている

Plain as day

明白な

On the fence

決めかねている

Call it a day

切り上げる

Curiosity killed the cat

好奇心は身を滅ぼす

From scratch

一から

Head to toe

頭のてっぺんから足の先まで

Hit the road

出発する

Burn the midnight oil

夜遅くまで勉強・仕事する

Cut corners

手を抜く

Bark up the wrong tree

見当違いをする

Hit the sack

寝る

Kick the bucket

死ぬ（くだけた言い方）

The best of both worlds

両方のいいとこ取り

Kill two birds with one stone

一石二鳥

Curry favor with someone

取り入る、ご機嫌を取る

Chink in one's armor

弱点

A piece of cake

朝飯前

Cost an arm and a leg

大金がかかる

Over the moon

大喜び

Take it easy

気楽に、無理しないで

Get cold feet

怖気づく

An eye-opener

目を見張るもの

A gut feeling

直感

A breath of fresh air

新鮮な存在

Go all out

全力を尽くす

A night owl

夜型の人

Drink like a fish

大酒を飲む

The lion's share

最大の分け前

Have eyes like a hawk

目ざとい

Take the bull by the horns

困難に正面から立ち向かう

Eat one's words

前言を撤回する

Off the top of one's head

即座に、ぱっと思いつく限り

More than meets the eye

見かけ以上のものがある

By the book

規則どおりに

Go overboard

やりすぎる

Have mixed feelings

複雑な気持ちだ

Get a kick out of

楽しむ

A matter of opinion

見解の問題

Have one's heart set on

心に決めている、強く望む

Have second thoughts

考え直す、ためらう