67 idioms

the dead wood

người/ vật không còn giá trị

timber (n)

gỗ (làm ra thành phẩm)

sail close to the wind

tiến sát tới lằn ranh của sự nguy hiểm

shoot the breeze

tán gẫu, chém gió

gale (n)

an extremely strong wind

new kid on the block

1 người mới tới (tổ chức, cơ quan, …)

lead sb astray

làm sb lạc đường, có hành vi sai trái

pull sb aside

kéo sb sang 1 bên để nói chuyện

sth is amiss

có điều gì đó đang sai sai

go awry

go wrong

go to the ends of the earth

to do everything possible to get or achieve sth

secretive (about sth)

kín đáo, giữ bí mật, không muốn tiết lộ thông tin về sth

official (n)

quan chức

be like getting blood out of a stone

làm 1 việc rất khó, gần như không thể xảy ra

boulder (n)

đá (lớn)

pebble (n)

đá cuội, đá sỏi

economic downturn

sự suy thoái kinh tế

on sb’s best behaviour

cư xử chuẩn mực, đúng đắn

conduct (n)

a person’s behaviour in swh

a code of conduct

bộ quy tắc ứng xử

not lift/raise a finger/hand (to do sth)

to do nothing to help sb

hit rock bottom

rơi xuống điểm thấp nhất, tồi tệ nhất

pull the rug out from under sb’s feet

đột ngột rút đi sự hỗ trợ sb

critically injured

bị chấn thương nặng

fight for sb’s life

cố gắng chiến đấu vì sự sống còn (dù trong nguy kịch)

time after time

từ lần này qua lần khác

line sb’s own pockets

làm giàu cho bản thân mình (thông qua hành động bất chính, tham nhũng)

fill sb’s own coffers

tích lũy sự giàu có, tài sản cho riêng mình

prey on sb’s mind

ám ảnh tâm trí của sb

fell on hard times

rơi vào tình cảnh khó khăn

heavy criticism

sự chỉ trích, nặng nề

hollow (a)

rỗng, trống rỗng

fall on sb’s sword

chấp nhận chịu trách nhiệm cho một sai lầm hoặc thất bại, thường bằng cách từ chức hoặc hy sinh vị trí của mình.

gardening leave

khoảng thời gian nghỉ việc (để chuyển công ty) nhưng vẫn được trả lương

fair enough

cũng hợp lí

find sb’s feet

dần làm quen với môi trường

as stiff as a ramrod

cứng nhắc, thẳng đơ

fugitive (n)

kẻ đào tẩu

the long arm of the law

the police

life in the fast lane

lối sống bận rộn, hào nhoáng

have sb’s interests at heart/in mind

luôn muốn dành lợi ích tốt nhất cho sb

in next to no time

rất nhanh chóng, trong nháy mắt

database (n)

cơ sở dữ liệu

creature comforts

những tiện nghi quen thuộc của cuộc sống (chăn gối, TV, …)

for all I care

tôi chẳng quan tâm lắm

run in the family

(bệnh, khả năng, …) có tính di truyền giữa các thành viên trong gia đình

my hands are tied

tôi bị ràng buộc, không làm gì được

the airs and graces

thái độ kiêu căng, tỏ ra kiểu cách

behind the scenes

đằng sau hậu trường, không công khai

to say nothing of sth

chưa kể đến, chưa nhắc tới

play sb at their own game

dùng chính chiêu của sb để kháng lại sb

be caught between the devil and the deep blue sea

rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan

like the cat that got the cream

với vẻ mặt vô cùng vui sướng, tự hào

cry sb’s heart out

khóc hết nước mắt, khó rất nhiều

overdue (a)

quá hạn (khi thanh toán)

easier said than done

nói thì dễ hơn làm

suspense (n)

sự hồi hộp

the blood and guts

cảnh máu me, bạo lực

hold the key to sth

là yếu tố then chốt để hiểu ra sth

keep oneself to oneself

sống khép kín

not worth a dime

không đáng 1 xu

see sb’s name in lights

trở nên nổi tiếng (nghệ sĩ, ca sĩ, …)

a loose cannon

1 người có hành vi khó kiểm soát (có thể có hành động gây bất lợi cho phe mình)

reinvert the wheel

làm lại từ đầu, phát minh lại 1 thứ đã có sẵn rồi

be on another planet

hoàn toàn xa rời thực tế

the kiss of death

đòn chí mạng (bên ngoài bình thường, bên trong gây ra tổn thất lớn)

correspondent (n)

phóng viên

live out of a suitcase

sống di chuyển liên tục (do đi công tác, …)

save sb’s own skin

cứu mình khỏi nguy hiểm (bất chấp người khác)

like nailing jelly to a wall

làm 1 việc rất khó khăn, gần như không thể

a contradiction in terms

1 cụm từ có ý nghĩa mâu thuẫn

at sb’s beck and call

always ready to obey somebody’s orders

sb’s mind goes blank/ numb

đầu óc trống rỗng, không nghĩ ra sth để nói

as slippery as an eel

lươn lẹo, gian xảo

dead in the water

chết từ trong trứng nước, không có khả năng tiến triển

allocate (v)

phân bổ, cấp phát (tiền bạc, ngân hàng, nguồn lực, thời gian, …) cho một mục đích cụ thể

at loggerheads (with sb) (over sth)

in strong disagreement

of sb’s own making

tự sb gây ra, lỗi của chính mình

get off sb’s back

stop annoying or pressuring sb