Intellectual Property

Aesthetic

естетичний

Artistic work

художній твір/твір мистецтва

Assignment

відчуження/передача (права)

Authorized

уповноважений/дозволений

Badge

позначення/маркування

Commonplace

звичайний/загальноприйнятий

Compilation

компіляція, несамостійний/неоригінальний твір

Contemporary

сучасний

Controversy

спір/розбіжність

Copyright

авторське право

Copyright infringement

порушення права власності

Cybersquatting

кіберсквотинг (неправомірна реєстрація доменних імен із метою отримання вигоди)

Deception

обман

Designation

позначення/найменування

Deterrent

стримувальний засіб/захід стримування

Digital

цифровий

Diligence

ретельність/належна обачність

Disclosure

розкриття/оприлюднення

Discretionary

дискреційний/на власний розсуд

Dissemination

поширення

Distinctive

розрізняльний/відмінний

Domain name

доменне ім’я

Eligible

такий, що відповідає вимогам/правомочний

Excerpt

уривок/витяг

Exclusive

виключний

Expansive

широкий/всеохопний

Exploitation

експлуатація/використання

Expiry

закінчення строку дії

Filing date

дата подання (заявки)

Flow of information

потік інформації

Goodwill

ділова репутація

High-profile case

резонансна справа

Imminent

неминучий/такий, що незабаром настане

In contravention of

у супереч з/із порушенням

Industrial application

промислова придатність

Inevitable

неминучий

Injunction

судова заборона

Intangible

нематеріальний

Interim

тимчасовий/проміжний

Invention

винахід

Layout

компонування/схема розташування/макет

Logo

логотип

Misappropriation

неправомірне привласнення/незаконне використання

Misleading

оманливий/такий, що вводить в оману

Novel

новий/оригінальний

Obvious

очевидний

Open-ended

необмежений за строком або обсягом

Passing off

видавання чужих товарів або послуг як власних

Patentability

патентоздатність

Patent

патент

Perpetual

безстроковий/вічний

Piracy

піратство

Professional capacity

професійні повноваження

Proprietary right

майнове право

Provisional

попередній/тимчасовий

Public domain

суспільне надбання

Public perception

суспільне сприйняття/громадська думка

Pursuant to

відповідно до

Recognition

визнання

Reproduction

відтворення

Royalties

роялті/винагорода

Service mark

знак для товарів і послуг (торговельна марка послуг)

Shadowing

спостереження за роботою/супровід із метою навчання

Subject matter

предмет (договору, спору, права)/об’єкт (інтелектуальної власності)

Subsequently

згодом/надалі

Syllabus

навчальна програма

Tangible

матеріальний

Thorough

ретельний

Trademark

торговельна марка

Trade secret

комерційна таємниця

Typography

типографіка/мистецтво оформлення тексту

Undistorted

неспотворений

Utility

корисність/практична придатність

Validity

чинність/дійсніть/юридична сила

To affirm

підтверджувати

To assess

оцінювати

To assign

передавати/відчужувати (права)

To assist

сприяти/допомагати

To bar

забороняти/перешкоджати

To be aware of

усвідомлювати/бути обізнаним щодо

To be vested in

належати (особі)/бути наділеним (правом)

To come across

натрапляти/виявляти

To construe

тлумачити

To convey

передавати (права)

To expand

розширювати

To indicate

вказувати/позначати

To launch

запускати/представляти продукт

To misrepresent

перекручувати/подавати у неправдивому світлі

To object

заперечувати/виступати проти

To obtain

отримувати/здобувати

To pertain

стосуватися/належати до

To proceed

продовжувати/здійснювати проц. дії

To release

випускати в обіг/оприлюднювати

To revoke

скасовувати/відкликати/анулювати

To revolve

обертатися навколо/зосереджуватися на

To swap

обмінювати/міняти місцями

To upgrade

модернізувати/удосконалювати

To uphold

підтримувати/залишати чинним