waku waku japanese horror "red"

Ojama shimasu.

Rahatsızlık veriyorum / Rahatsız ediyorum (İçeri girerken söylenir).

Ii heya desho?

Güzel oda/ev, değil mi?

Un, warukunai. Koko nara futari demo sumeru ne.

Evet, fena değil. Burası olursa iki kişi bile yaşayabiliriz, değil mi?

Yachin go man gosen en. Shikikin, reikin nashi!

Kira 55.000 yen. Depozito ve kilit parası yok!

Sasuga, Kotomi! Yoku konna ii bukken mitsuketa ne.

Senden beklediğim gibi, Kotomi! Harika bir mülkü/evi nasıl da buldun öyle.

Ōyasan ga hayaku sunde kureru hito wo sagashiteru mitai. Yokereba, kyō kara sumerutte.

Ev sahibi bir an önce yerleşecek birini arıyor gibi görünüyor. İstersek bugünden itibaren taşınabileceğimizi söyledi.

Koko no kagu, zenbu tsukatte iitte. Koko ni aru mono zenbu?

Buradaki mobilyaların hepsini kullanabileceğimizi söyledi. Buradaki her şeyi mi?

Sugoi tasukaru ne! Hikkoshi tte okane kakaru kara.

Çok rahatlatıcı / harika bir yardım oldu! Taşınmak çok para tutuyor çünkü.

Demo, dōshite? Ētto, sore wa…

Ama neden? Şey, o şöyle ki…

Kore, denkidai no seikyūsho da yo. Kinō, todoiteru ne.

Bu, elektrik faturası. Dün gelmiş/ulaşmış.

"Kobayashi Miku" san, tte iu n da. Onna no hito nan da ne.

Adı "Miku Kobayashi"ymiş. Demek bir kadınmış.

Sō rashii ne.

Öyle görünüyor / Öyleymiş sanırım.

Dōshite seikyūsho ga todoku n darō? Kono Kobayashi san tte, mō hikkoshite iru n desho?

Neden hala fatura geliyor ki? Bu Kobayashi Hanım çoktan taşınmış olmalı, değil mi?

Iya, jitsu wa sō ja nai n da. Kobayashi san ne, han toshi mae kara yukue fumei nan datte.

Hayır, aslında işin aslı öyle değil. Kobayashi Hanım altı aydır kayıpmış.

Yukue fumei?

Kayıp mı?

Ōyasan mo renraku ga tsukanakute komatteru n datte.

Ev sahibi de ona ulaşamadığı için zordaymış.

Dōshite? Kazoku ni mo nani mo iwazu ni inakunacchatta no?

Neden ki? Ailesine bile hiçbir şey söylemeden mi ortadan kaybolmuş?

Keisatsu ga sagashiteru kedo, mada mitsukattenai tte.

Polis arıyormuş ama henüz bulunamadığını söylüyorlar.

Chotto sore saki ni itte yo.

Bir dakika, bunu baştan söyleseydin ya.

Nani ga atta no?

Ne oldu ki?

Moshikashite sono hito, ikitenai n ja?

Yoksa o kişi yaşamıyor olabilir mi?

Masaka!

Yok artık! / İmkansız!

Nē, moshikashite koko de nanika atta n janai?

Hey, yoksa burada bir şey mi oldu?

Dakara yasui n da ne. Sō desho?

Bu yüzden ucuz demek ki. Öyle değil mi?

Chigau chigau! Jikobukken ja nai yo.

Hayır hayır! Burası lanetli/vukuatlı ev değil.

Keisatsu mo koko de wa nanimo okitenai tte.

Polis de burada hiçbir şeyin yaşanmadığını söyledi.

Nanika sore demo bukimi da na.

Yine de ürkütücü / tuhaf bir durum ama.

Mā watashitachi ni wa kankei nai koto dakara.

Neyse, bizimle bir ilgisi olmayan bir konu nasıl olsa.

Daijōbu datte.

Bir şey olmaz / Sorun yok diyorum.

Kotomi, yoku heiki da ne.

Kotomi, bayağı sakinsin / rahatsın bakıyorum da.

Wakana, shinpai shisugida tte.

Wakana, çok fazla endişeleniyorsun ya.

Atarashii taoru katta no?

Yeni havlu mu aldın?

Otonarisan ni goaisatsu ni motte ikō to omotte.

Komşulara taşınma/tanışma hediyesi olarak götürürüz diye düşündüm.

Sasuga, Wakana. Junbi ga ii ne.

Senden beklediğim gibi, Wakana. Hazırlığın harika.

Demo kyō wa mō osoi kara, ashita issho ni motte ikō?

Ama bugün saat geç oldu, yarın birlikte götürelim mi?

Watashi ashita asa kara shigoto dakara ie ni inai na…

Benim yarın sabah işim var, o yüzden evde olmayacağım…

Ii yo. Watashi hitori de itte kuru yo. Ashita gakkō hiru kara dakara.

Sorun değil. Ben tek başıma giderim. Yarın okulum öğleden sonra çünkü.

Make!

Kaybettin!

Asoko kabe ni ana ga aitenai? Mae no hito ga nanika kagu demo butsuketa no kana?

Şurada duvarda bir delik açılmamış mı? Önceki kiracı mobilya falan mı çarptı acaba?

Ūn sō kana?

Hmm, öyle midir ki?

Tonari no heya kara mieteru n janai?

Yan odadan görünüyor olmasın?

Ē yadā kimochi warui!

Öff hiç çekemem, ne kadar ürpertici/iğrenç!

Datte tonari kara mietetara komaru deshō?

Çünkü yan taraftan görünüyorsa başımız dertte demektir, değil mi?

Sore wa sō da kedo…

Öyle ama…

Nanika mieru? Iya nanimo mienai yo.

Bir şey görünüyor mu? Hayır, hiçbir şey görünmüyor.

Sō yokatta.

Öyle mi? Çok şükür / Rahatladım.

Demo makka da.

Ama kıpkırmızı.

E makka? Chotto misete.

Ne, kıpkırmızı mı? Bir göster bakayım.

Nande akai darō?

Neden kırmızı acaba?

Akai kami demo hatte aru no kana?

Kırmızı kağıt falan mı yapıştırılmış acaba?

Moshikashitara, kabe ga sabiteru no kamo?

Yoksa duvar paslanmış olabilir mi?

Dō suru? Kono ana, ōyasan ni itte naoshite morau?

Ne yapacağız? Bu deliği ev sahibine söyleyip tamir ettirelim mi?

Mā, ki ni shinakute daijōbu da yo.

Neyse, kafaya takmana gerek yok, sorun olmaz.

Han toshi mae kara yukue fumei ni natte ita Kobayashi Miku san ga, honjitsu kochira no yama no naka de itai to natte hakken saremashita.

Altı aydır kayıp olan Miku Kobayashi'nin cesedi bugün bu dağlık alanda bulundu.

Keisatsu wa jiken ni makikomareta kanōsei ga aru to shite, sōsa shiteimasu.

Polis, bir suça kurban gitmiş olabileceği ihtimali üzerinde durarak soruşturmayı sürdürüyor.

Mata Kobayashi san wa yukue fumei ni naru chokuzen, keisatsu ni sutōkā higai wo uttaete ita koto ga wakarimashita.

Ayrıca Kobayashi'nin kaybolmadan hemen önce polise takip edildiği (stalker) şikayetinde bulunduğu ortaya çıktı.

Kobayashi san ni yorimasu to sutōkā no otoko wa, nijūdai no yasegata de chōhatsu datta to no koto desu.

Kobayashi'nin ifadesine göre, kendisini takip eden adam 20'li yaşlarında, zayıf yapılı ve uzun saçlıymış.

Mata otoko no hitomi wa akakatta to shōgen shiteimashita.

Ayrıca adamın gözlerinin kırmızı olduğunu belirtmiş.

Keisatsu wa kono sōdan wo kōhyō shiteorazu, tōji no taiō ga tekisetsu datta no ka dō ka towaresō desu.

Polis bu şikayeti kamuoyuna açıklamadığı için, o dönemki müdahalenin ne kadar doğru olduğu sorgulanacak gibi görünüyor.

Kono Kobayashi Miku tte, koko ni mae sunde ita hito da yo ne?

Bu Miku Kobayashi, daha önce burada yaşayan kişi değil mi?

Ano ana no mukō… Makka datta yo ne?

Şu deliğin öteki tarafı… Kıpkırmızıydı, değil mi?