Unit: Civil Proceedings (Comparison of the Civil and Criminal Procedure)

tsiviilmenetlus

civil procedure

kriminaalmenetlus

criminal procedure

tsiviilõigus

civil law

kriminaalõigus

criminal law

jõustama (seaduslikke õigusi)

enforce (one's legal rights)

kohtumenetlus

(a) court proceeding

riigi nimel

in the name of the state; on behalf of the state

süüdistaja

prosecutor; prosecution

ohver

victim

tõendamisnõuded

standards of proof

süüdistatav, kaitsealune

the defendant, accused

kriminaalasja esitama; süüdistust esitama

bring criminal action against someone; prosecute

väljaspool mõistlikku kahtlust

beyond reasonable doubt

kahtlusalune

the suspect

kahtlusaluse süüs kahtlema

doubt the guilt of the suspect

süüdistatava süüd tõendama

prove that the accused is guilty

süütuse presumptsiooni printsiip

the principle of the presumption of innocence

õigus vaikida

the right to remain silent

kriminaalne käitumine

criminal 'conduct

rahatrahvi määrama

impose a fine on

vangi mõistma

sentence (a person) to imprisonment

vabadusest ilma jätma

deprive someone of their freedom

kurjategijaid taasühiskonnastama, rehabiliteerima

rehabilitate criminals

üldkasulik töö

community service

heidutama kuritegusid toime panemast

deter someone from committing crimes

s.t (see tähendab)

i.e. (that is)

kahju kannatama

suffer damage

tsiviilõigusrikkumine

civil wrong

väidetav seaduserikkuja

alleged lawbreaker

asjassepuutuv kriminaalasi

relevant criminal case

uute reeglite järgi

under the new rules, according to the new rules

hageja

plaintiff (US), claimant (Eng and Wales)

kostja

defendant

kohtuväliselt lahendama

settle out of court

kohtu ette jõudma

go to trial

kohtuasja arutama

hear a case

hagema

bring (a civil) action

tõendamiskohustus

burden of proof

lasuma (kellelgi)

lie on

hagi

claim

hagide kohtusse suunamise süsteem

tracking system of claims

vastutama tõenäosuse alusel

be liable on the balance of probability (UK); /on the preponderance of evidence (US)

tõendeid kaaluma

weigh the evidence

kahjutasu määrama

award damages

kahju tekitama

cause damage

kahjutasu nõudma

claim damages

õiguskaitsevahend

legal remedy

kohtulikku keeldu kohaldama; kohtumäärust välja andma

award an injunction (UK)

lepingu täitmisele kohustama

award specific performance (UK)

kohtu korraldusele mitte alluma

refuse to comply with the court decision

endast kriminaalset käitumist kujutama

constitute criminal 'conduct

vastandlik; vastuoluline; võistlevuse põhimõttel

adversarial

heidutus

deterrence; deterrent