voc EE presse 1

Freedom of speech / Freedom of expression

Liberté d'expression

The press

La presse

The media

Les médias

A media outlet

Un organe de presse, un média

A newspaper

Un journal

A news agency

Une agence de presse

A broadcaster

Un diffuseur, une chaîne

A journalist / A reporter

Un journaliste / Un reporter

An editor

Un rédacteur (faux-ami : ne signifie pas « éditeur »)

Editor-in-chief

Rédacteur en chef

A publisher

Un éditeur

A newsroom

Une rédaction

A headline

Un titre (de journal)

Coverage

Couverture médiatique

Investigative journalism

Journalisme d'investigation

A source / To protect one's sources

Une source / Protéger ses sources

A whistleblower

Un lanceur d'alerte

A leak

Une fuite (d'information)

A scoop

Un scoop

Press credentials / Accreditation

Accréditation presse

A press pool

Un groupe de journalistes qui suit le président

Access

Accès

A watchdog

Un chien de garde (rôle de surveillance de la presse)

Bias / Biased

Biais / Partial, biaisé

Impartiality / Neutrality

Impartialité / Neutralité

Editorial line

Ligne éditoriale

Pluralism / Plurality of opinions

Pluralisme / Pluralité des opinions

Independence

Indépendance

Takeover / Absorption

Absorption, rachat

Compromise (nom)

Un compromis

To compromise (verbe)

Compromettre, mettre en danger (faux-ami)

Settlement

Compromis, accord à l'amiable (juridique)

To register

S'inscrire

To sign up

S'inscrire (en ligne), s'abonner

To enroll

S'inscrire (école, université)

To delete

Supprimer (un fichier, un post)

To remove

Supprimer, retirer

To abolish

Supprimer, abolir (une loi, une institution)

To scrap / To cut

Supprimer, réduire (un projet, un budget)

To suppress

Étouffer, réprimer (faux-ami : ne signifie pas « supprimer »)

To log in / To sign in

Se connecter

To log out

Se déconnecter

To define on the basis of

Définir à partir de

To be based on

Être fondé sur

On this basis / On the basis of this

Sur la base de ceci

Although / Though / Even though

Bien que

Whereas / While

Alors que, tandis que (opposition)

Banned / Prohibited / Forbidden

Interdit

Threatened / Under threat

Menacé / Sous la menace

Power

Pouvoir

The Fourth Estate

Le quatrième pouvoir

Heritage

Patrimoine (culturel, historique)

Assets / Wealth

Patrimoine (financier), avoirs

Case law

Jurisprudence

Chilling effect

Effet dissuasif (sur la liberté d'expression)

Deterrent effect

Effet dissuasif (au sens de dissuader d'une infraction)

Prior restraint

Censure préalable, restriction préalable