Mission Rosetta : le plus ancien Mystère de l'Humanité

une sonde

space probe — machine envoyée dans l’espace

exceptionnel / exceptionnelle

exceptional — très spécial

sonder

to probe / to explore — chercher, explorer en profondeur

les entrailles

the depths / insides — l’intérieur profond

les origines

origins — le début, la naissance

un siècle

century — 100 ans

le vertige

dizziness / awe — sensation de peur ou d’émotion devant quelque chose d’immense

gravé

engraved — écrit ou coupé dans la pierre

déchiffrer

to decipher — comprendre un texte difficile ou secret

un appel à projet

call for projects / proposals — demande officielle d’idées

une proposition

proposal — une idée proposée

un atterrisseur

lander — machine qui se pose sur une planète ou une comète

se poser

to land — atterrir

une contrainte

constraint — une limite ou une difficulté obligatoire

disponible

available — que l’on peut utiliser

à bord

on board — dans le véhicule ou dans la machine

gérer

to manage — organiser, contrôler

dingue

crazy / insane — fou, incroyable

en parallèle

in parallel / at the same time — en même temps

déterminer

to determine — trouver avec précision

interstellaire

interstellar — entre les étoiles

le système solaire

solar system — le Soleil et les planètes autour

une civilisation

civilization — un peuple avec une culture et une histoire

les hiéroglyphes

hieroglyphs — ancienne écriture égyptienne

un obélisque

obelisk — grande pierre haute, souvent égyptienne

incompréhensible

incomprehensible — impossible à comprendre

une caméra panoramique

panoramic camera — caméra qui voit très large

infrarouge

infrared — type de lumière invisible pour l’œil

un spectromètre

spectrometer — appareil pour analyser la matière

un rayon X

X-ray — type de rayon utilisé pour voir ou analyser

la composition chimique

chemical composition — de quoi une chose est faite

un sondeur radar

radar sounder — appareil qui envoie des ondes pour explorer

un magnétomètre

magnetometer — appareil qui mesure le magnétisme

une foreuse / une perceuse

drill — machine qui fait un trou

prélever

to collect / to take a sample — prendre une petite quantité

un échantillon

sample — petite partie prise pour analyser

une molécule

molecule — très petite partie de la matière

organique

organic — lié au vivant ou à la chimie du vivant

une protéine

protein — élément important du corps vivant

un acide aminé

amino acid — élément qui compose les protéines

porter le poids de quelque chose

to carry the weight of something — représenter quelque chose d’important

ouvrir les portes du passé

to open the doors to the past — aider à comprendre l’histoire

d’arrache-pied

tirelessly / hard at work — avec beaucoup de travail, sans arrêter

poser un défi

to pose a challenge — créer une difficulté

se réaliser

to come true — devenir vrai

tutoyer les étoiles

to reach for the stars — réussir très haut, aller vers l’espace

le feu et la glace

fire and ice — très chaud et très froid

l’enfer et le néant

hell and nothingness / the void — conditions très difficiles et vide total