12.3 het geld. kan er wat van af

afdingen

Om een lagere prijs vragen; scheidbaar: dingt af, dong af, heeft afgedongen / EN: to haggle, to bargain down / UA: торгуватися, збивати ціну / Ik heb 10 euro afgedongen op de fiets. (I haggled 10 euros off the bike. / Я збив 10 євро з ціни велосипеда.)

de overeenstemming

Het eens zijn / EN: agreement / UA: згода / Partijen bereikten overeenstemming over de prijs. (The parties agreed on the price. / Сторони досягли згоди щодо ціни.)

verstaan

Horen en begrijpen / EN: to hear, to understand / UA: чути, розуміти / Onder oplevering wordt verstaan de overdracht. (Completion means the handover. / Під здачею розуміється передача.)

de slijtage

Geleidelijk slechter worden door gebruik / EN: wear, wear and tear / UA: знос / Normale slijtage valt niet onder de garantie. (Normal wear and tear is not covered by the warranty. / Нормальний знос не покривається гарантією.)

gescheurd

Kapot door een scheur / EN: torn, cracked / UA: розірваний, тріснутий / De gevel is gescheurd door zetting. (The facade has cracked due to settlement. / Фасад тріснув через осідання.)

overeengekomen

Afgesproken / EN: agreed / UA: домовлений / Zoals overeengekomen stuur ik de tekeningen. (As agreed, I am sending the drawings. / Як домовлено, надсилаю креслення.)

de rekening

Bill of factuur; voor rekening van = betaald door / EN: bill, invoice / UA: рахунок / Meerwerk is voor rekening van de opdrachtgever. (Additional work is borne by the client. / Додаткові роботи оплачує замовник.)

eenmalig

Eén keer, niet terugkerend / EN: one-off / UA: одноразовий / Er geldt een eenmalige vergoeding van € 50. (A one-off fee of €50 applies. / Діє одноразова плата €50.)

indien

Als, in het geval dat (formeel) / EN: if, in case / UA: якщо / Indien nodig nemen wij contact op. (If necessary, we will contact you. / За потреби ми зв'яжемося з вами.)

stilzwijgend

Automatisch, zonder uitdrukkelijke afspraak / EN: tacitly, automatically / UA: мовчазно, автоматично / Het contract wordt stilzwijgend verlengd. (The contract is automatically renewed. / Договір автоматично продовжується.)

verlengd

Langer gemaakt in tijd / EN: extended / UA: продовжений / De vergunning is met vijf jaar verlengd. (The permit was extended by five years. / Дозвіл продовжено на п'ять років.)

beëindigd

Officieel een einde gemaakt aan iets / EN: terminated / UA: припинений / De overeenkomst is beëindigd. (The agreement has been terminated. / Договір розірвано.)

de inachtneming

Naleving; met inachtneming van = met naleving van / EN: observance / UA: дотримання / Opzegging met inachtneming van een termijn van één maand. (Termination with a one-month notice period. / Розірвання з дотриманням місячного строку.)

de opzegtermijn

Periode tussen opzeggen en het einde van een contract / EN: notice period / UA: строк попередження / Voor deze huur geldt een opzegtermijn van twee maanden. (A two-month notice period applies. / Діє строк попередження два місяці.)

de aangifte

Officiële melding, zoals de belastingaangifte / EN: tax return, report / UA: декларація, заява / Ik doe mijn aangifte voor 1 mei. (I file my tax return before 1 May. / Я подаю декларацію до 1 травня.)

verschuldigd

Wat je moet betalen / EN: owed, due / UA: належний до сплати / Het verschuldigde bedrag moet binnen 14 dagen worden voldaan. (The amount due must be paid within 14 days. / Належну суму треба сплатити протягом 14 днів.)

de toepassing

Het gebruik van iets; van toepassing zijn op = gelden voor / EN: application / UA: застосування / Deze regel is niet van toepassing op bestaande gebouwen. (This rule does not apply to existing buildings. / Це правило не застосовується до існуючих будівель.)

vervangend

Dat de plaats inneemt van iets anders / EN: replacement, alternative / UA: замінний / Wegens werk rijdt er vervangend vervoer. (Due to works, replacement transport runs. / Через роботи курсує заміна.)

de schadevergoeding

Geld om schade te vergoeden / EN: compensation, damages / UA: відшкодування збитків / De aannemer betaalt schadevergoeding bij gebreken. (The contractor pays damages for defects. / Підрядник сплачує відшкодування за дефекти.)

de wijziging

Verandering, vaak in een contract of tekening / EN: change, amendment / UA: зміна / Alle wijzigingen moeten schriftelijk worden overeengekomen. (All changes must be agreed in writing. / Усі зміни погоджуються письмово.)

behouden

Houden, niet kwijtraken; zich het recht voorbehouden = het recht voor jezelf houden / EN: to keep, to reserve the right / UA: зберігати, залишати за собою право / De verhuurder behoudt zich het recht voor de prijs te wijzigen. (The landlord reserves the right to change the price. / Орендодавець залишає за собою право змінити ціну.)

wegens

Door, vanwege + zelfstandig naamwoord / EN: due to / UA: через / Wegens ziekte is het kantoor gesloten. (Due to illness the office is closed. / Через хворобу офіс зачинений.)

tenzij

Behalve als / EN: unless / UA: якщо не / Het contract loopt door, tenzij u opzegt. (The contract continues unless you cancel. / Договір діє, якщо ви його не розірвете.)

de voorbereiding

Wat je vooraf doet om klaar te zijn / EN: preparation / UA: підготовка / Ter voorbereiding op de vergadering stuur ik de agenda. (In preparation for the meeting, I am sending the agenda. / Для підготовки до зустрічі надсилаю порядок денний.)

afkijken

Iets van iemand overnemen door te kijken; ook: spieken bij een toets (scheidbaar: kijkt af, keek af) / EN: to copy (from someone); to cheat / UA: списувати; перейняти / Hij heeft zijn tekenstijl van zijn baas afgekeken. (He picked up his drawing style from his boss. / Він перейняв стиль креслення.)

bedelen

Geld of eten vragen, vaak omdat je arm bent; ook: iets smeken / EN: to beg / UA: жебракувати; благати / Hij bedelt op het station om geld. (He begs at the station for money. / Він жебракує на вокзалі.)

de belemmering

Iets dat in de weg zit en iets moeilijk maakt / EN: obstacle, hindrance / UA: перешкода, обмеження / De vergunning vormt een belemmering voor de bouw. (The permit is an obstacle to construction. / Дозвіл є перешкодою для будівництва.)

belemmeren

Iets moeilijker of onmogelijk maken / EN: to hinder, to impede / UA: заважати, перешкоджати / Zware regen belemmert het zicht. (Heavy rain obstructs the view. / Сильний дощ заважає видимості.)

de misvatting

Een verkeerde opvatting of overtuiging / EN: misconception / UA: хибна думка / Het is een veelvoorkomende misvatting dat bouwen snel gaat. (It is a common misconception that building is quick. / Це поширене хибне уявлення.)

de onderhandeling

Overleg tussen partijen om tot een akkoord te komen / EN: negotiation / UA: переговори / De onderhandelingen over de prijs duren al weken. (The negotiations over the price have lasted weeks. / Переговори щодо ціни тривають вже тижні.)

de onderhoudsbeurt

Geplande onderhoudsbeurt, bijvoorbeeld van een auto of cv-ketel / EN: service / UA: планове обслуговування / De cv-ketel heeft een onderhoudsbeurt nodig. (The boiler needs a service. / Котлу потрібне обслуговування.)

duwen

Met kracht tegen iets drukken zodat het beweegt; figuurlijk: aanzetten / EN: to push / UA: штовхати, тиснути / Hij duwt de fiets de heuvel op. (He pushes the bike up the hill. / Він штовхає велосипед на гору.)

forceren

Iets met geweld of tegen de gang in afdwingen; figuurlijk: iets versnellen / EN: to force, to rush / UA: зламати силою; форсувати / De politie moest de deur forceren. (The police had to force the door. / Поліція мусила зламати двері.)

grondig

Heel zorgvuldig en volledig / EN: thorough, in-depth / UA: ґрунтовний, ретельний / Een grondige controle is nodig. (A thorough check is needed. / Потрібна ғрунтовна перевірка.)

hanteren

Een regel, methode of instrument gebruiken of toepassen / EN: to apply, to use / UA: застосовувати / Wij hanteren een vast uurtarief. (We apply a fixed hourly rate. / Ми застосовуємо фіксовану ставку.)

het bedrijfsleven

Alle bedrijven in een land of regio samen / EN: business community / UA: ділові кола / Het bedrijfsleven pleit voor minder bureaucratie. (The business community calls for less bureaucracy. / Ділові кола закликають до меншої бюрократії.)

hooguit

Ten hoogste, maximaal; ook: op zijn best / EN: at most / UA: щойнайбільше / Het duurt hooguit drie weken. (It takes three weeks at most. / Займе максимум три тижні.)

promoveren

Hogere functie krijgen; ook: een doctoraat halen / EN: to be promoted; to get a PhD / UA: отримати підвищення; захистити дисертацію / Na drie jaar is hij gepromoveerd. (After three years he was promoted. / Через три роки він отримав підвищення.)

schelen

Een verschil maken; ontbreken; het maakt uit / EN: to differ by, to make a difference / UA: відрізнятися на, мати значення / Het scheelt €200 per maand. (It saves €200 a month. / Це заощаджує €200 на місяць.)

sjouwen

Zware spullen dragen of verplaatsen, met veel moeite / EN: to lug, to haul / UA: тягати, таскати / We sjouwden tegels de steiger op. (We hauled tiles up the scaffolding. / Ми таскали плитку на риштування.)

terugkijken

Naar iets kijken dat al gebeurd is; of een opname nog eens bekijken / EN: to look back on / UA: озиратися назад / We kijken met trots terug op de oplevering. (We look back with pride on the completion. / Ми з гордістю озираємося на здачу.)

volhardend

Doorgaan met iets, ook als het moeilijk wordt / EN: persistent, persevering / UA: наполегливий / Door volhardend onderhandelen kregen we een betere prijs. (By persistent negotiating we got a better price. / Завдяки наполегливим переговорам ми досягли кращої ціни.)

wederzijds

Van beide kanten, door en voor beide partijen / EN: mutual, reciprocal / UA: взаємний, обопільний / Het contract is in wederzijds overleg beeindigd. (The contract was terminated by mutual agreement. / Договір розірвано за взаємною згодою.)

getogen

Goed of slecht opgevoed, met of zonder manieren (goed getogen = welgemanierd) / EN: well-bred / UA: добре вихований / Een goed getogen kind luistert. (A well-brought-up child listens. / Добре вихована дитина слухає.)

eenvoudig

Makkelijk, zonder omweg of ingewikkeldheid / EN: simple, easy / UA: простий / Eenvoudig gezegd: de aannemer wordt na oplevering betaald. (Simply put, the contractor is paid after completion. / Простіше кажучи, підрядник отримає оплату після здачі.)

het trucje

Slimme handigheid om iets makkelijker te doen / EN: trick, tip, hack / UA: хитрість, прийом / Het trucje van het vak is de gevel eerst te reinigen. (The trick of the trade is to clean the facade first. / Секрет ремісла — спершу ретельно очистити фасад.)

het voorstel

Idee of plan dat je aanbiedt om te overwegen / EN: proposal, suggestion / UA: пропозиція / Wij hebben een voorstel gedaan voor een andere aanpak. (We made a proposal for a different approach. / Ми запропонували інший підхід.)

lukken

Slagen, het lukt: iets voor elkaar krijgen (onpersoonlijk: het lukt me) / EN: to succeed, to manage / UA: вдаватися, вийти / Het is ons gelukt het project op tijd op te leveren. (We managed to deliver on time. / Нам вдалося здати проєкт вчасно.)

vermoeden

Denken dat iets waar is, zonder zekerheid / EN: to suspect, to presume / UA: підозрювати, припускати / Ik vermoed dat de fundering verzakt is. (I suspect the foundation is settling. / Я підозрюю, що фундамент осідає.)

het extraatje

Iets extra's bovenop het gewone, meestal klein / EN: extra, bonus / UA: додаток, бонус / Bij de huur krijg je een parkeerplek als extraatje. (With the rent you get a parking space as a bonus. / До оренди ви отримуєте місце для паркування як бонус.)

gunnen

Iemand iets van harte toewensen; zakelijk: een opdracht toewijzen (gunnen aan) / EN: to wish someone well; to award / UA: бажати добра; присудити / Ik gun je dit project van harte. (I really wish you well with this project. / Від щирого серця бажаю тобі успіху.)

diegene

Die persoon, degene waar het over gaat / EN: the one, the person who / UA: той, хто / Diegene die de sleutel heeft, moet bellen. (Whoever has the key must call. / Той, хто має ключ, має зателефонувати.)

de uitkomst

Het resultaat van iets, neutraal / EN: outcome, result / UA: результат, підсумок / We wachten de uitkomst van de keuring af. (We await the inspection outcome. / Ми чекаємо результату огляду.)