Summery

Mandare

فرستادن Ti mando un messaggio. — برای تو پیام می‌فرستم.

Inviare

ارسال کردن (رسمی‌تر) Le invio un’e-mail. — برای شما ایمیل می‌فرستم.

Fare le pulizie

نظافت کردن Oggi faccio le pulizie. — امروز نظافت می‌کنم.

Mettere in ordine

مرتب کردن Metto in ordine la camera. — اتاق را مرتب می‌کنم.

Riordinare

مرتب کردن Ho riordinato la casa. — خانه را مرتب کردم.

Pulire

تمیز کردن Pulisco il tavolo. — میز را تمیز می‌کنم.

Ordinare

سفارش دادن Ordino una pizza. — پیتزا سفارش می‌دهم.

A partire da

شروع از Prezzi a partire da 50 euro. — قیمت‌ها از ۵۰ یورو شروع می‌شوند.

Qualcuno

کسی؛ یک نفر C’è qualcuno? — کسی هست؟

-ino / -ina

پسوند کوچک‌سازی Ho un tavolino. — میز کوچکی دارم.

Prima di

قبل از Prima di uscire, mangio. — قبل از بیرون رفتن غذا می‌خورم.

Che domanda!

چه سؤالی! Che domanda difficile! — چه سؤال سختی!

Chiaro / chiara / chiari / chiare

واضح؛ روشن È tutto chiaro? — همه‌چیز واضح است؟

Più + صفت

صفت تفضیلی؛ ـتر Questa casa è più grande. — این خانه بزرگ‌تر است.

Le cose più importanti

مهم‌ترین چیزها Queste sono le cose più importanti. — این‌ها مهم‌ترین چیزها هستند.

Qui vicino

همین نزدیکی C’è un bar qui vicino? — همین نزدیکی کافه هست؟

Lontano

دور La stazione è lontana. — ایستگاه دور است.

Tranquillamente

با خیال راحت Puoi parlare tranquillamente. — می‌توانی با خیال راحت صحبت کنی.

Da Marco

پیش مارکو Vado da Marco. — پیش مارکو می‌روم.

Da lui

پیش او؛ خانه او Ho abitato da lui. — پیش او زندگی کردم.

Dal medico

پیش پزشک Vado dal medico. — پیش پزشک می‌روم.

Da Roma

از رم Vengo da Roma. — از رم می‌آیم.

Da due mesi

از دو ماه پیش تا الان Studio italiano da due mesi. — دو ماه است ایتالیایی می‌خوانم.

Qualcosa da mangiare

چیزی برای خوردن Vuoi qualcosa da mangiare? — چیزی برای خوردن می‌خواهی؟

Qualcosa da bere

چیزی برای نوشیدن Vuoi qualcosa da bere? — چیزی برای نوشیدن می‌خواهی؟

Scarpe da ginnastica

کفش ورزشی Metto le scarpe da ginnastica. — کفش ورزشی می‌پوشم.

Stavolta / questa volta

این بار Stavolta resto a casa. — این بار خانه می‌مانم.

Di preciso / esattamente

دقیقاً Dove abiti di preciso? — دقیقاً کجا زندگی می‌کنی؟

Se non sbaglio

اگر اشتباه نکنم Se non sbaglio, è lunedì. — اگر اشتباه نکنم دوشنبه است.

Diventare

شدن؛ تبدیل شدن Sono diventata insegnante. — معلم شدم (گوینده زن).

Attraversare

عبور کردن Attraversa la strada. — از خیابان رد شو.

Davanti a

جلوی La banca è davanti alla scuola. — بانک جلوی مدرسه است.

Di fronte a

روبه‌روی Il bar è di fronte alla banca. — کافه روبه‌روی بانک است.

Accanto a

کنار La farmacia è accanto alla banca. — داروخانه کنار بانک است.

Cosa

چه چیزی Cosa fai? — چه کار می‌کنی؟

Coso

چیزه (محاوره‌ای) Passami quel coso. — آن چیزه را بده.

Dal lunedì al venerdì

از دوشنبه تا جمعه Lavoro dal lunedì al venerdì. — از دوشنبه تا جمعه کار می‌کنم.

Continua dritto

مستقیم ادامه بده Poi continua dritto. — بعد مستقیم ادامه بده.

Vai avanti

جلو برو Vai avanti fino al semaforo. — تا چراغ راهنمایی جلو برو.

Dov’è…?

… کجاست؟ Dov’è Piazza Duomo? — میدان دومو کجاست؟

Dove si trova…?

… کجا قرار دارد؟ Dove si trova il museo? — موزه کجاست؟

Mi dica

بفرمایید (رسمی) Mi dica! — بفرمایید، در خدمتم.

Dimmi

بگو (دوستانه) Dimmi tutto! — همه‌چیز را بگو!

Come faccio ad arrivare a…?

چطور به … برسم؟ Come faccio ad arrivare alla stazione? — چطور به ایستگاه برسم؟

Come posso arrivare a…?

چطور می‌توانم به … برسم؟ Come posso arrivare al museo? — چطور به موزه برسم؟

Non è lontano

دور نیست Non è lontano. — دور نیست.

Ci mette dieci minuti

ده دقیقه طول می‌کشد Per arrivare ci mette dieci minuti. — برای رسیدن ده دقیقه زمان می‌برد.

Quanto ci metti?

چقدر زمان می‌بری؟ Quanto ci metti ad arrivare? — چقدر طول می‌کشد برسی؟

Ci metto circa un’ora

حدود یک ساعت وقت می‌گذارم Per fare questa torta ci metto circa un’ora. — برای این کیک حدود یک ساعت وقت می‌گذارم.

Non ci metto molto

زیاد طول نمی‌کشد Aspetta, non ci metto molto. — صبر کن، زیاد طول نمی‌کشد.

Prenda Corso Garibaldi

خیابان گاریبالدی را بگیرید (رسمی) Prenda Corso Garibaldi. — خیابان گاریبالدی را بگیرید.

Verso destra

به سمت راست Continui verso destra. — به سمت راست ادامه دهید.

Dopo 200 metri

بعد از ۲۰۰ متر Dopo 200 metri arriva alla piazza. — بعد از ۲۰۰ متر به میدان می‌رسید.

Comunque

به‌هرحال Comunque, grazie! — به‌هرحال ممنون!

Infinitamente

بی‌نهایت La ringrazio infinitamente. — بی‌نهایت از شما ممنونم.

Famoso / famosa / famosi / famose

مشهور (جنس و شمار) Le attrici sono famose. — بازیگران زن مشهورند.

Qualche + اسم مفرد

چند؛ مقداری Visito qualche museo. — از چند موزه دیدن می‌کنم.

Qualche informazione

کمی اطلاعات Vorrei qualche informazione. — می‌خواهم کمی اطلاعات بگیرم.

Alcuni / alcune + اسم جمع

چند Ci sono alcune camere libere. — چند اتاق خالی وجود دارد.

Meglio

بهتر Oggi sto meglio. — امروز حالم بهتر است.

Aggiungere

اضافه کردن Posso aggiungere un letto? — می‌توانم تختی اضافه کنم؟

Una buona idea

فکر خوب È una buona idea! — فکر خوبی است!

Ma / però

اما؛ ولی Voglio uscire, però piove. — می‌خواهم بیرون بروم ولی باران می‌بارد.

Se

اگر Se piove, resto a casa. — اگر باران ببارد خانه می‌مانم.

Nel caso in cui

در صورتی که Nel caso in cui piova, resto a casa. — اگر باران ببارد خانه می‌مانم.

Forse

شاید Forse viene Luca. — شاید لوکا بیاید.

Magari

شاید؛ کاش Magari viene anche Anna. — شاید آنا هم بیاید.

Probabilmente

احتمالاً Probabilmente arrivo tardi. — احتمالاً دیر می‌رسم.

Può darsi

ممکن است Può darsi. — ممکن است.

Abbastanza

نسبتاً؛ به‌اندازه کافی Parlo abbastanza bene. — نسبتاً خوب صحبت می‌کنم.

Davvero / veramente

واقعاً Davvero? — واقعاً؟

Proprio

دقیقاً؛ واقعاً È proprio bello. — واقعاً زیباست.

-mente

پسوند قیدساز Vero → veramente. — واقعی ← واقعاً.

Con che frequenza?

هر چند وقت یک‌بار؟ Con che frequenza vai in palestra? — هر چند وقت یک‌بار باشگاه می‌روی؟

Sentire

شنیدن؛ احساس کردن Sento un rumore. — صدایی می‌شنوم.

Senta

ببخشید؛ گوش کنید (رسمی) Senta, mi può aiutare? — ببخشید، می‌توانید کمکم کنید؟

Coperto

سرپوشیده Il parcheggio è coperto. — پارکینگ سرپوشیده است.

All’aperto

در فضای باز Mangiamo all’aperto. — در فضای باز غذا می‌خوریم.

Un altro / un’altra

یکی دیگر Vorrei un altro hamburger. — یک همبرگر دیگر می‌خواهم.

Non … mai

هرگز Non vado mai al cinema. — هرگز سینما نمی‌روم.

Vedere

دیدن Vedo una macchina. — ماشینی می‌بینم.

Guardare

تماشا کردن؛ نگاه کردن Guardo la TV. — تلویزیون تماشا می‌کنم.

Ascoltare

گوش دادن Ascolto la musica. — موسیقی گوش می‌دهم.

Fare shopping

خرید لباس و وسایل Oggi faccio shopping. — امروز برای خرید می‌روم.

Fare la spesa

خرید مایحتاج Devo fare la spesa. — باید خرید خانه کنم.

Fare una passeggiata

قدم زدن تفریحی Faccio una passeggiata ogni sera. — هر شب قدم می‌زنم.

Camminare

راه رفتن Cammino per andare al lavoro. — برای کار پیاده می‌روم.

Correre

دویدن Corro ogni mattina. — هر صبح می‌دوم.

Sono d’accordo

موافقم Sono d’accordo con te. — با تو موافقم.

Pensare

فکر کردن Penso a te. — به تو فکر می‌کنم.

Che so

مثلاً؛ چه می‌دانم Andiamo, che so, al cinema. — برویم، مثلاً، سینما.

Che ne so!

من چه می‌دانم! Che ne so! — من چه می‌دانم!

Ti prego

خواهش می‌کنم Ti prego, aiutami! — خواهش می‌کنم کمکم کن!

Un po’ di

کمی Vorrei un po’ d’acqua. — کمی آب می‌خواهم.

Non mi sembra bello

به نظرم زیبا نیست Questo posto non mi sembra bello. — اینجا به نظرم زیبا نیست.

Stai scherzando?

شوخی می‌کنی؟ Stai scherzando? — شوخی می‌کنی؟

Almeno

حداقل؛ دست‌کم Aspetta almeno dieci minuti. — حداقل ده دقیقه صبر کن.

Ma dai!

جدی می‌گی؟؛ بی‌خیال! Ma dai, non ci credo! — جدی می‌گی؟ باورم نمی‌شه!

Casalinga / casalingo

خانه‌دار (زن/مرد) Mia madre è casalinga. — مادرم خانه‌دار است.

Fare la casalinga

خانه‌داری کردن Fa la casalinga. — خانه‌داری می‌کند.