Idioms and Expressions

Vocabulary flashcards covering English expressions and words with their Italian equivalents based on the lecture notes.

The game is afoot

il gioco è iniziato

To fly the coop

tagliare la corda

Stick in my mind

Fissare in testa (per lungo tempo)

Keep the pass

Tenere il passo

To be good enough

Essere all'altezza

By chance

Per caso

Whether you like it or not

Che ti piaccia o no

By the book

Come da manuale

To be on the right track

Essere sulla strada giusta

On the spot

Sull'unghia (immediatamente, sul posto)

Take the bull by the horns

Prendere il toro per le corna

To cry crocodile tears

Piangere lacrime di coccodrillo

To give a presentation

Fare una presentazione

I can't stand queuing at the supermarket

Non sopporto di stare in coda al supermercato

Get the green light

Green with envy

A little green

Avere il permesso di procedere

Verde di invidia

Un po’ acerbo

bind the time

Aspettare il tuo momento/attendere un’opportunità

Worth

It’s worth the wait

It’s worth trying

It’s worth it

Valere la pena (es. vale la pena aspettare / provare)

Hit the high

Hit the high of the air pollution

Raggiungere il livello più alto

For the past three days

Da tre giorni

To make the most of something

Sfruttare al massimo qualcosa

If I hadn't felt like seeing you again, I wouldn't be here now

Se non avessi avuto voglia di rivederti, non sarei qui adesso

Far too much

Decisamente troppo / fin troppo

Put something into the long grass

Rimandare sperando che ci si dimentichi

Roll up your sleeves

Rimboccarsi le maniche

I don't mind / It doesn't matter to me / Either is fine

È indifferente

Just one more to go

Solo uno alla fine (ne manca solo uno)

There is someone among you

C'è qualcuno tra voi

Core strength

Principale punto di forza

Neither … nor

Neither of them

Neither do I (she don’t want to eat, neither do I)

Nè / nè

Nessuno di loro/dei due

Neanche io

To happen to

I happen to be free this night

Do you happen to have a pen?

Do you happen to know where the toilet is?

Capitare per caso / darsi il caso che

Per caso sono libero stasera / Si dà il caso che sia libero stasera

Hai per caso una penna?

Sai per caso dove è il bagno?

If you start off on the right foot you are halfway there

Chi ben comincia è a metà dell’opera

On top of that

In aggiunta a quello

One at time

Uno alla volta

Same here

Altrettanto, lo stesso per me

Fair enough

If that’s really important for you, fair enough

E vabbè / e sia / sembra giusto

Beat around the bush

Girare intorno alle cose

Make fun of me

Prenderti gioco di me

By myself / On my own

Da solo (sottolineo che ho fatto qualcosa da sola senza aiuto o bisogno di nessuno)

Alone

Da solo/per conto mio (neutrale)

In advance

In anticipo

Be about to go something

I was about to eat dinner when you called

Stare per fare qualcosa