🔀 location

Ο φούρνος είναι ανάμεσα στο καφενείο και στην ταβέρνα.

Пекарня находится между кафе и таверной.

ανάμεσα σε + το → ανάμεσα στο
ανάμεσα σε + την → ανάμεσα στην

Между

Δίνω οδηγίες.

Я объясняю дорогу / Я даю указания, как пройти.

Μπορείτε να μου δώσετε οδηγίες;

Можете объяснить мне, как добраться?

Δίνω οδηγίες για το σπίτι.

Я объясняю, как добраться до дома.

Δώσε μου οδηγίες για το πώς να πάω στο σπίτι σου.

Объясни мне, как добраться до твоего дома. / Дай мне указания, как добраться до твоего дома.

Λοιπόν, είσαι στην πρώτη στάση. Προχωράς ευθεία, περνάς την πιτσαρία και στρίβεις δεξιά.

Итак, ты на первой остановке. Идёшь прямо, проходишь мимо пиццерии и поворачиваешь направо.

Στο φανάρι στρίβεις δεξιά.

На светофоре поворачиваешь направо

Στη διασταύρωση στρίψε αριστερά.

На перекрёстке поверни налево

Προχώρα ευθεία και στη διασταύρωση στρίψε δεξιά.

Иди прямо и на перекрёстке поверни направо

Προχωρήστε ευθεία και στη διασταύρωση στρίψτε αριστερά.

Идите прямо и на перекрёстке поверните налево.

Η Μαρία τώρα βρίσκεται μπροστά από τον φούρνο.

Мария сейчас находится перед пекарней.

περνάει απέναντι και αμέσως στρίβει δεξιά.

она/он переходит на другую сторону и сразу поворачивает направо.

Μετά είκοσι μέτρα περίπου φτάνει στο ταχυδρομείο δίπλα στο σχολείο.

Потом примерно через 20 метров она/он доходит до почты рядом со школой.

το ρετιρέ

пентхаус / квартира на последнем этаже.

πεζόδρομος

пешеходная улица, улица, где движение автомобилей запрещено или сильно ограничено.

Ώρες επικοινωνίας

часы для связи / время, когда можно звонить.

Το διαμέρισμα είναι 74 τετραγωνικά μέτρα.

Квартира 74 квадратных метра.

Το φαρμακείο είναι απέναντι από την τράπεζα.

Аптека находится напротив банка.

Περνάω απέναντι

(από τον δρόμο)

Я перехожу на другую сторону (дороги.)

Στον πρώτο όροφο (ο πρώτος όροφος)
Στον δεύτερο όροφο (ο δεύτερος όροφος)
Στον τρίτο όροφο (ο τρίτος όροφος)
Στον τέταρτο όροφο
Στον πέμπτο όροφο
Στον έκτο όροφο
Στον έβδομο όροφο
Στον όγδοο όροφο
Στον ένατο όροφο
Στον δέκατο όροφο

На первом этаже (первый таж)

На втором… (второй этаж)

…

На десятом

• ισόγειο

• υπόγειο

• — первый уровень, цокольный/нулевой этаж, ground floor (в греческой системе)

• — подвал / подземный этаж

γκαρσονιέρα
στούντιο
δυάρι
τριάρι
τεσσάρι
μεζονέτα

— студия / гарсоньера
— студия
— двушка, квартира с 2 комнатами
— трёшка, квартира с 3 комнатами
— квартира с 4 комнатами
— мезонет, двухуровневая квартира

Νοικιάζουμε ένα τριάρι.

Мы сдаём трёшку.

Διαλέγω ανάμεσα στο τζιν και στη μπλούζα.

Я выбираю между джинсами и блузкой.

ανάμεσα σε δύο πράγματα

между двумя вещами

ανάμεσα σε δύο πόλεις

между двумя городами

ανάμεσά μας

между нами

Αυτό μένει ανάμεσά μας.

Это останется между нами.

Οι δύο φίλες μιλάνε μεταξύ τους.

Две подруги разговаривают между собой.

Η διαφορά ανάμεσα στις δύο πόλεις είναι μεγάλη.

Разница между двумя городами большая.

Το περίπτερο είναι μπροστά από τον φούρνο.

Киоск находится перед пекарней.

μπροστά από + существительное

перед чем-то

• μπροστά από το σπίτι

• перед домом

Το σούπερ μάρκετ είναι πίσω από το σχολείο.

Супермаркет находится за школой.

• πίσω από

• за / позади

πάνω από

над чем-то

πάνω σε / στο

на чём-то, сверху на поверхности

κάτω από

под чем-то

Περνάτε τον φούρνο, προχωράτε ευθεία και στο πρώτο στενό στρίβετε δεξιά.

Вы проходите мимо пекарни, идёте прямо, и на первом переулке поворачиваете направо.

• προχωράτε ευθεία

• идёте прямо

• στρίβετε δεξιά

• поворачиваете направо

στο πρώτο στενό

на первом переулке / на первой маленькой улице

Στη γωνία υπάρχει ένα καφενείο.

На углу есть кафе / кофейня

Στη γωνία υπάρχει ένα φαρμακείο.

На углу есть аптека

Στη γωνία υπάρχει μια τράπεζα.

На углу есть банк

έξω από

снаружи, вне чего-то

μέσα σε / στο

внутри чего-то

Η λάμπα είναι πάνω από το γραφείο.

Лампа находится над столом.

Το τηλέφωνο είναι πάνω στο γραφείο.

Телефон находится на столе

Η γάτα είναι κάτω από το γραφείο.

Кошка находится под столом.

Ο κλέφτης είναι έξω από το σπίτι.

Вор находится снаружи дома / вне дома.

Ο κλέφτης είναι μέσα στο σπίτι.

Вор находится внутри дома

Πενήντα χιλιόμετρα έξω από την Αθήνα.

В 50 километрах от Афин / в 50 км за пределами Афин.

Μένω πενήντα χιλιόμετρα έξω από την Αθήνα.

Я живу в 50 километрах от Афин

Μένω έξι χιλιόμετρα από το αεροδρόμιο. Είναι πολύ βολικό.

Я живу в шести километрах от аэропорта. Это очень удобно.

Μέσα στο αυτοκίνητο της Μαρίνας, στο πίσω κάθισμα κάθεται η σκύλα της

В машине Марины, на заднем сиденье, сидит её собака

Πίσω από το αυτοκίνητο της Ελένης και του Νίκου βρίσκεται ένα πράσινο αυτοκίνητο και δίπλα σε αυτό είναι μία μοτοσικλέτα.

За машиной Элени и Никоса находится зелёная машина, а рядом с ней — мотоцикл.