Community Translation, Técnicas de traducción: Examen #2 Review

Lengua A

Maternal language or Strongest language

Lengua B

2nd strongest language, not as strong as Lengua A - translator determines Lengua A & B

Lengua C

Language understood without difficulty but can't write at same level- only translate from Lengua C to Lengua A or B

Texto Original (TO)

Starting language of document

Texto Meta (TM)

Translated Document

Traducción

Written expression of other languages; books

Interpretación

Oral discussion

Traducción Directa

Translating from weak language to strongest language; Lengua B to Lengua A

Traducción Inversa

Translate from strongest language to weakest; Lengua A to Lengua C

Intralingual

Translating from one language to the same language

Interlingual

Translating from one language to another language

Intersemiotic

Translating from verbal to non-verbal

Competencia temátic/disciplinar

Understand basic concepts of different themes or specialties

Competencia textual

Understanding and analyzing texts correctly in the original and translated language

Competencia de conocimentos de traducción

Understand how the process of translating works and apply that to translating work

Competencia billingúe y bicultural

Ability to speak two languages while understanding the culture, traditions, and social rules

Competencia interpersonles y sistémicas

Ability to work well with other people and stay organized during translation

Competencia ténica

Ability for translators to use resources and technology when needed

Competencia investigadora

Ability for translators to research and find important information while translating

Técnicas de igualdad

Traducción literal, Préstamo, Calco, Neologismo

Traducción Literal

Word for word, used when the structure of two languages are the same

Préstamo

A word that is taken from another language without translating it, aka a foreign word

Ex. Football --> Fútbol

Cursive

When the word isn't in any dictionaries we write it in cursive

Calco

The literal translation of a word from another language...

Ex. Football --> Balompié

Neologismo

Used for foreign phrases/sayings

Técnicas de sustitución

Transposición, Modulación, Equivalencia, Adaptación

Transposición

Changes the grammetical category...

Ex. Adjective to Verb

Modulación

Activa-pasiva, Metáforas, Negación de lo Contrario

Modulación Activa-Pasiva

Ex. I was told to... Me dijeron que

Modulación Metáforas

Ex. Estoy sudnando como un pollo... I am sweating like a pig

Modulación Negación de lo contrario

Ex. No mientas... Tell the truth, No corras... Be on time

Equivalencia

Used for proverbs and sayings

Ex. When it rains, it pours... Simpre llueve sobre mojado

Adaptación

Used in situations where the concept its now in the translated language

Ex. Nocilla vs. Nutella

Técnicas de Omisión

Reducción, Condensación, Generalización, Compensación

Técnicas de Omisión: Reducción

Translated text has less words then the original text

Ex. Consumir preferentemente antes de... Best by

Técnicas de Omisión: Condensación

Omision of ideas

Ex. La reina Isabel II de Inglaterra... Queen Elizabeth II

Técnicas de Omisión: Generalización

When they cant maintain the level of specificity as the original text so they use a generalized term instead

Ex. Moscow Mule... Cocktail

Técnicas de adición

Expansión, Amplificación, Particulariación

Técnicas de adición: Expansión

More words in the transaltion then the orginal text

Ex. Plastic bag container... Contendedor para bloases de plástico

Técnicas de adición: Amplificación

To amplify or explain in more depth a concept or idea

Ex. Black Friday... el día cuando las tiendas ofrecen muchos descuentos

Técnicas de adición: Particularización

Translation is more specific then the orginal text was

Ex. The teacher is sick today.. La maestra está enferma hoy

Compensación

Parts of the orignal text have been lost through the translation

Ex. Me encanta mi profesora de matemáticas... I love my math professor