Animal Physiotherapy - Odborná slovní zásoba

Otázky a odpovědi zaměřené na odbornou terminologii fyzioterapie a rehabilitace zvířat, diagnostické stavy, manuální i fyzikální terapie a léčebné postupy.

Co v kontextu fyzioterapie zvířat označují termíny „permission“ a „referral“?

„Permission“ znamená povolení a „referral“ znamená doporučení nebo žádost (např. od veterinárního lékaře).

Jak se v angličtině označuje dlouhodobá léčba nebo péče o pacienta?

Long-term management.

Jaké anglické výrazy se používají pro svalové křeče a svalové napětí či ztuhlost?

Pro svalové křeče se používá „muscle spasm“ nebo „muscle cramps“, pro svalové napětí a ztuhlost „muscle tightness“ nebo „stiffness“.

Co znamená spojení „decreased range of motion“?

Snížený nebo omezený pohybový rozsah.

Jaký je rozdíl mezi poraněními označenými jako „strain“ (pulled muscle) a „sprain“?

„Strain“ (nebo pulled muscle) je natažení svalu, zatímco „sprain“ označuje podvrtnutí či výron v kloubu.

Co označuje zkratka „CCL rupture“ a jak zní její plný název?

Označuje přetržení nebo natržení předního křížového vazu; celý anglický název je „cranial cruciate ligament rupture“.

Jak se v angličtině vyjádří vykloubení (luxace) kloubu a luxace čéšky?

Vykloubení kloubu je „joint dislocation“ nebo „luxation“, luxace pately (čéšky) je „luxating patella“.

Co v patologii představuje zkratka OCD (Osteochondritis dissecans)?

Disekující osteochondrózu.

Jak se anglicky označuje vyhřeznutí meziobratlové ploténky a zlomený obratel?

Vyhřeznutí ploténky je „herniation“ nebo „herniated disc“ a zlomený obratel je „broken vertebrae“.

Co znamená termín „loss of proprioception“?

Porucha propriocepce.

Co označuje zkratka DJD a jaký je její plný název?

Znamená „degenerative joint disease“ (artróza / degenerativní onemocnění kloubů), synonymum pro „osteoarthritis“.

Co znamená zkratka IVDD a jaký má český ekvivalent?

Intervertebral disc disease; česky onemocnění meziobratlové ploténky nebo diskopatie.

Co v anglické veterinární terminologii označuje „kissing spine“?

Syndrom dotýkajících se trnových výběžků (u obratlů).

Jak se nazývá neurologické a ortopedické onemocnění páteře uváděné jako „Wobbler syndrome“?

Wobblerův syndrom.

Jak se anglicky označují svalová atrofie a zánětlivé onemocnění kloubu?

Svalová atrofie je „muscle atrophy“ a zánět kloubu je „arthritis“.

Které anatomické struktury tvoří podle textu muskuloskeletální systém?

Kosti (bones), klouby (joints), šlachy (tendons) a vazy (ligaments).

Jak se anglicky řekne „ulevit od bolesti“, „snížit zánět“ a „urychlit hojení“?

Ulevit od bolesti: „to relieve pain“, snížit zánět: „to reduce inflammation“, urychlit hojení: „to speed / accelerate healing“.

Jaké terapeutické cíle vyjadřují fráze „to restore muscle control“ a „to prevent recurring injuries“?

„To restore muscle control“ znamená obnovit svalovou kontrolu a „to prevent recurring injuries“ znamená zabránit opakovaným zraněním.

Co v kontextu manuálních terapií znamená zkratka MFR?

Myofascial release (myofasciální uvolnění, myofasciální terapie).

Co označuje zkratka PROM a jak se překládá do češtiny?

Passive Range Of Motion; česky pasivní rozsah pohybu.

Které techniky manuální terapie jsou v textu vyjmenovány?

Masáž (massage), strečink/protahování (stretching), myofasciální uvolnění (myofascial release / MFR), terapie spoušťových bodů (trigger point therapy), pasivní rozsah pohybu (PROM), kloubní mobilizace (joint mobilisations), kloubní manipulace (joint manipulations), osteoterapie (osteotherapy) a Dornova metoda (The Dorn method).

Co označují elektroterapeutické zkratky TENS a NMES?

TENS je Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation (transkutánní elektrická nervová stimulace) a NMES je Neuromuscular Electrical Stimulation (neuromuskulární elektrická stimulace).

Jaké zkratky se v textu uvádějí pro magnetoterapii (Pulsed electromagnetic field therapy)?

PEMF nebo PMFT.

Jaký je rozdíl mezi modalitami „thermotherapy“ a „cryotherapy“?

„Thermotherapy“ (heat therapy) je termoterapie (léčba teplem), zatímco „cryotherapy“ (cold therapy) je kryoterapie (léčba chladem).

Do jakých tří skupin se dělí rehabilitační cviky (therapeutic / remedial exercises)?

Dělí se na pasivní (passive), asistované (assisted) a aktivní (active).