Family Facts

With the law of May 18, 2013, on marriage equality, France became the 13th European country and the 14th country worldwide to authorize same-sex marriage. In 2014, same-sex marriages accounted for 4% of all unions.

Avec la loi du 18 mai 2013 sur le mariage pour tous, la France est devenue le Se pays européen et le 14e pays au monde à autoriser te mariage homosexuel. En 2014, les mariages de couples de même sexe ont représenté 4% du total des unions. 

However, the institution of marriage is in decline. The marriage rate (number of marriages per 1,000 inhabitants), which stood at 8.1 in 1972, has steadily fallen; in 2014, it was 3.5.

N'a déjà au 
*Pourtant l’insutution du mariage est en déclin, Le taux de nuptialité (nombre de mariages pour 1000 habitants) qui était de 8.1 en 1972, n'a cessé de baisser. En 2014, il était de 3.5. 

Since the year 2000, the PACS (Civil Solidarity Pact) has gained significant ground in France. For every five marriages celebrated in 2010, four PACS agreements were entered into by heterosexual couples. 

Es en dehors du 
Depuis l’an 2000, le pacs (pacte civil de solidarité) est monté en puissance en France. Pour cinq mariages célébrés en 2010, l y avait quatre pacs conclus entre hétérosexuels

In France, 334 divorces are granted every day. 
In three out of four cases, the person filing for divorce is the woman. 
Divorce or separation often necessitates finding new housing. Creating an additional household also places a burden on the planet; a person living alone consumes 38% more goods than someone living as part of a couple.

En France, 334 divorces sont prononcés chaque jour. 
Dans trois cas sur quatre, le demandeur du divorce est la temme 
Souvent, le divorce ou la séparation oblige à trouver un nouveau logement. La création d'un foyer supplémentaire est aussi un poids pour la planète. Une personne vivant seule consomme 38% plus de biens qu'une personne vivant en couple. 

The behaviour of singles has indeed changed: more and more of them are venturing into the world of dating sites, which keep multiplying. 

Le comportement des célibataires a bel et bien changé : de plus en plus de célibataires se lancent dans l'aventure des sites de rencontres. Ces derniers ne cessent de se multiplier.

 
The number of single people in France hovers around 18 million, a figure that is constantly rising.

Le nombre de célibataires en France tourne autour de 18 millions, chiffre en constante augmentation.

Retour au foyer parental, c’est une option à ne pas négliger. Selon l'Insee (institut nationale de la statistique et des études économiques), 415 000 adultes français vivent chez leurs parents soit parce qu'ils sont tombés malades, soit parce qu'ils ont perdu leur emploi ou parce qu'ils ont divorcé ligueuse. 

Moving back into the parental home is an option worth considering. According to INSEE (the National Institute of Statistics and Economic Studies), 415,000 French adults live with their parents—whether due to illness, job loss, or divorce.