Viet - tang lễ study guide

cáo phó

obituary / death announcement

tin buồn

sad news of death

cáo phó has…

• is issued by deceased family or funeral committee representing household

• where & when you’re born

• where, date & time u died

• detailed funeral schedule program — ‘chương trình tang lễ và thăm viếng’

• can be substitute for funeral invitation — ex: 'cáo phó nay thay thể thiệp tang’

• found in newpaper

tin buồn has…

• issued by outside party such like workplace organization school media or church

• informs public colleagues or community

• less focus on funeral service route (may basic basic visitation info)

chia buồn

to offer condolences (verb)

cử hành

to officate

để tang

to mourn

giỗ

death anniversary

hỏa táng

cremation

khăn tang

funeral headband

nghĩa địa

cemetery

phúng

to offer wreath or ritual object to deceased

tang phục

funeral/mourning clothes

qua đời / mất

to pass away

đám ma / đám tang

funeral

Việt mua gì?

Việt mua hoa phúng ông nội anh Thành

Việt sẽ đi đám ma của ai?

Việt sẽ đi đám ma của ông nội anh Thành

Người ta chôn người chết ở đâu? (typically)

Người ta thường chôn người chết ở nghĩa địa

Tang phục việt nam màu gì?

Tang phục việt nam màu trắng. Người ta đưa ma (pallbearer) thì mặc màu thẫm

Việt đến nhà Thành để làm gì?

Việt đến nhà Thành để chia buồn cùng anh và tang quyến.

Khi nào tang lễ cử hành?

Tang lễ đuộc cử hành lúc chín giờ sáng.

Thành muốn Việt giúp anh việc gì?

Thanh muốn Việt giúp Việt chụp ảnh hộ chúng họ.

đồng hương

countryman - people from the same hometown

Quân Lực Việt Nam Công Hòa / QLVNCH

Republic of Vietnam Military Force
Quân Lực = Armed Forces / Military

Việt Nam Cộng Hòa = Republic of Vietnam (South Vietnam)

against commuism

Không Quân Việt Nam Cộng Hòa / KQVNCH

Republic of Vietnam Air Force

Không Quân = Air Force

Việt Nam Cộng Hòa = Republic of Vietnam (South Vietnam)

Pháp Danh

Buddhist name of individual

Micae / (Tên Thánh)

Christian name of an individual (can look like English)

Tức Không Quân Ó Đen Lý Tống

Means: Namely/i.e. , airman (airfoce) ó đen (black hawk)

given to —Lý Tống (at the end)

mãn phần

to complete a life/ ((responsibility that, is life)

nhà quàn

mortuary, funeral home

chương trình tang lễ và thăm viếng

programme / scheudle for funeral and visitation

thăm viếng

visitation (in context)

quàn tại nhà quàn

First word: verb - placing a deed person's casket in a location to pay respects/viewing before burial/cremation

second word: in/at

Third word: Funeral Home (location)

hội ái hữu

friendship/mutual association, fellowship, etc

Hội: association or organization

Ái hữu: mutual affection/friendship or comradeship

Ông Lý Tông là thành viên của Hội Ái Hữu Không Quân Việt Nam Cộng hòa San Deigo

Ông Lý Tông is a member of the Mutual Association Air Force Vietnam Republic San Deigo

Ông Lý Tồng của miền nam Việt là

Ông Tống là Em, cậu, chú, ông của người ta Việt Nam miền nam.

quý chiến hữu

brothers in arms / ppl who to go war together

Hưởng Thọ

Old age, 60 and up

completed every zodiac (12) and elements (5)

Hưởng dưởng

young age, 59 or below

cáo phó này thay thế thiệp tang

This obituary replaces the funeral invitation.

4-5th words: ‘replaces’

6-7th words: funeral invitation

1. linh cữu

2. quan tài

3. hòng (also means storage box)

coffin/casket

tang quyến

family of deceased

1. hương linh

2. hương hồn

soul(Buddhism)

linh hồn

soul(Christianity)

tiêu diêu

to wander freely without worry of the world(buddhism)

nguyện cầu

to pray

miền Cực Lạc

nirvana, paradise (Buddhism)

Thiên Đàng

heaven, paradise(Christianity)

Chúa

God(Christianity)

vãng sanh

to reincarnate(Buddhism)

Christainity

Thiên Chúa Giáo

Buddhism

Phật Giáo

an nghỉ

to rest in peace(christian roots)

Thiên Chúa Giáo cáo phó có gì?

1. ‘an nghỉ’ (rest in peace)

2. ‘nơi dất Chúa’ ((land of the Lord))

3. ‘linh hôn’ ((soul, Christianity))

4. Thiên Đàng ((christian heaven))

Thiên Phật Giáo cáo phó có gì?

1. Hương Linh ((soul, buddhism))

2. vãng sang ((reincarnate))

3. Phật Quốc ((Buddha land))

4. miền Cực Lạc ((Nirvana/Paradise))

nhận được

to receive, get

thân phụ

father

bút hiệu

pen name

xin thành thật

sincere

thâu mẫu

mother

cựu sinh viên

former colledge/university student

nhũ danh

maiden name

vừa qua đời

recently passed awawy

tại

in

tập thể

entire

TQ

tại sao tang lễ Việt Nam kéo dài hai, ba ngày hoặc dài hơn?

để đợi gia đình đến đầy đủ

TQ

Nguyện xin hương chị _____ được trong miền Cực Lạc

vãng sanh

Pray/ask her soul(Budhism) can reincarnate(Buddhism) in Buddha Land

TQ

Ai chia buồn với ai?

Viêt chia buồn với Thành

TQ

Bà Quả Phụ Lê Tất Đạt là ai?

người thân của người đã đời

TQ

Ai sẽ phúng ông nội anh Thành?

Việt

TQ

Quảng Trí Thạnh là ai?

Người đã qua đời

TQ

Người sống trong thành phố thường hoả táng, còn người sống ở nông thôn thường ____ người thân đã qua đời.

chôn (bury)

also,

nông thôn(countryside)

TQ

Tại sao Việt đi vội vàng?

Việt phải mua hoa phúng ông nội anh Thành

TQ

Gia đinh ai có đám tang?

anh Thanh

(‘s family is having the funeral)

TQ

Ai thường hỏa táng?

người ở thành phố, người giàu, nông thôn, hay người nghèo?

Những người ở thành phố.

not người giàu (old), nông thôn (countryside), người nghèo (poor)

TQ

Nguyễn Ngọc Rong là ai?

Người đã qua đời

TQ

Việt không biết chuyện gì?

Việt không biết gia đình anh Thành sẽ đem chôn hay hoả táng.

TQ

Khi nào sẽ đám tang? (Wrong image btw)

Sáng ngày mai

TQ

Quảng Trí Thạnh là ai?

Người đã qua đời

TQ

Người Việt Nam ____ bố mẹ rất lâu.

để tang

TQ

Việt đến nhà Thành để làm gì?

để chia buồn

TQ

Chôn TẤT CẢ các câu đúng

Người thân (relatives) không nên làm gì trong thời gian để tang?

1. có đám cưới (do wedding ceremony)

2. dự tiệc (go party)

3. mặc quần áo có nhiều màu

ask for correction

TQ

Nguyễn Hoành Siêu là ai?

Người gối cáo phó

??Người thân của người đã qua đời??

TQ

Xin chúa cứu vớt ___ Micae và đưa về nước Chúa

Thiên đàng, linh hồn, miền Cực Lạc, vãng sanh

linh hồn

Please God rescue(cứu vớt) soul(chirstainity) chirstain name and bring them home to the land of God

TQ

Người Hoa Kỳ mặc tang phục màu gì?

Màu đen

TQ

người việt mặc tang phục màu gì?

màu trẳng

TQ

người này theo tôn giáo nào?

Thiên Chúa Giáo

cus:

hưởng Nhan Thánh Chúa

((enjoy Holy Face (of) God))

TQ

Nguyễn Thị Sang là ai?

1. họ hàng

2. ba mẹ

3. vợ

4. người mất

vợ người mất

TQ

Xin ____ sớm đưa linh hồn bà về Thiên Đàng

tang quyến, Chúa, nguyên cầu, tiêu diêu

Chúa

tiêu diêu

to wander freely without worry of the world

TQ

Ai thường phủ khăn cho người đã qua đời?

gia đình

translation:

who usually covers towel(phủ khăn) for person that passses away

TQ

Anh Chị Nguyễn Quốc Hùng là ai?

bố mẹ của người đã qua đời

TQ

Làm sao em biết người này chết gia hay trẻ?

trẻ- hương dương

gia - hương thơ

TQ

Khi đén tham dự đám tang người thân thường ____ hoa.

phúng

When attending a funeral, relatives tend to offer flowers

TQ

Đa số người việt nam theo tôn giáo nao?

Phật giáo

Đa số = Majority

TQ

Người này theo tôn giáo

Phật giáo

TQ

Người Việt Nam ____ bố mẹ rất lâu.

để tang

TQ

gia đình người đã qua đơi làm gì khi quan khách bái chào người mất?

((What should the family of the deceased do wuen guests pay their respects(bái chào) to the departed?))

Bái chào người quan khách

(offer respects to guests)

TQ

Ai thường chôj người mất?

người nông thôn (countryside)

TQ

Xin chia buồn cùng bạn và ______

tàng quyến