Gymnasium eller yrkesskola? - Sanasto ja futuuri

Koulunkäyntiin, jatko-opintoihin ja tulevaisuuden suunnitteluun liittyvää ruotsin kielen sanastoa sekä futuurin muodostamisen säännöt.

en skola

Koulu

studier

Opinnot

gå i skolan

Käydä koulua

gå i lågstadiet

Käydä alakoulua

gå i högstadiet

Käydä yläkoulua (voidaan käyttää myös prepositiota på: gå på högstadiet)

gå i nian

Käydä 9. luokkaa

gå i gymnasiet

Käydä lukiota

gå i yrkesskolan

Käydä ammattikoulua

ett betyg / ett vitsord

Arvosana

ett slutbetyg

Päättötodistus

ett medeltal

Keskiarvo

en dubbelexamen

Kaksoistutkinto

en studiehandledare

Opinto-ohjaaja

söka till gymnasiet/yrkesskolan

Hakea lukioon/ammattikouluun

komma in på gymnasiet/yrkesskolan

Päästä lukioon/ammattikouluun

fundera på

Miettiä jotakin

välja

Valita

framtid

Tulevaisuus

mig passar

Minulle sopii

både - och

Sekä - että

jag lär mig bäst

Opin parhaiten

intresserad av

Kiinnostunut jostakin

Lilla Hanken

Ruotsinkielinen kaupallisen alan oppilaitos Turussa

Katedralskolan

Ruotsinkielinen lukio Turussa

till merkonom

Merkonomiksi

tänka på

Ajatella jotakin

påverka

Vaikuttaa johonkin

träffas

Tavata (toisensa)

efter grundskolan

Peruskoulun jälkeen

bland de sista

Viimeisten joukossa

vara rädd för

Pelätä jotakin, olla peloissaan

ha kontakt

Olla yhteydessä

tionde klassen

Kymppiluokka

vara bra i

Olla hyvä jossakin

Futuuri

Aikamuoto, joka ilmaisee tulevaisuudessa tapahtuvaa toimintaa. Ruotsin kielessä se voidaan ilmaista kolmella eri tavalla.

ska + verbin perusmuoto

Futuurin ilmaisutapa, jota käytetään aikomuksesta puhuttaessa (esim. Morris ska studera till merkonom = Morris aikoo opiskella merkonomiksi).

kommer att + verbin perusmuoto

Futuurin ilmaisutapa, jota käytetään ennustettaessa tulevaa tai kun tekijä ei voi itse vaikuttaa tapahtumien kulkuun (esim. Det kommer att snöa mycket = Tulee satamaan paljon lunta).

preesens + ajanilmaus

Tapa ilmaista tulevaa preesensin avulla, kun lauseessa on mukana ajanilmaus (esim. Ronya börjar i gymnasiet på hösten = Ronya aloittaa lukiossa syksyllä).