PV Vocabulaire série 2

sanctuariser

• 中文： 保护……不受侵犯；将……视为不可触碰的领域

• Définition en français : Protéger un lieu, un principe ou une ressource en le mettant à l’abri des menaces, des interventions ou des changements.

• Synonymes : protéger, préserver, mettre à l’abri.

• Exemple : Le gouvernement souhaite sanctuariser le budget consacré à l’éducation afin de garantir son financement.

intelligible

• 中文： 清晰易懂的；可以理解的

• Définition en français : Qui peut être compris facilement, grâce à une formulation ou à une explication claire.

• Synonymes : compréhensible, clair, accessible.

• Exemple : Le professeur a reformulé sa démonstration pour la rendre intelligible à tous les élèves.

fustiger

• 中文： 严厉抨击；猛烈谴责

• Définition en français : Critiquer ou dénoncer vivement une personne, un comportement ou une décision.

• Synonymes : dénoncer, condamner, vilipender.

• Exemple : Dans son discours, la députée a fustigé l’inaction des autorités face à la crise climatique.

Obtempérer (verbe)

• 中文： 服从命令；遵从要求

• Définition en français : Se soumettre à un ordre ou à une injonction, généralement formulé par une personne ayant autorité.

• Synonymes : obéir, se soumettre, se conformer à.

• Exemple : Après plusieurs avertissements, le conducteur a finalement obtempéré aux ordres de la police.

se prémunir

• 中文： 预防；防范；采取措施保护自己免受……影响

• Définition en français : Prendre des précautions pour se protéger contre un danger, un risque ou un événement indésirable.

• Synonymes : se protéger, se préserver, se mettre à l’abri.

• Exemple : Il est essentiel de se prémunir contre la désinformation en vérifiant la fiabilité des sources.

En aparté (locution adverbiale)

• 中文： 私下里；在旁边悄悄地；不公开地

• Définition en français : À l’écart des autres, dans une conversation privée ; au théâtre, remarque prononcée par un personnage comme si les autres personnages ne l’entendaient pas.

• Synonymes : en privé, à part, confidentiellement.

• Exemple : À la fin de la réunion, la directrice m’a pris en aparté pour me donner quelques conseils.

La minutie

• 中文： 一丝不苟；细致入微；精细

• Définition en français : Qualité d’une personne qui accomplit un travail avec une grande précision et une attention particulière aux détails.

• Synonymes : la précision, le soin, la méticulosité.

• Exemple : Elle a préparé son exposé avec une telle minutie qu’aucun détail important n’a été négligé.

plaider (en faveur de)

• 中文： 辩护；为……辩解；极力主张

• Définition en français : Défendre une cause ou une personne, notamment devant un tribunal ; par extension, présenter des arguments en faveur d’une idée.

• Synonymes : défendre, argumenter, intercéder (selon le contexte).

• Exemple : La militante plaide en faveur d’une meilleure protection des droits des enfants.

la candeur

• 中文： 天真；单纯；坦率无邪

• Définition en français : Qualité d’une personne qui manifeste une sincérité et une innocence naturelles, parfois au point de manquer de méfiance.

• Synonymes : l’innocence, la naïveté, la sincérité.

• Exemple : La candeur de cet enfant le poussait à croire que tout le monde disait toujours la vérité.

pécuniaire

• 中文： 金钱的；财务上的；涉及金钱的

• Définition en français : Qui concerne l’argent ou les ressources financières.

• Synonymes : financier, monétaire.

• Exemple : Malgré ses difficultés pécuniaires, l’association a poursuivi ses activités grâce aux dons.

le néologisme

• 中文： 新词；新造词；新词义

• Définition en français : Mot nouvellement créé, expression récente ou sens nouveau attribué à un mot existant.

• Synonymes : mot nouveau, création lexicale.

• Exemple : Le terme « infox », créé pour désigner une fausse information, est un néologisme.

servile

• 中文： 奴性的；卑躬屈膝的；盲目顺从的

• Définition en français : Qui obéit de manière excessive et sans esprit critique à une personne, souvent par intérêt ou par désir de lui plaire.

• Synonymes : soumis, obséquieux, flagorneur (selon le contexte).

• Exemple : Son attitude servile envers son supérieur l’empêchait d’exprimer honnêtement ses désaccords.

a fortiori

• 中文： 更何况；更不用说；由强到更强地推论

• Définition en français : Expression utilisée pour renforcer un raisonnement : si une affirmation est vraie dans un cas donné, elle l’est à plus forte raison dans un cas encore plus évident ou plus exigeant.

• Synonymes : à plus forte raison, d’autant plus.

• Exemple : Si un adulte doit respecter les règles de sécurité, un enfant doit a fortiori les respecter.

nébuleux

• 中文： 模糊不清的；晦涩难懂的；含糊的

• Définition en français : Qui manque de clarté, dont les contours ou le sens sont difficiles à distinguer.

• Synonymes : obscur, confus, flou, imprécis.

• Exemple : Les explications du candidat sont restées nébuleuses, si bien que personne n’a compris son véritable projet.

pérenne

• 中文： 持久的；长期稳定的；可持续的

• Définition en français : Qui dure longtemps ou qui est destiné à se maintenir de manière stable dans le temps.

• Synonymes : durable, permanent, stable.

• Exemple : Pour résoudre la crise du logement, il faut mettre en place des solutions pérennes plutôt que des mesures temporaires.

Profane

• 中文： 非专业的；外行的；不懂某一领域的；世俗的（宗教语境中）

• Définition en français : Qui n’est pas initié à un domaine particulier et n’en possède pas les connaissances spécialisées ; dans un contexte religieux, qui n’appartient pas au domaine du sacré.

• Synonymes : non-initié, novice, non-spécialiste ; laïque ou séculier dans certains contextes religieux.

• Exemple : Pour un profane, les concepts de la physique quantique peuvent sembler particulièrement complexes.

le paroxysme

• 中文： 顶峰；极点；最高点；（情绪、冲突等的）最高潮

• Définition en français : Le degré le plus élevé ou le point culminant d’un phénomène, d’une émotion ou d’une situation.

• Synonymes : l’apogée, le sommet, le point culminant, le comble.

• Exemple : La tension entre les deux pays a atteint son paroxysme après l’annonce des nouvelles sanctions.