Thẻ ghi nhớ: VOL 9 TEST 2 PASSAGE 2

translation

sự dịch thuật

expression

cách diễn đạt

source language

ngôn ngữ nguồn

target language

ngôn ngữ đích

interpreting

phiên dịch

distinction

sự phân biệt

blur

làm mờ, xóa nhòa

variable

yếu tố biến đổi

thorough

kỹ lưỡng

connotation

hàm ý

intended

dự định

convey

truyền tải

phrasing

cách diễn đạt

contemporary

đương đại

habitual

thường xuyên

crucial

then chốt

semantic

thuộc ngữ nghĩa

equivalence

sự tương đương

adapt

điều chỉnh, chuyển thể

abstracting

tóm lược

parallel

sự tương ứng

rhythm

nhịp điệu

pun

chơi chữ

allusion

sự ám chỉ

paraphrase

diễn giải

suffice

đủ

enquiry

sự hỏi thông tin

stylistic

thuộc phong cách

dubbed

lồng tiếng

warrant

đòi hỏi

scrupulous

tỉ mỉ

synchronisation

sự đồng bộ

emphasis

sự nhấn mạnh

pragmatic

thực dụng

aesthetic

thẩm mỹ

cognitive

thuộc nhận thức

ethnographic

thuộc dân tộc học

sociolinguistic

thuộc ngôn ngữ xã hội

recipient

người tiếp nhận

embedded

gắn liền

structural

thuộc cấu trúc

archaism

từ cổ

dialecticism

phương ngữ

literal

sát nghĩa

idiomatic

mang tính thành ngữ

faithful

trung thành

underestimate

đánh giá thấp

practitioner

người hành nghề

undervalue

đánh giá thấp

discipline

lĩnh vực, ngành học