漢字Day4 part1

錯覚

さっかく
Halusinasi, ilusi visual, kesalahan persepsi otak
Contoh kalimat :
1. 目の錯覚で直線が曲がっているように見える。
→ Terlihat seolah garis lurus membengkok akibat ilusi visual/kesalahan persepsi.
2. 鏡の効果で部屋が広く見える錯覚に陥る。
→ Jatuh ke dalam ilusi di mana kamar terlihat luas berkat efek cermin.
3. 錯覚を起こす。
→ Memicu ilusi/kesalahan persepsi.

錯誤

さくご
Kekeliruan, kesalahan konsep/penilaian yang fatal
Contoh kalimat :
1. 時代の錯誤とも言える時代遅れのルールを見直す。
→ Meninjau kembali aturan ketinggalan zaman yang bisa disebut kekeliruan zaman.
2. 錯誤に基づいて契約を結んでしまった。
→ Malah mengikat kontrak berdasarkan kekeliruan.
3. 試行錯誤を重ねる。
→ Menumpuk trial and error (trial & error).

錯乱

さくらん
Kekacauan mental, linglung/histeris hilang kesadaran diri
Contoh kalimat :
1. 恐怖のあまり精神が錯乱して大声で叫ぶ。
→ Mental menjadi linglung/histeris akibat terlalu takut dan berteriak keras.
2. 錯乱状態に陥った患者を落ち着かせる。
→ Menenangkan pasien yang jatuh ke dalam kondisi linglung/histeris.
3. 一時的な錯乱。
→ Histeris/kekacauan mental sementara.

交錯

こうさく
Saling bersilang/bercampur aduk (harapan dan cemas/perasaan)
Contoh kalimat :
1. 合格発表を前に期待と不安が交錯する。
→ Harapan dan kecemasan bercampur aduk/bersilang menjelang pengumuman kelulusan.
2. さまざまな思惑が交錯する現場。
→ Lokasi tempat bercampur aduknya berbagai niat terselubung.
3. 光と影が交錯する。
→ Cahaya dan bayangan saling bersilang.

紛失

ふんしつ
Kehilangan, hilangnya barang berharga/dokumen karena lalai
Contoh kalimat :
1. パスポートを紛失して大使館に駆け込む。
→ Berlari ke kedutaan karena kehilangan paspor.
2. 貴重品の紛失にご注意ください。
→ Hati-hati terhadap hilangnya barang berharga.
3. 紛失届を提出する。
→ Menyerahkan surat laporan kehilangan (紛失届).

紛争

ふんそう
Sengketa, konflik pertikaian keras (internasional/pribadi/wilayah)
Contoh kalimat :
1. 国境をめぐる国際紛争を和平交渉で解決する。
→ Menyelesaikan sengketa internasional seputar perbatasan dengan negosiasi damai.
2. 労働紛争の解決に向けて話し合う。
→ Berdiskusi menuju penyelesaian sengketa buruh.
3. 紛争地域。
→ Wilayah sengketa/konflik.

紛れる

まぎれる
Tersamar/tersembunyi di tengah kerumunan / Teralihkan (stres/kesedihan)
Contoh kalimat :
1. 人混みに紛れて犯人が逃走した。
→ Pelaku melarikan diri tersamar/tersembunyi di tengah kerumunan orang.
2. 忙しさで悲しみが紛れる。
→ Kesedihan teralihkan oleh kesibukan.
3. 紛れもない事実。
→ Fakta yang tak diragukan/tak bisa tersamar (紛れもない).

紛らす

まぎらす
Mengarahkan/mengalihkan perhatian (rasa sakit/stres/kegelisahan)
Contoh kalimat :
1. 散歩をして退屈を紛らす。
→ Mengalihkan rasa bosan dengan jalan-jalan.
2. お酒を飲んでストレスを紛らすのは良くない。
→ Tidak bagus mengalihkan stres dengan minum alkohol.
3. 寂しさを紛らす。
→ Mengalihkan rasa kesepian.

糾弾

きゅうだん
Mengecam keras, menuntut/mencecar kejahatan/skandal di publik
Contoh kalimat :
1. 政治家の汚職疑惑を厳しく糾弾する。
→ Mengecam/mencecar keras dugaan korupsi politisi.
2. 糾弾集会を開く。
→ Menggelar perkumpulan kecaman.
3. 世論から糾弾される。
→ Diecam/dicecar oleh opini publik.

糾合

きゅうごう
Penyatuan/penggalangan faksi-faksi menjadi satu kekuatan besar
Contoh kalimat :
1. 野党勢力を糾合して新党を結成する。
→ Menggalang/menyatukan kekuatan partai oposisi dan membentuk partai baru.
2. 同志を糾合する。
→ Menggalang/menyatukan rekan seperjuangan.
3. 糾合を図る。
→ Mengusahakan penggalangan/penyatuan.

膨張

ぼうちょう
Pebengkakan, pemuaian volume/skala (gas/anggaran)
Contoh kalimat :
1. 水分を吸収して乾燥わかめが膨張する。
→ Rumput laut kering memuai/membengkak menyerap kadar air.
2. 膨張を続ける宇宙。
→ Alam semesta yang terus memuai.
3. 熱膨張率。
→ Laju pemuaian termal.

膨らむ

ふくらむ
Mengembang, membengkak, membesar (balon/harapan/anggaran)
Contoh kalimat :
1. つぼみが膨らんで今にも咲きそうだ。
→ Kuncup bunga mengembang dan rasanya mau mekar sekarang juga.
2. 計画の予算が大幅に膨らむ。
→ Anggaran rencana membengkak secara drastis.
3. 夢が膨らむ。
→ Mimpi mengembang/membesar.

膨らます

ふくらます
Mengembangkan, membusungkan (pipi/balon/imajinasi)
Contoh kalimat :
1. 期待に胸を膨らませて新生活を迎える。
→ Menyambut kehidupan baru dengan membusungkan dada penuh harapan.
2. 風船を限界まで膨らます。
→ Mengembangkan balon hingga batasnya.
3. 妄想を膨らます。
→ Mengembangkan khayalan/delusi.

膨大

ぼうだい
Sangat banyak raksasa, volume bertumpuk (data/dokumen/utang)
Contoh kalimat :
1. 膨大な資料を整理するのに数日かかった。
→ Memakan waktu beberapa hari untuk merapikan dokumen yang sangat banyak raksasa.
2. 膨大な費用が投じられる。
→ Biaya yang sangat banyak dikucurkan.
3. 膨大な情報量。
→ Jumlah informasi yang sangat banyak.

崩壊

ほうかい
Runtuh, kehancuran struktural (bangunan/sistem/ekonomi)
Contoh kalimat :
1. 地震で古い木造住宅が崩壊した。
→ Rumah kayu tua runtuh akibat gempa.
2. 家族関係の崩壊を防ぐ。
→ Mencegah runtuhnya hubungan keluarga.
3. 崩壊の危機。
→ Krisis kehancuran/runtuh.

崩落

ほうらく
Runtuhnya tebing/terowongan/jalan ke bawah
Contoh kalimat :
1. 大雨で斜面が崩落し、交通が遮断された。
→ Lereng runtuh akibat hujan lebat, dan lalu lintas terputus.
2. 崖崩落の恐れがある危険地帯。
→ Zona dangerous yang ada ketakutan runtuhnya tebing.
3. 崩落現場。
→ Lokasi runtuhan.

崩れる

くずれる
Runtuh, roboh / Memburuk (cuaca/kesehatan/postur)
Contoh kalimat :
1. 積み上げた積木がガラガラと崩れた。
→ Balok kayu yang ditumpuk runtuh berantakan.
2. 午後から天気が大きく崩れる見込みだ。
→ Cuaca diperkirakan memburuk besar dari siang.
3. 崩れかかった壁。
→ Dinding yang hampir runtuh.

崩す

くずす
Meruntuhkan, merobohkan / Memecah uang kembalian / Merusak susunan
Contoh kalimat :
1. 過労で体調を崩して入院した。
→ Dirawat di rumah sakit karena merusak/membuat kondisi tubuh memburuk akibat kerja keras.
2. 万円札を崩して買い物を刷る。
→ Memecah uang lembaran 10.000 yen lalu berbelanja.
3. 山を崩して土地を切り開く。
→ Meruntuhkan gunung dan membuka lahan.

荒廃

こうはい
Desolasi, kehancuran/pelapukan lahan atau moral (tanah/hati/kota)
Contoh kalimat :
1. 手入れがされず農地が荒廃していく。
→ Lahan pertanian menjadi hancur/pelapuk karena tidak dirawat.
2. 精神の荒廃を食い止める。
→ Menahan kehancuran/pelapukan mental.
3. 荒廃した街並み。
→ Jajaran kota yang hancur/lapuk.

荒涼

こうりょう
Gersang, gundul dan sunyi mencekam (pemandangan/padang pasir)
Contoh kalimat :
1. 荒涼とした砂漠がどこまでも広がっている。
→ Padang pasir yang gersang dan sunyi membentang sejauh mata memandang.
2. 荒涼たる光景。
→ Pemandangan yang gersang/sunyi.
3. 荒涼とした大地。
→ Daratan yang gersang.

荒れる

あれる
Ganas/badai (laut/cuaca) / Kasar/rusak (kulit/lahan) / Kacau/ribut
Contoh kalimat :
1. 海が荒れてフェリーが欠航になった。
→ Kapal feri Batal berlayar karena laut ganas/badai.
2. 冬場は手肌が荒れやすい。
→ Kulit tangan mudah kasar/rusak di musim dingin.
3. 荒れた生活を送る。
→ Menjalani kehidupan yang kacau/berantakan.

荒らす

あらす
Merusak, mengacak-acak, merampok (kamar/lahan/ekosistem)
Contoh kalimat :
1. 泥棒に入られて部屋中を荒らされた。
→ Kamar diacak-acak/dirusak karena kemasukan pencuri.
2. イノシシが畑を荒らす。
→ Babi hutan merusak/mengacak-acak ladang.
3. 肌を荒らす原因。
→ Penyebab merusak kulit.

荒々しい

あらあらしい
Kasar, ganas, liar dan penuh kekerasan (gelombang/suara/sikap)
Contoh kalimat :
1. 荒々しい言葉遣いで相手を脅す。
→ Mengancam lawan dengan penggunaan kata-kata yang kasar/liar.
2. 荒々しい息遣い。
→ Helaan napas yang memburu kasar.
3. 荒々しい波浪。
→ Gelombang laut yang ganas/liar.

克制

こくせい
Pengendalian diri, penahanan hawa nafsu/keinginan
Contoh kalimat :
1. 感情を克制して冷静な判断を下す。
→ Mengendalikan/menahan emosi dan memberikan penilaian yang tenang.
2. 欲望を克制する訓練。
→ Latihan mengendalikan/menahan hawa nafsu.
3. 克制力を養う。
→ Membina daya pengendalian diri.

克服

こくふく
Melompati, mengalahkan/mengatasi (kelemahan/penyakit/krisis)
Contoh kalimat :
1. 厳しいリハビリを乗り越えて病気を克服した。
→ Mengatasi/mengalahkan penyakit melompati rehabilitasi yang keras.
2. 自分の弱点を克服する。
→ Mengatasi/mengalahkan titik lemah diri sendiri.
3. 困難の克服。
→ Pengatasan/pemecahan kesulitan.

相克

そうこく
Saling bertentangan, konflik perselisihan dua unsur/nilai
Contoh kalimat :
1. 理想と現実の相克に悩む。
→ Pusing oleh pertentangan/konflik antara idealita dan kenyataan.
2. 世代間の相克を解消する。
→ Menghilangkan pertentangan/konflik antar-generasi.
3. 感情の相克。
→ Pertentangan emosi.

克明

こくめい
Sangat rinci, detail tanpa miss sedikit pun (catatan/penjelasan)
Contoh kalimat :
1. 事件当日の行動を日記に克明に記録する。
→ Merekam tindakan hari H insiden di buku harian secara sangat rinci/detail.
2. 克明なレポートを作成する。
→ Membuat laporan yang sangat rinci/detail.
3. 事実を克明に語る。
→ Menceritakan fakta secara sangat detail.

侮辱

ぶじょく
Penghinaan, pelecehan martabat orang lain
Contoh kalimat :
1. 人の面前で相手を侮辱する行為は許されない。
→ Tindakan menghina lawan di depan orang tidak diizinkan.
2. 侮辱的な言葉を投げつける。
→ Melempar kata-kata yang bersifat menghina.
3. 侮辱罪で訴える。
→ Menuntut atas kejahatan penghinaan.

侮蔑

ぶべつ
Cercaan merendahkan, sikap memandang hina/jijik
Contoh kalimat :
1. 相手を侮蔑するような笑みを浮かべる。
→ Memperlihatkan senyuman yang mencerca/merendahkan lawan.
2. 侮蔑の感情を隠さない。
→ Tidak menyembunyikan emosi mencerca.
3. 侮蔑的な表現。
→ Ekspresi yang bersifat mencerca.

侮る

あなどる
Meremehkan, memandang sebelah mata (lawan/masalah)
Contoh kalimat :
1. 小さな病気だからといって侮ってはいけない。
→ Tidak boleh meremehkan hanya karena penyakit kecil.
2. 相手の油断を侮る。
→ Meremehkan kelengahan lawan.
3. 侮りがたい実力。
→ Kemampuan yang tak bisa diremehkan (侮りがたい).

妥協

だきょう
Kompromi, jalan tengah saling mengalah (negosiasi)
Contoh kalimat :
1. お互いに妥協点を探して議論を重ねる。
→ Menumpuk perdebatan mencari titik kompromi satu sama lain.
2. 品質に関して一切妥協しない。
→ Sama sekali tidak berkompromi mengenai kualitas.
3. 妥協案を提示する。
→ Menyajikan draf kompromi.

妥当

だとう
Layak, pas, masuk akal dan tepat (keputusan/harga)
Contoh kalimat :
1. 提示された金額は妥当な水準だ。
→ Nominal yang disajikan adalah standar yang layak/masuk akal.
2. 妥当な判断を下す。
→ Memberikan penilaian yang layak.
3. 妥当性を欠く。
→ Kekurangan kelayakan/keabsahan.

妥当性

だとうせい
Kelayakan, keabsahan yang masuk akal
Contoh kalimat :
1. 研究結果の妥当性を検証する。
→ Memverifikasi kelayakan/keabsahan hasil penelitian.
2. 妥当性を確認する。
→ Memastikan kelayakan.
3. 妥当性に疑問がある。
→ Ada keraguan pada kelayakannya.

妥協案

だきょうあん
Draf/proposal kompromi jalan tengah
Contoh kalimat :
1. 対立する両者が妥協案に合意した。
→ Kedua pihak yang berkonfrontasi menyepakati draf kompromi.
2. 妥協案を作成する。
→ Membuat draf kompromi.
3. 妥協案を模索する。
→ Mencari-cari draf kompromi.

妥協する

だきょうする
Berkompromi/saling mengalah
Contoh kalimat :
1. 自分の信念を曲げてまで妥協したくない。
→ Tidak ingin berkompromi hingga membengkokkan keyakinan sendiri.
2. 簡単に妥協する。
→ Berkompromi dengan mudah.
3. 妥協せざるを得ない。
→ Terpaksa berkompromi.

捕獲

ほかく
Penangkapan, penjeratan (hewan liar/buronan)
Contoh kalimat :
1. 街に出没したイノシシを無事に捕獲した。
→ Berhasil menangkap babi hutan yang sering muncul di kota dengan selamat.
2. 野生動物の捕獲を許可する。
→ Mengizinkan penangkapan hewan liar.
3. 捕獲網。
→ Jaring penangkapan.

獲得

かくとく
Perolehan, pencapaian/perebutan (hak/gelar/poin)
Contoh kalimat :
1. 予選を1位で通過して出場権を獲得した。
→ Lolos babak kualifikasi di posisi 1 dan meraih/memperoleh hak tampil.
2. 新規の顧客を獲得する。
→ Memperoleh pelanggan baru.
3. メダル獲得。
→ Perolehan medali.

獲物

えもの
Mangsa, hasil buruan/tangkapan (hewan/sasaran)
Contoh kalimat :
1. 鷹が空から獲物を狙って急降下する。
→ Elang menukik cepat dari langit mengincar mangsa.
2. 獲物を捕らえる。
→ Menangkap mangsa.
3. 大物の獲物。
→ Mangsa ukuran besar.

獲る

とる
Menangkap, memperoleh hasil buruan/ikan
Contoh kalimat :
1. 山で山菜やキノコを獲る。
→ Menangkap/mengambil sayur gunung dan jamur di gunung.
2. 魚を大量に獲る。
→ Menangkap ikan dalam jumlah banyak.
3. 獲物を獲る。
→ Menangkap hasil buruan.

栽培

さいばい
Budidaya, penanaman dan perawatan (tanaman/sayur)
Contoh kalimat :
1. 無農薬で有機野菜を栽培する。
→ Membudidayakan sayuran organik tanpa pestisida.
2. 観葉植物の栽培を楽しむ。
→ Menikmati budidaya tanaman hias.
3. 水耕栽培。
→ Budidaya hidroponik (水耕栽培).