Radio procedure

radio (acronyme, procédure, matériel)

Over (end of transmission, reply expected)

Parlez (fin de transmission, réponse attendue)

Out (end of transmission, no reply expected)

Terminé (fin de transmission, aucune réponse attendue)

Roger (message received and understood)

Reçu (message bien reçu et compris)

Say again (request to repeat all or part of transmission)

Répétez (demande de répéter tout ou partie du message)

I say again (announces repetition of message for clarity)

Je répète (annonce la répétition du message pour clarté)

Read back (order to repeat message back to verify accuracy)

Collationnez (demande au récepteur de répéter le message pour vérification)

I read back (announces read-back of message to confirm accuracy)

Je collationne (annonce la répétition du message reçu pour confirmation)

Radio check (signal strength and readability check)

Contrôle radio (vérification de la force et de la lisibilité du signal)

Loud and clear (signal is of excellent quality, five by five)

Fort et clair (signal d'excellente qualité, cinq sur cinq)

Unreadable (signal quality is too degraded to understand)

Illisible (signal trop dégradé pour être compris)

Break (separates text sections or distinct messages within a transmission)

Séparation (sépare deux sections de texte ou deux messages distincts)

WILCO
Will Comply (message understood and will be complied with)

aperçu (message compris et sera exécuté)

ETA
Estimated Time of Arrival (estimated time of arrival at destination)

Heure prévue d'arrivée (heure estimée d'arrivée à destination)

ETD
Estimated Time of Departure (estimated time of departure from origin)

Heure prévue de départ (heure estimée de départ de la zone ou base)

SITREP
Situation Report (regular operational and tactical status report)

Compte rendu de situation (rapport opérationnel régulier sur l'état des forces et de la mission)

MEDEVAC
Medical Evacuation (evacuation of wounded using dedicated medical assets)

Évacuation médicale (évacuation de blessés par des vecteurs médicalisés dédiés)

LZ
Landing Zone (specified area for aircraft or helicopter landing)

Zone de poser (zone désignée pour l'atterrissage d'hélicoptères ou d'aéronefs)

DZ
Drop Zone (designated area for parachuting troops or air-dropping supplies)

Zone de largage (zone désignée pour le parachutage de troupes ou le largage de fret)

QRF
Quick Reaction Force (standby force capable of deploying rapidly to reinforce units)

Force de réaction rapide (unité d'alerte prête à intervenir très rapidement en renfort)

RTB
Return to Base (order or report stating return to operating base)

Retour à la base (ordre ou compte rendu de retour vers la base d'opérations)

TIC
Troops in Contact (friendly elements actively engaged in firefight with enemy forces)

Troupes au contact (forces amies directement engagées dans un accrochage avec l'ennemi)

HQ
Headquarters (facility where the commander directs operations)

Poste de commandement (centre d'où le commandement pilote et coordonne les opérations)

FOB
Forward Operating Base (secured operational base supporting tactical missions near the front)

Base opérationnelle avancée (base fortifiée sécurisée servant de point d'appui tactique avancé)

ROE
Rules of Engagement (directives delineating the circumstances and limitations under which force may be used)

Règles d'engagement (directives fixant les conditions et limites strictes d'usage de la force armée)

IED
Improvised Explosive Device (homemade non-standard bomb or trap using explosive materials)

Engin explosif improvisé (piège ou bombe de fabrication artisanale utilisant des explosifs)

UXO
Unexploded Ordnance (explosive munition that has been primed or fired but failed to detonate)

Munition non explosée (engin explosif amorcé ou tiré qui n'a pas explosé et reste dangereux)

EOD
Explosive Ordnance Disposal (specialists detecting, neutralizing, and disposing of explosive hazards)

Neutralisation des engins explosifs / déminage (spécialistes chargés de la détection et du désamorçage d'engins explosifs)

I spell (announces that the following word will be spelled phonetically)\n\n

J'épèle (annonce que le mot suivant sera épelé avec l'alphabet phonétique)\n\n

Message follows (announces that a structured written message follows requiring note-taking)\n\n

Prenez message (annonce l'envoi d'un message rédigé nécessitant une prise de notes)\n\n

Acknowledge (instruction to recipient to confirm receipt and understanding of message)\n\n

Faites l’aperçu (ordre donné au destinataire de confirmer la réception et la bonne compréhension du message)\n\n

Relay to (order to transmit the following message to an out-of-reach station)\n\n

Transmettez à (ordre de relayer le message vers une station hors de portée directe)\n\n

“This is 10, over” (standard call opening: caller identification and invitation to answer)\n\n

« Ici 10, à vous » (appel initial standard : identification de l'émetteur et attente de réponse)\n\n

“10, this is 20, send, over” (standard call response: station acknowledges and authorizes transmission)\n\n

« 10, ici 20, envoyez message, à vous » (réponse à l'appel : la station s'identifie et donne la parole)\n\n

MRE, Meal Ready to Eat

RICR Ration de combat

POW Prisoner Of War

Prisonnier de guerre

IFAK Individual First Aid Kit

TIC Trousse de secours(TIC)

PUP Pick Up Point

Point de ramassage

ASAP As Soon As Possible

Dès que possible