hongarian oral S7

Milyen kórházi osztályokat ismer? (What hospital departments do you know?)

Ismerem a belgyógyászatot, kardiológiát, sebészetet, neurológiát, gyermekgyógyászatot, nőgyógyászatot, traumatológiát és a szemészetet. [EN: I know internal medicine, cardiology, surgery, neurology, pediatrics, gynecology, traumatology, and ophthalmology.]

Kihez megy, ha fáj a lába / szeme / foga / mellkasi fájdalma van / láza van? (Who do you go to if your leg / eye / tooth hurts / you have chest pain / you have a fever?)

Ha fáj a lábam, az ortopédushoz megyek. Ha fáj a szemem, a szemészhez megyek. Ha fáj a fogam, a fogorvoshoz megyek. Ha mellkasi fájdalmam van, a kardiológushoz megyek. Ha lázam van, a háziorvoshoz megyek. [EN: If my leg hurts, I go to the orthopedist. Eye -> ophthalmologist. Tooth -> dentist. Chest pain -> cardiologist. Fever -> GP.]

Mit csinál az orvos a rendelőben? (What does the doctor do in the doctor's office?)

Az orvos anamnézist vesz fel, megvizsgálja a beteget, vérnyomást mér, felírja a gyógyszert, beutalót ad a szakrendelésre vagy laborba, és tanácsot ad. [EN: Takes medical history, examines the patient, measures BP, prescribes medicine, gives referrals, and advises.]

Mit csinál az ápoló egy nap? (What does the nurse do in a day?)

Az ápoló lázat és vérnyomást mér, vért vesz, gyógyszert és infúziót ad a betegeknek, segít az orvosnak a viziten, és ellátja a fekvőbetegeket. [EN: Measures fever and BP, takes blood, gives medications and IVs, assists during rounds, and cares for bedridden patients.]

Mit kérdez az ápoló a betegtől? (What does the nurse ask the patient?)

„Hogy érzi magát ma?”, „Van láza vagy fájdalma?”, „Vett be gyógyszert?”, „Evett és ivott ma eleget?”, „Volt széklete vagy vizelete?” [EN: 'How do you feel today?', 'Fever or pain?', 'Did you take meds?', 'Ate/drank enough?', 'Bowel movement or urine?']

Beszéljen egy betegről, akit ápolt a kórházban. (Talk about a patient you cared for in the hospital.)

Egy 65 éves férfit ápoltam a kardiológiai osztályon. Szívinfarktusa volt, magas vérnyomással érkezett. Naponta mértem a vérnyomását, beadtam a gyógyszereit, és segítettem felkelni az ágyból. [EN: Cared for a 65yo man in cardiology. Had MI and hypertension. Measured BP, gave meds, helped out of bed.]

Milyen vizsgálatokat ismer? (What medical examinations do you know?)

Ismerem a vérvételt, vizeletvizsgálatot, vérnyomásmérést, EKG-t, röntgent, ultrahangot, CT-t, MRI-t és a gyomortükrözést. [EN: Blood test, urine test, BP measurement, ECG, X-ray, ultrasound, CT, MRI, gastroscopy.]

Milyen testrészek vannak a fejen / törzsön / végtagokon? (What body parts are on the head / torso / limbs?)

Fejen: haj, szem, orr, száj, fül. Törzsön: mellkas, has, hát, derék, váll. Végtagokon: felkar, alkar, könyök, csukló, kéz, comb, térd, lábszár, boka, lábfej. [EN: Head: hair, eyes, nose, mouth, ears. Torso: chest, abdomen, back, waist, shoulder. Limbs: arm, forearm, elbow, wrist, hand, thigh, knee, leg, ankle, foot.]

Milyen fájdalmakat ismer? (What types of pain do you know?)

Éles, tompa, lüktető, szúró, égő, görcsös, szorító, nyomó, kisugárzó, állandó és visszatérő fájdalom. [EN: Sharp, dull, throbbing, stabbing, burning, cramping, tight, pressing, radiating, constant, recurrent pain.]

Hogyan kérdez a fájdalomról? (How do you ask about pain?)

„Hol fáj? Mutassa meg!”, „Milyen jellegű a fájdalom?”, „Mióta fáj?”, „Mikor fáj a legjobban?”, „Sugárzik valahová?”, „Mire enyhül vagy erősödik?” [EN: 'Where does it hurt?', 'What type of pain?', 'Since when?', 'When most?', 'Radiates anywhere?', 'What eases/aggravates?']

Hogyan kérdez más tünetekről? (How do you ask about other symptoms?)

„Van láza?”, „Szédül?”, „Hányingere van vagy hányt?”, „Szokott fulladni?”, „Dagad a lába?”, „Zsibbad valamelyik végtagja?” [EN: 'Fever?', 'Dizzy?', 'Nausea/vomited?', 'Short of breath?', 'Leg swells?', 'Limb numb?']

Milyen más tünetek vannak a fájdalmon kívül? (What other symptoms are there besides pain?)

Láz, hányinger, hányás, szédülés, gyengeség, fáradtság, fulladás, köhögés, izzadás, hasmenés, dagadás és zsibbadás. [EN: Fever, nausea, vomiting, dizziness, weakness, fatigue, dyspnea, cough, sweating, diarrhea, swelling, numbness.]

Milyen tünetei vannak a szívbetegségnek / influenzának / allergiának? (What are the symptoms of heart disease / flu / allergy?)

Szívbetegség: szorító mellkasi fájdalom, kisugárzás a bal karba, légszomj. Influenza: magas láz, izomfájdalom, köhögés. Allergia: tüsszögés, orrfolyás, viszkető szem. [EN: Heart: tight chest pain to left arm, dyspnea. Flu: high fever, muscle ache, cough. Allergy: sneezing, runny nose, itchy eyes.]

Milyen belső szerveket ismer? (What internal organs do you know?)

A szív, tüdő, máj, gyomor, vesék, hasnyálmirigy, lép, epehólyag, vékonybél, vastagbél és a húgyhólyag. [EN: Heart, lungs, liver, stomach, kidneys, pancreas, spleen, gallbladder, small/large intestine, urinary bladder.]

Milyen betegségek tartoznak a belső szervekhez? (What diseases belong to internal organs?)

Szív: szívinfarktus. Tüdő: tüdőgyulladás, asztma. Máj: hepatitisz. Gyomor: reflux, gyomorfekély. Vese: vesekő. Hasnyálmirigy: cukorbetegség. [EN: Heart: MI. Lungs: pneumonia, asthma. Liver: hepatitis. Stomach: reflux, ulcer. Kidneys: stones. Pancreas: diabetes.]

Mennyi a normális vérnyomás, pulzus, testsúly? (What is normal BP, pulse, and weight?)

Vérnyomás: kb. 120/80 Hgmm. Pulzus: 60–80 ütés/perc. Testsúly: normál BMI 18,5–24,9 kg/m². [EN: BP: ~120/80 mmHg. Pulse: 60-80 bpm. Weight: BMI 18.5-24.9.]

Adjon tanácsot egy betegnek, akinek magas vérnyomása van. (Give advice to a hypertensive patient.)

Szedje a gyógyszereit rendszeresen! Mérje a vérnyomását naponta! Egyen kevesebb sót! Mozogjon rendszeresen és kerülje a stresszt! [EN: Take meds regularly! Measure BP daily! Eat less salt! Exercise and avoid stress!]

Adjon utasításokat a betegnek (áll, ül, hajlít, kinyújt). (Give patient movement commands.)

„Álljon fel egyenesen!”, „Üljön le a székre!”, „Nyújtsa ki a karját!”, „Hajlítsa be a térdét!”, „Fordítsa el a fejét!” [EN: 'Stand up straight!', 'Sit on the chair!', 'Straighten your arm!', 'Bend your knee!', 'Turn your head!']

Milyen jellegű fájdalmakat ismer? Milyen testrésszel? (What pain types with which body parts?)

Lüktet a feje, szorít a mellkasa, görcsöl a hasa, szúr az oldala, ég a gyomra, zsibbad a lába. [EN: Head throbs, chest tightens, stomach cramps, side stabs, stomach burns, leg is numb.]

Milyen kérdéseket tesz fel a fájdalommal kapcsolatban? (What questions about pain?)

„Hol érez fájdalmat?”, „Mennyire erős 1-től 10-ig?”, „Milyen jellegű?”, „Sugárzik valahová?”, „Gyógyszerre enyhül?” [EN: 'Where is the pain?', '1 to 10 scale?', 'What character?', 'Radiates?', 'Eases with meds?']

Mit javasol a szívinfarktus után? (Recommendations after heart attack?)

Teendő: szedje a gyógyszereit, diétázzon, sétáljon kíméletesen! Tilos: ne emeljen nehezet, ne dohányozzon, kerülje a stresszt! [EN: Do: take meds, follow diet, gentle walks! Don't: lift heavy, smoke, stress!]

Kérdések a fájdalomról (fajta, tartam, kisugárzás, enyhítő ok). (Questions on pain: type, duration, radiation, relief.)

„Milyen jellegű a fájdalom?”, „Mióta áll fenn?”, „Sugárzik a karjába?”, „Mire enyhül a panasz?”, „Mire fokozódik?” [EN: 'What character?', 'How long?', 'Radiates to arm?', 'What relieves it?', 'What worsens it?']

Utasítások a test mozgatására. (Instructions for body movement.)

„Feküdjön fel a vizsgálóasztalra!”, „Forduljon a bal oldalára!”, „Emelje fel a karját!”, „Hajoljon előre lassan!” [EN: 'Lie on the table!', 'Turn to your left side!', 'Raise your arm!', 'Bend forward slowly!']

Utasítások a légzésre vonatkozóan. (Breathing instructions.)

„Vegyen egy mély levegőt!”, „Tartsa bent a levegőt!”, „Fújja ki a levegőt lassan!”, „Sóhajtson mélyet!”, „Lélegezzen nyugodtan!” [EN: 'Take a deep breath!', 'Hold your breath!', 'Breathe out slowly!', 'Sigh deeply!', 'Breathe calmly!']

Kérdések egyéb tünetekről (fogyás, láz, zsibbadás, nehézlégzés). (Questions on symptoms: weight loss, fever, numbness, dyspnea.)

„Fogyott mostanában?”, „Lázas volt?”, „Zsibbad a keze vagy lába?”, „Nehezen tud nyelni?”, „Van szívbetegség a családban?” [EN: 'Lost weight recently?', 'Had fever?', 'Numb hands/feet?', 'Trouble swallowing?', 'Family heart disease?']

Milyen gyógytorna terápiákat ismer? (What physiotherapy therapies do you know?)

Aktív torna, passzív torna, légzőtorna, manuálterápia, víz alatti gyógytorna (hidroterápia), elektroterápia, McKenzie-torna. [EN: Active, passive, breathing gymnastics, manual therapy, hydrotherapy, electrotherapy, McKenzie.]

Milyen segédeszközöket ismer? (What assistive devices do you know?)

Mankó (könyökmankó), járókeret, bot, kerekesszék, ortézis (rögzítő), protézis és kompressziós harisnya. [EN: Crutches, walker, cane, wheelchair, orthosis/brace, prosthesis, compression stockings.]