1/247
Looks like no tags are added yet.
l'inverti, les invertis
homosexual(s) (156)
apercevoir (aperçu)
to catch sight of, to see, notice
apparaître
appear, occur, arise; turn up
la vraisemblance rend...probable
the verisimilitude makes...probable (156)
cavalier aimé d'Arès
knight favoured of Ares (156)
dépister
to detect, track down
le couturier
dressmaker
le vêtement
clothes (one is wearing)
palper
to feel (fine fabric)
les plus infimes
the smallest
si navrante
so heartbreaking
Cela n'a aucune espèce d'importance.
It doesn't matter.
Je m'arrangerai autrement.
I'll arrange it differently.
le marquis de Saint-Loup-en-Bray
nephew of the Baron de Charlus
« la mauvaise éducation »
bad manners (155)
à plus forte raison dont
all the more so because
le bon sens (le sens commun)
common sense
les feuilletons
(novel or history released in) a series
s'adonner
devote oneself to, indulge in
un poitrinaire
shortsighted person
un mari trompé
deceived husband; cuckold
une femme légère
a flighty woman
impunément
with impunity
un névropathe
neurotic (156)
mal élevé
bad-mannered
se frayer une issue
to find a way out
détacher un mot
to stress a (certain) word
le veston
jacket
auprès de quoi
compared to which
Jules-Amédée Barbey d'Aurevilly
Catholic dandy, novelist, Balzacian (R 156)
les jouissances subjectives
the private pleasures
la race de Combray
the Combray breed (156)
éteint
extinct, extinguished
doser
to measure (scientifically)
un dompter de chevaux
horse trainer
lier plus étroitement avec
establish closer ties with
faire pénétrer dans des milieux aristocratiques
give access to aristocratic circles
Formé par moi, pour moi, ce souhaite eût part à
Formed by me, for me, this desire would have seemed (156)
un juron
swear word, curse word
dévoyé
delinquent, misguided
Qu'est-ce qu'il y avait?
What was going on?
un tralala
a fuss
nous dûmes faire remettre le dîner
we had to postpone the dinner
ne pouvoir se déplacer
unable to travel
très adonné à
very fond of, devoted to
d'aucuns disaient
some people said
une pinacothèque
private art gallery
à façon de ceux qui
like those who
entiché de
infatuated with
Là même il était si redouté
Even then he was so feared
Il était arrivé que
It happened that
essuyer
to endure, suffer; wipe, dry
Ils avaient essuyé un refus
they had suffered rejection
chez le comte de Paris
in the household of the Comte de Paris (Louis Philippe II)
une garçonnière
bachelor apartment
les hommes des plus en vue
most prominent members
comme Balzac eût dit
as Balzac would have said
le coupable
culprit
se livrer à
engage in
Palamède de Guermantes
Baron de Charlus, chateau in Combray
une semence
a seed
le plus commode
most convenient
la loge, au fond d'une loge
theatre box, at the back of a theatre box
les raies bleues et frangés
the blue and orange stripes
la rayure
stripe
réentendre
to listen again to (a piece of music)
les idées saugrenues
absurd ideas
fort doué
very talented, gifted
en l'attendant vainement
while waiting in vain
une badine
walking stick
pour un motif quelconque
for whatever reason
un revirement
turnaround, reversal
un calepin
small notebook
la visière
brim (of a hat)
un escroc
crook, con man
à mon insu
without my knowledge
un aliéné
a lunatic
dévisager
to stare at
Il s'apparentait à
he was related to
les seigneurs de Guermantes
the lords of Guermantes (157)
un peu falote
a little quaint
l'échelle des grandeurs
the scale of proportion
un duché
fief (domain) ruled by a duke or duchess
un fief
fiefdom
la situation mondaine
the social status
mais sans rien de
but without any of
entrer
to involve, play a part; to enter
entrent d'habitude
usually involves
les travers de
failings, shortcomings (of a person)
rien qu'en parcourant
just by browsing
déchoir
to fall from a high estate of honour
faire défaut chez
to be lacking in
Il n'en était moins vrai que
It was no less true that
les aïeules
great-great-grandmothers
les aïeux
great-great-grandfathers, ancestors
une joli bourgeoise
a pretty woman of the middle classes
commander un tableau
to commission a painting
un préjugé analogue
similar prejudice
le préjugé plus grossier mais plus innocent
the cruder, but more innocent, prejudice (158)
frayer avec
to mix with; associate with