2.Family and children

upbringing

воспитание

Adopt the same behaviour

Перенимать такое же поведение

Follow a set curriculum

Следовать установленной учебной программе

Adapt teaching methods to individual’s needs

Адаптировать методы обучения под индивидуальные нужды ю

At one’s own learning pace

В собственном темпе обучения

Observe someone’s behaviour

Наблюдать за чьим-то поведением

parental guidance

руководство и поддержка родителей

parental involvement

участие родителей в жизни ребёнка

set boundaries

устанавливать границы

household responsibilities

домашние обязанности

emotional well-being

эмоциональное благополучие

peer pressure

давление со стороны сверстников

moral values

нравственные ценности

a sense of responsibility

чувство ответственности

behavioural problems

проблемы с поведением

family dynamics

характер отношений внутри семьи

role models

примеры для подражания

life skills

жизненные навыки

emotional maturity

эмоциональная зрелость

parental supervision

родительский контроль и присмотр

shape a child’s personality

формировать личность ребёнка

instil moral values in children

прививать детям нравственные ценности

foster a sense of responsibility

развивать чувство ответственности

develop critical thinking skills

развивать навыки критического мышления

strike a balance between discipline and freedom

находить баланс между дисциплиной и свободой

set a positive example

подавать положительный пример

have a lasting impact on a child’s development

оказывать долговременное влияние на развитие ребёнка

prepare children for adult life

готовить детей ко взрослой жизни

have a profound influence on

оказывать глубокое влияние на

play a crucial role in

играть ключевую роль в

largely because

главным образом потому, что

this is partly due to

отчасти это связано с

it is essential that

крайне важно, чтобы

there is a strong case for

есть веские основания в пользу

run the risk of

рисковать; подвергаться риску

potentially undermine

потенциально подрывать

rather than relying solely on

вместо того чтобы полагаться исключительно на

to a certain extent

в определённой степени

this does not mean that

это не означает, что

to bridge the generation gap

преодолевать разрыв поколений

to cultivate a supportive environment

создавать поддерживающую, благоприятную среду

to shield children from negative influences

ограждать детей от негативного влияния

to foster intrinsic motivation

развивать внутреннюю мотивацию

prior

предыдущий; предшествующий; до

incremental steps

постепенные шаги; небольшие последовательные шаги

inherently

по своей сути; по природе

unconventional

нетрадиционный; нестандартный

personal development

личностное развитие

social benefits

социальные преимущества

economic benefits

экономические преимущества

equal opportunities

равные возможности

long-term benefits

долгосрочные преимущества

financial costs

финансовые затраты

time constraints

ограничения по времени; нехватка времени

unintended consequences

непредвиденные последствия

inequality

неравенство

loss of independence

потеря самостоятельности

foster mutual understanding

способствовать взаимопониманию

strengthen social relationships

укреплять социальные отношения

contribute to economic growth

способствовать экономическому росту

improve employment prospects

улучшать перспективы трудоустройства

reduce social inequalities

сокращать социальное неравенство

create a more level playing field

создавать более равные условия

place a financial burden on

создавать финансовую нагрузку для

balance responsibilities with personal life

совмещать обязанности с личной жизнью

have unintended consequences

иметь непредвиденные последствия

from disadvantaged backgrounds

из социально неблагополучных слоёв общества

undermine people’s independence

подрывать самостоятельность людей

parents are a child’s first role models

родители являются первыми примерами для подражания для ребёнка

interact with others

взаимодействовать с другими людьми

work with classmates from different backgrounds

работать с одноклассниками из разных социальных групп

excessively strict parenting

чрезмерно строгое воспитание

learn from their own mistakes

учиться на собственных ошибках

provide emotional support and guidance

оказывать эмоциональную поддержку и давать рекомендации