weitere präpositionen (s.119-121)

mit der Hand schreiben

à la main

zu Fuss

à pied

mit dem Fahrrad

à / en vélo

schriftlich / mündlich

à l’écrit / à l’oral

mit dem (Auto / Bus / Zug / Flugzeug / U-Bahn)

en

mit Hilfe (Sachen)

à l’aide de

mit Hilfe (Personen)

avec l’aide de

mit (einem Füller schreiben)

avec

auf (Französisch begrüssen)

en

(ein Gedicht) auswendig (lernen)

par cœur

wegen

à cause du

zur Hälfte

à moitié

meiner / deiner / seiner / ihrer Meinung nach 

à mon / ton / son avis

anlässlich der

à l’occasion des / lors des

statt des

au lieu du

nach / gemäss

d’après

bei (sich bei jmd entschuldigen)

auprès de

im Grunde genommen, eigentlich

en fait

aus etw 

en / de

im Falle von etw

en cas de

zwischen

entre

dank seiner freundin / dank der neuen Métro

grâce à sa petite amie / grâce au nouveau métro

trotz

malgré

hingegen

par contre

zum Beispiel

par exemple

per

par

unter uns (gesagt)

entre

für / gegen (etw sein)

pour / contre

hinsichtlich der

à propos des

im Verhältnis zu / Vergleich mit

par rapport à (la)

verglichen mit

comparé à (la)

was mich angeht / betrifft

quant à moi / en ce qui me concerne

ohne

sans

jeder zweite

sur deux

ausser

sauf / excepté

gemäss

selon

mit Bezug auf

suite à

eine Kaffetasse *BEACHTE*

une tasse à café

eine Tasse Kaffee *BEACHTE*

une tasse de café

etw spielen (bei spielen )

jouer à

etw spielen (bei Instrumenten )

jouer de

eine Rolle spielen

jouer un rôle

mit jmd spielen

jouer avec qn

am ersten Mai

le premier mai

am Abend / abends

le soir

am Meer

à la mer

an der Rhône liegen

être sur le Rhône

auf einer Insel

sur une île

auf Korsika

en Corse

auf dem Boden (schlafen) 

par terre

auf der Erde / Welt

dans le monde / sur (la) terre

auf der Schule / (Universität)

à l’école

auf diese Art

de cette manière / façon ainsi

auf (Bestellung / Wunsch)

sur

auf dem Hof

dans la cour

auf der Treppe

dans l’escalier

auf dem Weg (unterwegs)

en chemin / route

auf der ersten Etage

au premier étage

aus dem Glas trinken

boire dans un verre

aus der Flasche trinken

boire à la bouteille

aus der Schublade nehmen

prendre dans le tiroir

aus Gold / Silber / Holz

d’or / d’argent / de bois, en or / argent / bois

aus der Nähe / Ferne

de près / de loin

aus (Strassbourg)

de

aus Frankreich / Italien / Dänemark sein

être de France / d’Italie / du Danemark

aus (Liebe / Dummheit)

par

aus versehen, zufällig

par hasard

aus welchem Grund?

Pour quelle raison?

bei mir / dir etc (zu Hause)

chez moi / toi

beim Artzt / Frisör (Personen)

chez le …

bei Renault / Mercedes

chez

bei Bordeaux (nahe bei)

près de

bei seinem kranken Sohn

auprès de

bei einem Unfall

dans un accident

bei Ankunft / Abfahrt

à l’arrivée / au départ

bei Tag / Nacht

de jour / de nuit

bei einer Demonstration

lors d’une manifestation

bei sich Geld haben

avoir de l’argent sur soi

unter uns gibt es einen

parmi

bei Regen

en cas de pluie